Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Owaco bota [Ahmad bin Ishaq] owaco botwa ['Amru bin 'Ashim] owaco botwa [Hammam] owaco botwa [Ishaq bin 'Abdullah] owaco, owaco bota ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] ni [Abu Hurairah wek Allah obed ki yomcwiny i kome] owaco ni en owinyo lok pa Prophet' wasallam. Ki bene ki waco ni, owaco bota [Muhammad] owaco botwa ['Abdullah bin Raja'] owaco botwa [Hammam] ki bot [Ishaq bin 'Abdullah] owaco, owaco bota ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] ni [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] owaco ki Rasululahi wasallam owaco ni: 'Onongo tye dano adek ki i Bani Israel en aye tye ka deno can ki two. Mukwongo onongo tye ki two dobo, me aryo onongo tye ki yer wic ki me adek onongo latowang. I ngeye Allah Ta'ala otemo gi kun cwalo lamalaika me rwate kwed gi. Mukwongo, lamalaika obino bot laco mo ma kome lit ci openye ni; 'Ngo ma imaro loyo?'. Ngat man ogamo ni; 'Ran del kom na ki del kom na ber pien i kare ni dano tye ka bedo cen ki bota'. En omede ni: 'Pi meno lalaika ni owiro del kome nio ka orweny ki ki keto rangi del kome maber'. Lacen lamalaika dok openyo ni; 'Lonyo ango ma imaro loyo?'. Dano ni ogamo ni; 'Camel'. Laco lok ni owaco ni: 'onyo dyang', laco lok ni obedo ki akalakala ka ngat ni tye ki two dobo onyo tye ki wic ma obale. Ngat acel owaco ni; 'Camel' ki jo mukene owaco ni; 'Dyang'. Pi meno ki miye kina mapol, lamalaika owaco ni; 'Wek camel ni obed ki gum piri'. Lacen lamalaika obino bot laco ma wiye yer-ni, openye ni; 'Ngo ma imaro loyo?'. Ngat man ogamo ni; 'Dong yer maber ki two man obi rweny woko ki bota pien kombedi dano gubi kato woko ki bota'. En omedde ni: ‘Pi meno lamalaika-ni odiyo wi ngat man nio ka orweny woko ci kidwoko yer wic maleng’. Lacen lamalaika dok openyo ni; 'Lonyo ango ma imaro loyo?'. Dano ni ogamo ni; 'Dyang'. Pi meno gimiye dyang ma oyac ci lamalaika owaco ni; 'Gen ni dyang ni obi bedo ki gum piri'. Ci lamalaika obino bot latowaŋ-ngi, openye ni; 'Ngo ma imaro loyo?'. Ngat man ogamo ni; 'Ka onongo Allah Ta'ala odwoko neno na wek ki neno meno atwero neno dano'. En omede ni: 'Pi meno lamalaika ogudo wang laco ni nio ka Allah Ta'ala odwoko wange cen'. Lacen lamalaika dok openyo ni; 'Lonyo ango ma imaro loyo?'. Dano ni ogamo ni; 'Dyel'. Pi meno kimiyo bote dyel ma tye ki ic'. Kit meno lee pa jo aryo mukwoŋo-ni onya mapol adada dok bene dano me adek-ki bene onya, gin acel acel onongo tye ki nota me kwayo kinaga, nota me kwayo dyangi ki nota me kwayo dyegi. Lacen lamalaika obino bot laco ma yam obedo ladobo i kit pa ladobo ci owaco ni; 'Abedo ngat ma lacan ma jami ma atye kwede otum woko i wot man ki ngat mo pe owaco ni atye kwo tin kono Allah Ta'ala. Pi meno apenyowu ni, ki bot ngat ma omini kala mamwonya ki del kom kinaga-ni, wubimiya jami ma mitte wek amedde ki wotta-ni? Pi meno ngat man owaco ni; 'Adaa, tye twero mapol - ma myero atim -'. Lacen lamalaika openye ni; 'A tamo ni angeyo in. In onwongo pe ibedo ngat ma tye ki two dobo ki dano gu kwero in ki in onwongo itye i can ma lacen Allah Ta'ala omini lonyo?'. Ngat man ogamo ni; 'Atye ki jami eni weng ki bot jami ma ki nywalo kwede'. Pi meno lamalaika owaco ni; 'Ka iloko lok goba, wek Allah Ta'ala odwogi i kit ma onongo itye kwede con'. Lacen lamalaika obino bot laco ma onongo yam tye ki yer wic i b pi kit ma ngat ma tye ki yer wiye tye kwede, ci lamalaika owaco kit ma ki waco kwede bot ngat mukwongo ci ngat ma onongo tye ki yer wic con ogamo kit ma ngat ma onongo tye ki two dobo con ogamo kwede ci lamalaika owaco ni; 'Ka iloko lok goba, wek Allah Ta'ala odwogi i kit ma onongo itye kwede con'. Lacen lamalaika obino bot laco ma onoŋo waŋe oto i kit pa latowang ci owaco ni; 'Abedo ngat ma lacan ma jami ma atye kwede otum woko i wot man ki ngat mo pe owaco ni atye kwo tin kono Allah Ta'ala. Pi meno apenyi ki nyiŋ ŋat ma odwoko waŋi i kit dyel ni, ibimiya cam wek amedde ki wotta? Pi meno dano man ogamo ni; 'Abedo ngat ma pe neno lacen Allah Ta'ala odwoko wanga cen ki an bene abedo ngat ma lacan lacen en omiya jami ma oromo, ki dong kwany gin mo kiken ma imito. Pi Allah, an pe abi gengo in ki kwanyo gin mo ka in itero pi Allah Ta'ala'. Pi meno lamalaika owaco ni; 'Gwok lonyo ni matek. Adaa, itye ka temo in ki Allah Ta'ala tye ki yomcwiny i komi ki kiniga i kom lurem ni aryo ni.