Hadith
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Tau hais rau kuv [Ahmad bin Ishaq] tau hais rau peb ['Amru bin 'Ashim] tau hais rau peb [Hammam] tau hais rau peb [Ishaq bin 'Abdullah] hais tias, tau hais rau kuv ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] tias [Abu Hurairah tej zaum yuav Allah txaus siab rau nws] hais rau nws tias nws hnov tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam. Thiab nws kuj tau piav qhia, tau hais rau kuv [Muhammad] tau hais rau peb ['Abdullah bin Raja'] tau hais rau peb [Hammam] los ntawm [Ishaq bin 'Abdullah] hais tias, tau hais rau kuv ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] tias [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] hais rau nws tias nws hnov Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hais tias: 'Muaj peb tus neeg los ntawm Bani Ixayees yog tus uas raug kev txom nyem los ntawm kev mob. Thawj tus raug kev txom nyem los ntawm mob ruas, tus thib ob muaj lub taub hau taub hau thiab tus thib peb dig muag. Ces Allah Ta'ala sim lawv los ntawm kev xa cov tim tswv mus rau lawv. Ua ntej, tus tim tswv tuaj rau tus neeg mob ruas thiab nug nws tias: 'Koj nyiam dab tsi tshaj plaws?' Tus txiv neej teb tias: 'Kuv cov xim tawv nqaij thiab cov tawv nqaij zoo vim tias tam sim no tib neeg nyob deb ntawm kuv.' Nws hais ntxiv tias: 'Yog li tus tim tswv so nws cov tawv nqaij kom txog thaum nws ploj mus thiab hloov nrog cov xim thiab cov tawv nqaij zoo.' Ces tus tim tswv nug dua tias: 'Koj nyiam kev nplua nuj dab tsi tshaj plaws?' Tus txiv neej teb tias: 'Cov ntxhuav.' Tus neeg piav qhia hais tias: 'Los yog nyuj.' Cov neeg piav qhia tsis paub meej tias nws yog tus neeg mob ruas lossis tus txiv neej taub hau. Ib tug hais tias: 'Cov ntxhuav,' thiab lwm tus hais tias: 'Nyuj.' Yog li nws tau muab ntau tus ntxhuav, thiab tus tim tswv hais tias: 'Thov kom muaj koob hmoov rau koj.' Ces tus tim tswv tuaj rau tus txiv neej taub hau thiab nug nws tias: 'Koj nyiam dab tsi tshaj plaws?' Tus txiv neej teb tias: 'Cov plaub hau zoo thiab tus kab mob no tawm hauv kuv vim tias tam sim no tib neeg nyob deb ntawm kuv.' Nws hais ntxiv tias: 'Yog li tus tim tswv txhuam tus neeg no lub taub hau kom txog thaum nws ploj mus thiab hloov nrog cov plaub hau zoo nkauj'. Ces tus tim tswv nug dua; 'Koj nyiam yam khoom muaj nqis twg tshaj?'. Tus neeg ntawd teb tias; 'Nyuj'. Yog li ntawd, nws tau txais ib tug nyuj cev xeeb tub thiab tus tim tswv hais tias; 'Vam tias tus nyuj yuav tau koob hmoov rau koj.' Ces tus tim tswv los cuag tus txiv neej dig muag thiab nug nws tias; 'Koj nyiam yam twg tshaj?'. Tus neeg no teb tias; 'Yog tias tsuas yog Allah Ta'ala yuav kho kuv lub qhov muag kom kuv thiaj li pom tib neeg.' Nws hais ntxiv tias: 'Yog li ntawd tus tim tswv txhuam tus txiv neej no lub qhov muag kom txog thaum Allah Ta'ala kho nws lub qhov muag.' Ces tus tim tswv nug dua tias; 'Koj nyiam yam khoom muaj nqis twg tshaj?'