Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ

Ambulidde [Ahmad bin Ishaq] atugambye ['Amru bin 'Ashim] atugambye [Hammam] atugambye [Ishaq bin 'Abdullah] yagamba, agambye ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] nti [Abu Hurairah Allah amusiimye] yamugamba nti yawulira Nabbi sallallaahu 'alaihi wasallam. Era era kyayogerwako, antegeezezza [Muhammad] atugambye [‘Abdullah bin Raja’] atugambye [Hammam] okuva ku [Ishaq bin ‘Abdullah] yagamba, ategeezezza [‘Abdur Rahman bin Abu ‘Amrah] nti [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] yamugamba nti yawulira Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam bagamba nti: ‘Waliwo abantu basatu okuva e Bani Israel y’oyo alina obulwadde. Eyasooka yalina ebigenge, owookubiri yalina ekiwalaata ate owookusatu yali muzibe. Olwo Allah Ta’ala n’abagezesa ng’abasindika bamalayika. Okusooka, malayika yajja eri omugenge n’amubuuza nti: ‘Kiki ky’osinga okwagala?’ Omusajja yanziramu nti: ‘Langi y’olususu lwange n’olususu olulungi kubanga kati abantu bali wala nange.’ Yagenda mu maaso n’agamba nti: ‘Bwe kityo malayika n’asiimuula olususu lwe okutuusa lwe lwabula ne lukyusibwamu langi ennungi n’olususu.’ Awo malayika n’addamu n’abuuza nti: ‘Bugagga ki bw’osinga okwagala?’ Omusajja n’amuddamu nti: ‘Eŋŋamira.’ Omunyumya yagamba nti: ‘Oba ente.’ Abanyumya baali tebakakasa oba yali mugenge oba musajja muwala. Omu n’agamba nti: ‘Eŋŋamira,’ ate omulala n’agamba nti: ‘Ente.’ N’olwekyo yaweebwa eŋŋamira amakumi, malayika n’agamba nti: ‘Muzibeeremu emikisa gy’oli.’ Awo malayika n’ajja eri omusajja oyo eyali ekiwalaata n’amubuuza nti: ‘Kiki ky’osinga okwagala?’ Omusajja n’addamu nti: ‘Okula enviiri ennungi n’obulwadde buno okundeka kubanga kati abantu bali wala nange.’ Yayongeddeko nti: ‘Bwe kityo malayika n’asiiga omuntu ono omutwe okutuusa lwe gwabula ne gukyusibwamu enviiri ennungi’. Awo malayika n’addamu n’abuuza nti; ‘Kyagagga ki ky’osinga okwagala?’. Omuntu oyo yaddamu nti; 'Ente'. Bwatyo ne bamuwa ente eyali olubuto malayika n’agamba nti; 'Kasuubire nti ente ejja kuba n'emikisa gy'oli'. Awo malayika n’ajja eri omuzibe w’amaaso n’amubuuza nti; ‘Kiki ky’osinga okwagala?’. Omuntu ono yaddamu nti; 'Singa Allah Ta'ala yandikomyawo okulaba kwange nsobole okulaba abantu'. Yagenda mu maaso n’agamba nti: ‘Bwe kityo malayika yasiiga omusajja ono amaaso okutuusa Allah Ta’ala lwe yamuzzaawo amaaso’. Awo malayika n’addamu n’abuuza nti; ‘Kyagagga ki ky’osinga okwagala?’. Omuntu oyo yaddamu nti; 'Embuzi'. Kale n’aweebwa embuzi ey’olubuto’. Kale ebisolo by’abantu ebibiri ebyasooka ne byeyongera nnyo era n’omuntu owookusatu bwe yeeyongera, buli omu ku zo yalina ekiwonvu okuliisa eŋŋamira, ekiwonvu okuliisa ente n’ekiwonvu okuliisa embuzi. Awo malayika n’ajja eri omusajja eyali omugenge mu ngeri y’omugenge n’agamba nti; ‘Ndi muntu mwavu ng’eby’okulya bye biweddewo mu lugendo luno era tewali agambye nti ndi mulamu leero okuggyako Allah Ta’ala. Kale nkubuuza nti, olw’omuntu akuwadde langi ennungi n’olususu lw’engamiya, ojja kumpa eby’okulya nsobole okugenda mu maaso n’olugendo lwange? Kale omuntu ono yagamba nti; 'Mazima ddala, waliwo eddembe lingi - gye nnina okutuukiriza - '. Awo Malayika n’amubuuza nti; ‘Ndowooza nkumanyi. Tewaali muntu eyalina ebigenge abantu nebakwewala n'obeera mu mbeera ey'obwavu olwo Allah Ta'ala n'akuwa obugagga?'. Omuntu ono yaddamu nti; 'Bino byonna mbirina okuva mu busika obw'obusika'. Awo malayika n’agamba nti; 'Bw'olimba, Allah Ta'ala akuddize mu mbeera yo eyasooka'. Awo malayika n’ajja eri omuntu eyalina ekiwalaata edda mu ngeri y’omuntu alina ekiwalaata, olwo malayika n’agamba nga bwe kyagambibwa omuntu eyasooka olwo omuntu eyasooka okuba n’omutwe n’addamu ng’omuntu eyalina ebigenge edda n’addamu olwo malayika n’agamba nti; 'Bw'olimba, Allah Ta'ala akuddize mu mbeera yo eyasooka'. Awo malayika n’ajja eri omusajja eyali omuzibe w’amaaso mu ngeri y’omuzibe n’agamba nti; ‘Ndi muntu mwavu ng’eby’okulya bye biweddewo mu lugendo luno era tewali agambye nti ndi mulamu leero okuggyako Allah Ta’ala. Kale nkubuuza nga oyo akuddizza amaaso go mu ngeri y’embuzi, ojja kumpa eby’okulya nsobole okugenda mu maaso n’olugendo lwange? Bwatyo omuntu ono n’addamu nti; 'Nze nali muzibe awo Allah Ta'ala n'anzizaamu amaaso era nange nali mwavu olwo n'ampa ekimala, kale twala kyonna ky'oyagala. Eya Allah, sijja kukulemesa kutwala kintu kasita okitwala ku lwa Allah Ta’ala’. Awo malayika n’agamba nti; ‘Kwata ku bugagga bwo. Mazima ogezesebwa era Allah Ta'ala akusiimye n'okunyiiga ne mikwano gyo ababiri'.