Hadith reprezentativ
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Mi-a spus [Ahmad bin Ishaq], ne-a spus ['Amru bin 'Ashim], ne-a spus [Hammam], ne-a spus [Ishaq bin 'Abdullah] că ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] că [Abu Hurairah, fie ca Allah să fie mulțumit de el] i-a spus că l-a auzit pe Profetul (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) și că este, de asemenea, relatat că [Muhammad] ne-a spus ['Abdullah bin Raja'] că [Hammam] de la [Ishaq bin 'Abdullah] a spus, mi-a spus ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] că [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] i-a spus că l-a auzit pe Profetul (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) spunând: „Erau trei oameni din Bani Israel și unul dintre ei suferea de lepră. Primul suferea de lepră, al doilea avea capul chel, iar al treilea era orb.” Apoi, Allah Ta'ala i-a testat trimițând îngeri la ei. Mai întâi, îngerul a venit la lepros și l-a întrebat: „Ce îți place cel mai mult?” Bărbatul a răspuns: „Culoarea pielii mele și tenul frumos, pentru că acum oamenii sunt departe de mine.” El a continuat: „Așa că îngerul i-a șters pielea până când a dispărut și a fost înlocuită cu o culoare și o piele frumoase.” Apoi îngerul a întrebat din nou: „Ce bogății îți plac cel mai mult?” Bărbatul a răspuns: „Cămile.” Naratorul a spus: „Sau vacile.” Naratorii nu erau siguri dacă era leprosul sau chelul. Unul a spus: „Cămile”, iar celălalt a spus: „Vacile”. Așa că i s-au dat zeci de cămile, iar îngerul a spus: „Fie ca ele să fie binecuvântate pentru tine.” Apoi îngerul a venit la chel și l-a întrebat: „Ce îți place cel mai mult?” Bărbatul a răspuns: „Părul frumos și această boală care mă părăsește, pentru că acum oamenii sunt departe de mine.” El a continuat: „Așa că îngerul i-a frecat capul acestei persoane până când a dispărut și a fost înlocuit cu un păr frumos.” Apoi îngerul a întrebat din nou; „Ce comoară îți place cel mai mult?” Persoana a răspuns: „Vaca”. Așadar, i s-a dat o vacă gestantă, iar îngerul a spus: „Sper că vaca va avea binecuvântări pentru tine”. Apoi, îngerul a venit la orb și l-a întrebat: „Ce îți place cel mai mult?” Persoana a răspuns: „Dacă Allah Ta'ala mi-ar redat vederea, astfel încât cu acea vedere să pot vedea oamenii”. El a continuat: „Așadar, îngerul i-a frecat ochii acestui om până când Allah Ta'ala i-a redat vederea”. Apoi, îngerul a întrebat din nou: „Ce comoară îți place cel mai mult?” Persoana a răspuns: „Capra”. Așadar, i s-a dat o capră gestantă. Așadar, animalele primelor două persoane s-au înmulțit abundent, la fel și cea a celei de-a treia persoane, fiecare dintre ele având o vale unde să pască cămile, o vale unde să pască vaci și o vale unde să pască capre. Apoi, îngerul a venit la omul care fusese lepros sub forma unui lepros și i-a spus: „Sunt o persoană săracă ale cărei provizii s-au epuizat în această călătorie și nimeni nu a spus că sunt în viață astăzi, în afară de Allah Ta'ala.” Așadar, te întreb, pe persoana care ți-a dat frumoasa culoare și pielea unei cămile, îmi vei da provizii ca să-mi pot continua călătoria? Așadar, această persoană a spus: „Într-adevăr, există multe drepturi - pe care trebuie să le îndeplinesc -”. Apoi, Îngerul l-a întrebat: „Cred că te cunosc. Nu erai o persoană care avea lepră și oamenii te respingeau și erai într-o stare de sărăcie, iar apoi Allah Ta'ala ți-a dat bogăție?”. Această persoană a răspuns: „Am toate acestea din moștenire eredită”. Așadar, îngerul a spus: „Dacă minți, fie ca Allah Ta'ala să te aducă înapoi la starea ta inițială”. Apoi, îngerul a venit la persoana care anterior avea capul chel sub forma unei persoane cu cap chel, apoi îngerul a spus așa cum s-a spus primei persoane, apoi persoana care anterior avea capul chel a răspuns așa cum a răspuns persoana care anterior avea lepră, apoi îngerul a spus: „Dacă minți, fie ca Allah Ta'ala să te aducă înapoi la starea ta inițială”. Apoi, îngerul a venit la omul orb sub forma unui orb și a spus: „Sunt o persoană săracă ale cărei provizii s-au epuizat în această călătorie și nimeni nu a spus că sunt în viață astăzi, în afară de Allah Te'ala. Așadar, te rog, pe Cel care ți-a redat vederea sub forma unei capre, îmi vei da provizii ca să-mi pot continua călătoria?” Așadar, această persoană a răspuns: „Eram oarbă, apoi Allah Te'ala mi-a redat vederea și eram și o persoană săracă, apoi El mi-a dat suficient, așa că ia ce vrei. Pe Allah, nu te voi împiedica să iei ceva atâta timp cât o iei pentru Allah Te'ala.” Așa că îngerul a spus: „Ține-ți comoara. Într-adevăr, ești pus la încercare și Allah Te'ala a fost mulțumit de tine și mânios pe cei doi prieteni ai tăi.”