. Tus neeg ntawd teb tias; 'Tshis'. Yog li ntawd nws tau txais ib tug tshis cev xeeb tub.' Yog li ntawd, ob tug neeg thawj zaug cov tsiaj txhu tau loj hlob ntau heev thiab tus neeg thib peb kuj loj hlob ntau heev, txhua tus ntawm lawv muaj ib lub hav rau noj ntxhuav, ib lub hav rau noj nyuj thiab ib lub hav rau noj tshis. Ces tus tim tswv los cuag tus txiv neej uas tau ua neeg mob ruas zoo li tus neeg mob ruas thiab hais tias; 'Kuv yog ib tug neeg pluag uas nws cov khoom noj khoom haus tau tas rau ntawm txoj kev no thiab tsis muaj leej twg hais tias kuv tseem muaj sia nyob niaj hnub no tsuas yog Allah Ta'ala xwb. Yog li kuv nug koj, los ntawm tus neeg uas tau muab rau koj cov xim zoo nkauj thiab daim tawv nqaij zoo li ib tug ntxhuav, koj puas yuav muab rau kuv cov khoom noj khoom haus kom kuv thiaj li mus ntxiv tau kuv txoj kev? Yog li tus neeg no hais tias; 'Muaj tseeb tiag, muaj ntau txoj cai - rau kuv ua tiav -'. Ces tus tim tswv nug nws tias; 'Kuv xav tias kuv paub koj. Koj puas yog ib tug neeg uas muaj mob ruas thiab tib neeg tsis quav ntsej koj thiab koj nyob hauv lub xeev txom nyem thiab tom qab ntawd Allah Ta'ala tau muab rau koj nplua nuj?'. Tus neeg no teb tias; 'Kuv muaj tag nrho cov no los ntawm kev qub txeeg qub teg los ntawm ib tiam dhau ib tiam'. Yog li tus tim tswv hais tias; 'Yog tias koj dag, thov kom Allah Ta'ala rov qab koj mus rau koj lub xeev qub'. Ces tus tim tswv tuaj rau tus neeg uas yav dhau los muaj lub taub hau dawb hauv daim ntawv ntawm ib tug neeg uas muaj lub taub hau dawb, ces tus tim tswv hais raws li tau hais rau thawj tus neeg ces tus neeg uas yav dhau los muaj lub taub hau dawb teb raws li tus neeg uas yav dhau los muaj mob ruas teb ces tus tim tswv hais tias; 'Yog koj dag, thov kom Allah Ta'ala coj koj rov qab mus rau koj lub xeev qub.' Ces tus tim tswv tuaj rau tus txiv neej uas dig muag zoo li tus txiv neej dig muag thiab hais tias; 'Kuv yog ib tug neeg pluag uas nws cov khoom noj khoom haus tau tas lawm ntawm txoj kev no thiab tsis muaj leej twg hais tias kuv tseem muaj sia nyob niaj hnub no tsuas yog Allah Ta'ala xwb. Yog li kuv nug koj los ntawm Tus uas tau muab koj lub zeem muag rov qab rau koj hauv daim ntawv ntawm ib tug tshis, koj puas yuav muab khoom noj khoom haus rau kuv kom kuv thiaj li taug kev mus ntxiv? Yog li tus neeg no teb tias; 'Kuv yav dhau los yog ib tug neeg dig muag ces Allah Ta'ala tau muab kuv lub zeem muag rov qab rau kuv thiab kuv kuj yog ib tug neeg pluag ces Nws tau muab txaus rau kuv, yog li coj txhua yam koj nyiam. Los ntawm Allah, kuv yuav tsis txwv koj kom tsis txhob coj ib yam dab tsi ntev npaum li koj coj nws rau Allah Ta'ala'. Yog li tus tim tswv hais tias; 'Tuav koj lub khoom muaj nqis. Tseeb tiag, koj tab tom raug sim thiab Allah Ta'ala tau txaus siab rau koj thiab npau taws rau koj ob tug phooj ywg'.