Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Hat my ferteld [Ahmad bin Ishaq] hat ús ferteld ['Amru bin 'Ashim] hat ús ferteld [Hammam] hat ús ferteld [Ishaq bin 'Abdullah] sei, hat my ferteld ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] dat [Abu Hurairah mei Allah bliid wêze mei him] fertelde him dat hy hearde de profeet sallahillaahulam 'alahillaahulam'. En it wurdt ek ferteld, hat ferteld my [Muhammad] hat ferteld ús ['Abdullah bin Raja'] hat ferteld ús [Hammam] fan [Ishaq bin 'Abdullah] sei, hat ferteld my ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] dat [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] fertelde him dat hy hearde wie trije rasalhullahi's: minsken út Bani Israel is dejinge dy't lêst hat fan sykte. De earste hie lêst fan melaatsheid, de twadde hie in keale holle en de tredde wie blyn. Dêrnei test Allah Ta'ala har troch in ingel te stjoeren om har te treffen. Earst kaam in ingel by in man mei melaetskheit en frege him; 'Wat fynsto it leafst?'. Dizze persoan antwurde; 'Myn hûdskleur en hûd binne goed, want tsjintwurdich bliuwe minsken by my wei'. Hy gie troch: 'Sa wreide de ingel syn hûd oant it ferdwûn en waard ferfongen troch in goede kleur en hûd'. Doe frege de ingel wer; 'Hokker skat fynsto it leafst?'. De persoan antwurde; 'Kamiel'. De ferteller sei: 'Of in ko', de ferteller twifele oft de persoan melaetskheit hie of keal wie. Ien sei; 'Camel' en oaren seine; 'Ko'. Dat hy krige tsientallen kamielen, doe sei de ingel; 'Mei de kamielen seine foar jo hawwe'. Doe kaem de ingel by de keale man en frege him; 'Wat fynsto it leafst?'. Dizze persoan antwurde; 'Kweek goed hier en dizze sykte giet by my ôf, want no geane minsken by my wei'. Hy gie troch: 'Sa wreide de ingel dizze persoan syn holle oant it ferdwûn en waard ferfongen troch prachtich hier'. Doe frege de ingel wer; 'Hokker skat fynsto it leafst?'. De persoan antwurde; 'Ko'. Dat hy krige in drachtige ko en de ingel sei; 'Hooplik hat de ko seinen foar dy'. Doe kaem de ingel by de bline en frege him; 'Wat fynsto it leafst?'. Dizze persoan antwurde; 'As Allah Ta'ala mar myn sicht weromsette soe, sadat ik mei dat sicht minsken koe sjen'. Hy gie troch: 'Sa wreide de ingel de eagen fan dizze man oant Allah Ta'ala syn sicht werombrocht'. Doe frege de ingel wer; 'Hokker skat fynsto it leafst?'. De persoan antwurde; 'Geit'. Sa krige er in drachtige geit'. Sa fermannichfâldigje de earste twa minsken syn bisten oerfloedich en ek de tredde persoan, elk fan harren hie in delling om kamielen te weidzjen, in delling om kij te weidzjen en in delling om geiten te weidzjen. Doe kaem de ingel by de man dy't melaatske west hie yn 'e foarm fan in melaatske en sei; 'Ik bin in earme persoan waans proviand op dizze reis oprûn is en gjinien hat sein dat ik hjoed libbe, útsein Allah Ta'ala. Dat ik freegje jo, troch de persoan dy't jo de prachtige kleur en hûd fan in kamiel jûn hat, sil jo my proviand jaan, sadat ik myn reis trochgean kin? Sa sei dizze persoan; 'Ja, d'r binne in protte rjochten - foar my om te ferfoljen -'. Doe frege de ingel him; 'Ik tink dat ik dy ken. Wiene jo net in persoan dy't melaetskheit hie en de minsken dy't jo skoden en jo wiene yn in steat fan earmoede en doe joech Allah Ta'ala jo rykdom?'. Dizze persoan antwurde; 'Ik ha dit alles fan erflik erflik'. Sa sei de ingel; 'As jo ligen, mei Allah Ta'ala jo werombringe nei jo oarspronklike steat'. Doe kaam de ingel by de man dy't earder in keale holle hie yn b foar de tastân fan 'e keale persoan, doe sei de ingel lykas sein waard tsjin 'e earste persoan, doe antwurde de earder keale persoan lykas de persoan dy't earder melaetskheid hie antwurde doe sei de ingel; 'As jo ligen, mei Allah Ta'ala jo werombringe nei jo oarspronklike steat'. Doe kaam de ingel by de man dy't blyn wie yn 'e foarm fan in bline en sei; 'Ik bin in earme persoan waans proviand op dizze reis oprûn is en gjinien hat sein dat ik hjoed libbe, útsein Allah Ta'ala. Dat ik freegje dy by Dejinge dy't jo jo sicht werom jûn hat yn 'e foarm fan in geit, sille jo my foarrieden jaan, sadat ik myn reis trochgean kin? Sa antwurde dizze persoan; 'Ik wie eartiids in bline, doe joech Allah Ta'ala my myn sicht werom en ik wie ek in earm persoan, doe joech Hy my genôch, dus nim wat jo wolle. By Allah, ik sil jo net foarkomme om wat te nimmen, salang't jo it nimme foar Allah Ta'ala'. Sa sei de ingel; ‘Hâld dyn skat fêst. Ja, jo wurde hifke en Allah Ta'ala is bliid mei jo en lilk op jo twa freonen'.