Hadith e e emetseng
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
O mpoleletse [Ahmad bin Ishaq] o re boleletse [‘Amru bin ‘Ashim] o re boleletse [Hammam] o re boleletse [Ishaq bin ‘Abdullah] o rile, o mpoleletse [‘Abdur Rahman bin Abu ‘Amrah] gore [Abu Hurairah a mo itumelele gore a mo itumelele] wasalame. Mme gape go a anelwa, o mpoleletse gore [Muhammad] o re boleletse [‘Abdullah bin Raja’] o re boleletse [Hammam] go tswa go [Ishaq bin ‘Abdullah] a re, o mpoleletse [‘Abdur Rahman bin Abu ‘Amrah] gore [Abu Hurairah radliallahu ‘anhullalah o ne a mo thusa] go] ba re: ‘Go ne go na le batho ba le bararo ba ba tswang kwa Bani Iseraele ke ene yo o tshwerweng ke bolwetse. Wa ntlha o ne a tshwerwe ke lepero, wa bobedi o ne a na le lefatla mme wa boraro o ne a foufetse. Ke fa Allah Ta'ala a ba leka ka go romela moengele go tla go ba kgatlhantsha. Sa ntlha, moengele o ne a tla kwa monneng mongwe yo o nang le lepero mme a mmotsa; 'Ke eng se o se ratang thata?'. Motho yo o ne a araba a re; 'Mmala wa letlalo la me le letlalo la me di siame ka gore mo malatsing ano batho ba nna kgakala le nna'. O ne a tswelela jaana: ‘Ka jalo moengele o ne a gotlha letlalo la gagwe go fitlha le nyelela mme la emisediwa ka mmala o o siameng le letlalo’. Foo moengele a botsa gape; 'Ke letlotlo lefe le o le ratang thata?'. Motho yoo a araba a re; 'Kamela'. Moanedi o ne a re: ‘Kgotsa kgomo’, moanedi o ne a belaela gore a motho yoo o na le lepero kgotsa o lefatla. Mongwe a re; ‘Kamela’ mme ba bangwe ba ne ba re; 'Kgomo'. Ka jalo o ne a newa dikamela di le masomesome, foo moengele a re; 'Ekete dikamela di ka go segofatsa'. Foo moengele a tla kwa monneng yo o lefatla a mmotsa a re; 'Ke eng se o se ratang thata?'. Motho yo o ne a araba a re; 'Godisa moriri o montle mme bolwetse jo bo tswe mo go nna ka gore jaanong batho ba tswe mo go nna'. O ne a tswelela jaana: ‘Ka jalo moengele o ne a gotlha tlhogo ya motho yo go fitlhela e nyelela mme ya emisediwa ka moriri o montle’. Foo moengele a botsa gape; 'Ke letlotlo lefe le o le ratang thata?'. Motho yoo a araba a re; 'Kgomo'. Ka jalo a fiwa kgomo e e imileng mme moengele a re; 'Ka tsholofelo kgomo e tlaa go segofatsa'. Foo moengele a tla kwa monneng wa sefofu mme a mmotsa; 'Ke eng se o se ratang thata?'. Motho yo o ne a araba a re; 'Fa fela Allah Ta'ala a ka busetsa pono ya me gore ka pono eo ke kgone go bona batho'. O ne a tswelela jaana: 'Ka jalo moengele o ne a gotlha matlho a monna yono go fitlha Allah Ta'ala a mo busetsa pono'. Foo moengele a botsa gape; 'Ke letlotlo lefe le o le ratang thata?'. Motho yoo a araba a re; 'Podi'. Ka jalo o ne a newa podi e e imileng'. Ka jalo diruiwa tsa batho ba babedi ba ntlha tsa ntsifala thata mme le motho wa boraro a nna jalo, mongwe le mongwe wa bone o ne a na le mokgatšha wa go fudisa dikamela, mokgatšha wa go fudisa dikgomo le mokgatšha wa go fudisa dipodi. Foo moengele a tla kwa monneng yo o neng a le molepero ka sebopego sa molepero mme a re; 'Ke motho yo o humanegileng yo dijo tsa gagwe di fedileng mo loetong lono mme ga go ope yo o kileng a re ke a tshela gompieno fa e se Allah Ta'ala. Ka jalo ke a go botsa, ka motho yo o go neileng mmala o montle le letlalo la kamela, a o tla mpha dijo gore ke kgone go tswelela ka loeto lwa me? Ka jalo motho yo o ne a re; ' Ee , go na le ditshwanelo tse dintsi - tse ke tshwanetseng go di diragatsa - ' . Foo Moengele a mmotsa; 'Ke akanya gore ke a go itse. A o ne o se motho yo o nang le lepero mme batho ba go kgaphela kwa thoko mme o le mo seemong sa lehuma mme morago ga moo Allah Ta'ala a go naya khumo?'. Motho yo o ne a araba a re; 'Ke na le tse tsotlhe go tswa mo bosweng jwa boswa'. Ka jalo moengele a re; 'Fa o bua maaka, e kete Allah Ta'ala a ka go busetsa kwa seemong sa gago sa ntlha'. Foo moengele a tla kwa monneng yo pele a neng a na le tlhogo e e lefatla mo b . bakeng sa boemo ba motho ya lefatla, ebe moengele a re jwalo ka ha ho boletswe motho wa pele ebe motho ya neng a le lefatla pele a araba jwalo ka ha motho ya neng a na le lepero pele a araba ebe moengele a re; 'Fa o bua maaka, e kete Allah Ta'ala a ka go busetsa kwa seemong sa gago sa ntlha'. Ke fa moengele a tla kwa monneng yo o neng a le sefofu ka sebopego sa sefofu mme a re; 'Ke motho yo o humanegileng yo dijo tsa gagwe di fedileng mo loetong lono mme ga go ope yo o kileng a re ke a tshela gompieno fa e se Allah Ta'ala. Ka jalo ke go botsa ka Yo o go buseditseng pono ya gago ka sebopego sa podi, a o tla mpha dijo gore ke kgone go tswelela ka loeto lwa me? Ka jalo motho yo o ne a araba a re; 'Ke ne ke le motho yo o foufetseng then Allah Ta'ala a mpusetsa pono mme le nna ke ne ke le motho yo o humanegileng then O ne a mpha go lekana, so tsaya sengwe le sengwe se o se ratang. Ka Allah, ga nkitla ke go thibela go tsaya sengwe fa fela o se tseela Allah Ta'ala'. Ka jalo moengele a re; 'Tshwara letlotlo la gago. Eleruri, o a lekwa mme Allah Ta'ala o go itumeletse e bile a galefetse ditsala tsa gago tse pedi'.