Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Povedal mi je [Ahmad bin Ishaq], nam je povedal [Amru bin Ashim], nam je povedal [Hammam], nam je povedal [Ishaq bin Abdullah], mi je povedal [Abdur Rahman bin Abu Amrah], da mu je [Abu Hurairah, naj bo Allah zadovoljen z njim] povedal, da je slišal preroka, sallallaahu alejhi vesallam. In pripoveduje se tudi, mi je povedal [Muhamed], nam je povedal [Abdullah bin Raja], nam je povedal [Hammam] od [Ishaq bin Abdullah], ki mi je rekel, mi je povedal [Abdur Rahman bin Abu Amrah], da mu je [Abu Hurairah, da mu je bil poslanec, sallallaahu alejhi vesallam, rekel: "Bili so trije ljudje iz Bani Israel, eden od njih je bolan." Prvi je trpel za gobavostjo, drugi je imel plešasto glavo, tretji pa je bil slep. Nato jih je Allah preizkusil tako, da jim je poslal angele. Najprej je angel prišel k gobavcu in ga vprašal: »Kaj ti je najbolj všeč?« Moški je odgovoril: »Moja barva kože in lepa polt, ker so ljudje zdaj daleč od mene.« Nadaljeval je: »Angel mu je brisal kožo, dokler ni izginila in jo nadomestila lepa barva in koža.« Nato je angel spet vprašal: »Katero bogastvo ti je najbolj všeč?« Moški je odgovoril: »Kamele.« Pripovedovalec je rekel: »Ali krave.« Pripovedovalca nista bila prepričana, ali je bil to gobavec ali plešast moški. Eden je rekel: »Kamele,« drugi pa: »Krave.« Tako so mu dali na ducate kamel in angel je rekel: »Naj bodo blagoslovljene.« Nato je angel prišel k plešastemu moškemu in ga vprašal: »Kaj ti je najbolj všeč?« Moški je odgovoril: »Dobre lase in to bolezen, ki me zapušča, ker so ljudje zdaj daleč od mene.« Nadaljeval je: »Angel je drgnil glavo te osebe, dokler ni izginila in jo nadomestili lepi lasje.« Nato je angel spet vprašal: »Kateri zaklad ti je najbolj všeč?« Oseba je odgovorila: »Krava.« Dali so mu brejo kravo in angel je rekel: »Upam, da te bo krava blagoslovila.« Nato je angel prišel do slepega moža in ga vprašal: »Kaj ti je najbolj všeč?« Ta oseba je odgovorila: »Ko bi mi le Allah Ta'ala povrnil vid, da bi s tem vidom lahko videl ljudi.« Nadaljeval je: »Angel je temu možu drgnil oči, dokler mu Allah Ta'ala ni povrnil vid.« Nato je angel spet vprašal: »Kateri zaklad ti je najbolj všeč?« Oseba je odgovorila: »Koza.« Dali so mu brejo kozo. Tako so se živali prvih dveh ljudi močno namnožile, prav tako pa tudi tretje osebe, vsaka od njiju je imela dolino za pašo kamel, dolino za pašo krav in dolino za pašo koz. Nato je angel prišel k možu, ki je bil gobavec v podobi gobavca, in rekel: »Sem reven človek, ki mi je na tej poti zmanjkalo zalog, in nihče ni rekel, da sem danes živ, razen Allaha Ta'ala. Zato te prosim, pri osebi, ki ti je dala čudovito barvo in kožo kamele, ali mi boš dal zaloge, da bom lahko nadaljeval svojo pot?« Ta oseba je rekla: »Resnično, obstaja veliko pravic, ki jih moram izpolniti.« Nato ga je angel vprašal: »Mislim, da te poznam. Ali nisi bil gobavec in so se te ljudje izogibali in si bil v revščini, potem pa ti je Allah Ta'ala dal bogastvo?« Ta oseba je odgovorila: »Vse to imam iz dedne dediščine.« Angel je rekel: »Če lažeš, naj te Allah Ta'ala vrne v tvoje prvotno stanje.« Nato je angel prišel k osebi, ki je imela prej plešasto glavo, v podobi osebe s plešasto glavo, nato pa je angel rekel, kot je bilo rečeno prvi osebi, nato pa je oseba, ki je imela prej plešasto glavo, odgovorila, kot je odgovorila oseba, ki je imela prej gobavost, nato pa je angel rekel: »Če lažeš, naj te Allah Ta'ala vrne v tvoje prvotno stanje.« Nato je angel prišel k človeku, ki je bil slep, v podobi slepega moža in rekel: »Sem reven človek, ki mi je na tej poti zmanjkalo zalog, in nihče ni rekel, da sem danes živ, razen Allaha Ta'ala. Zato te prosim pri Tistem, ki ti je vrnil vid v podobi koze, ali mi boš dal zaloge, da bom lahko nadaljeval svojo pot?« Ta oseba je odgovorila: »Bil sem slep, potem mi je Allah Ta'ala vrnil vid in bil sem tudi reven človek, potem mi je dal dovolj, zato vzemi, kar hočeš. Pri Allahu, ne bom ti preprečil, da bi nekaj vzel, dokler to vzameš za Allaha Ta'ala.« Angel je rekel: »Drži se svojega zaklada.« Resnično si preizkušan in Allah je bil zadovoljen s teboj in jezen na tvoja dva prijatelja.