Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Estis rakontite al mi [Ahmad bin Ishaq] ke ['Amru bin 'Asim] ke [Hammam] ke [Ishaq bin 'Abdullah] diris, estis rakontite al mi ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] ke [Abu Hurairah radiyallahu 'anhu] diris al li, ke li aŭdis la Profeton, sallallahu 'alaihi wasallam. Kaj ankaŭ estis rakontite al mi [Mohamedo] ke ['Abdullah bin Raja'] diris al ni [Hammam] de [Ishaq bin 'Abdullah] ke [Abu Hurairah radiyallahu 'anhu] diris al li, ke li aŭdis la Mesaĝiston de Alaho, sallallahu 'alaihi wasallam diri: 'Estis tri homoj el la Izraelidoj, kiuj suferis pro malsano. La unua suferis pro lepro, la dua estis kalva kaj la tria estis blinda. Tiam Alaho la Plejaltigita testis ilin sendante anĝelon al ili. Unue, la anĝelo venis al la leprulo kaj demandis al li: "Kion vi plej ŝatas?". Tiu persono respondis; "La koloron de mia haŭto kaj mian bonan haŭton, ĉar nun homoj restas for de mi". Li daŭrigis: "Tiam la anĝelo frotis lian haŭton ĝis ĝi malaperis kaj anstataŭigis ĝin per bona koloro kaj haŭto". Tiam la anĝelo denove demandis; "Kiun posedaĵon vi plej ŝatas?". La persono respondis; "Kamelo". La rakontanto diris: "Aŭ bovino". La rakontanto dubis, ĉu ĝi estis la persono kun lepro aŭ tiu kun kalva kapo. Unu diris; "Kamelo" kaj aliaj diris; "Bovino". Do li ricevis dekojn da kameloj, tiam la anĝelo diris; "La kameloj benu vin". Tiam la anĝelo venis al la kalva viro kaj demandis al li: "Kion vi plej ŝatas?". Tiu persono respondis; "Kreskigu bonan hararon kaj ĉi tiu malsano foriros de mi, ĉar nun homoj restas for de mi". Li daŭrigis: "Tiam la anĝelo karesis la kapon de ĉi tiu persono ĝis ĝi malaperis kaj estis anstataŭigita per bona hararo". Tiam la anĝelo denove demandis; 'Kiun posedaĵon vi plej ŝatas?' La persono respondis: 'Bovino'. Do li ricevis gravedan bovinon kaj la anĝelo diris: 'Estu benoj por vi en tiu bovino'. Tiam la anĝelo venis al la blindulo kaj demandis al li: 'Kion vi plej ŝatas?'. La viro respondis: 'Se Alaho la Plejpotenca redonos mian vidkapablon, por ke per tiu vidkapablo mi povu vidi homojn'. Li daŭrigis: 'Do la anĝelo frotis la okulojn de la viro ĝis Alaho la Plejpotenca redonos lian vidkapablon'. Tiam la anĝelo denove demandis: 'Kian riĉaĵon vi plej ŝatas?'. La viro respondis: 'Kaprojn'. Do li ricevis gravedan kaprinon'. Do la unuaj du homoj havis siajn bestojn multiĝantajn abunde, same kiel la tria persono, ĉiu el ili havis valon por paŝti kamelojn, valon por paŝti bovinojn kaj valon por paŝti kaprojn. Tiam la anĝelo venis al la viro, kiu estis leprulo en la formo de leprulo, kaj diris: 'Mi estas malriĉulo, kies provizoj elĉerpiĝis dum ĉi tiu vojaĝo, kaj neniu revivigis min ĝis hodiaŭ krom Alaho la Plejpotenca. Do mi petas vin, per Tiu, kiu donis al vi belan koloron kaj haŭton en la formo de kamelo, ĉu vi donos al mi provizojn, por ke mi povu daŭrigi mian vojaĝon?' Do ĉi tiu viro diris: 'Vere, la rajtoj estas tre multaj - por mi plenumi-'. Tiam la anĝelo demandis lin: 'Ŝajnas, ke mi konas vin. Ĉu vi ne estis leprulo kaj homoj evitis vin kaj vi estis en stato de malriĉeco kaj Alaho la Plejpotenca donis al vi riĉecon?' La viro respondis: 'Mi havas ĉion ĉi el la heredaĵo de posteuloj'. Do la anĝelo diris: 'Se vi mensogas, Alaho la Plejpotenca redonu vin al via originala stato'. Tiam la anĝelo venis al la viro, kiu estis kalva en la formo de kalva viro, tiam la anĝelo diris kiel li diris al la unua viro kaj la viro, kiu estis kalva, respondis kiel la viro, kiu estis leprulo. Tiam la anĝelo diris: 'Se vi mensogas, Alaho la Plejpotenca redonu vin al via originala stato'. Tiam la anĝelo venis al la viro, kiu iam estis blinda en la formo de blinda viro kaj diris: “Mi estas malriĉulo, kies provizoj elĉerpiĝis dum ĉi tiu vojaĝo, kaj neniu revivigis min ĝis hodiaŭ krom Alaho la Plejpotenca. Do mi petas vin, je Tiu, kiu redonis al vi la vidkapablon en la formo de kapro, ĉu vi donos al mi provizojn, por ke mi povu daŭrigi mian vojaĝon?” Do ĉi tiu viro respondis: “Mi iam estis blinda, kaj Alaho la Plejpotenca redonis al mi la vidkapablon, kaj mi ankaŭ estas malriĉulo, kaj Li donis al mi nutraĵon, do prenu ĝin laŭ via deziro. Je Alaho, mi ne malhelpos vin preni ion ajn, kondiĉe ke vi prenos ĝin por Alaho la Plejpotenca.” Tiam la anĝelo diris: “Tenu vian riĉaĵon. Vere, vi estas provataj, kaj Alaho la Plejpotenca estas kontenta pri vi kaj kolera kontraŭ viaj du kunuloj.”