Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي

Na taʻu mai e [Muhammad bin Al 'Ala'] ia te aʻu; na taʻu mai e [Abu Usamah] ia i matou; na taʻu mai e [Buraid bin Abdullah] ia i matou mai ia [Abu Burdah] mai ia [Abu Musa] Radliallahu Anhu na ia fai mai; Na oo mai ia i matou le tala o le malaga ese atu o le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam i Medina a o matou i ai i Yemen, o lea na matou malaga ai e feiloai ia te ia ma oʻu uso e toalua, o aʻu o le uii. O le tasi o Abu Burdah ma le isi o Abu Ruhm. -Na fai mai Abu Burdah; e foliga mai na fai mai Abu Musa ma le tusa ma le toasefulu, pe limasefulutolu, pe limasefululua tagata o loʻu nuu- na matou o atu i se vaa, ona tulaueleele lea o matou i le vaa i le tupu o Negus i Aitiope, o iina na matou feiloai ai ma Ja'far bin Abu Talib ma nonofo faatasi ma ia seia oo ina matou o ese faatasi mo Medina. Na matou feiloai ma le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam i le taimi na ia faatoilaloina ai Khaibar. Ona fai mai lea o nisi o tagata sa i ai faatasi ma le Perofeta ia i matou - o lona uiga o pasese i luga o le vaa - 'E sili atu lo matou faapitoa nai lo outou ona o le malaga', ona feiloai lea o Asma' bint 'Umais, - o ia o se tasi o i latou na o mai faatasi ma i matou, o pasese i luga o le vaa - ia Hafsa, le faletua o le Perofeta sallallaahu alaihi wasallam, o lē na malaga atu i Negus faatasi ma le vaega o le vaa. Ona feiloai lea o Umar ia Hafsa o lē sa i ai faatasi ma Asma' i lena taimi. Ina ua vaai Umar ia Asma', sa fesili Umar; 'O ai lenei?' 'O a'u o Asma' bint Umais!' o le tali lea a Asma'. Fai mai Umar; 'O oe ea o se tasi o tagata malaga na tietie i le vaa, pe folau i le sami?', 'E sa'o lava' o le tali lea a Asma'. Fai mai Umar; 'E sili atu lo matou faapitoa nai lo outou aua na matou malaga, ma e sili atu lo matou aia i le Avefeau a Allah nai lo outou!'. I le faalogoina o lenei faaupuga, na vave ona lagona le lagona o Asma' bin Umais ma faapea atu; ‘Leai, e ala i le Atua, e oo lava i lou faatasi ma le Avefeau a le Atua (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua) ina ia mafai ona ia fafagaina ē fia ‘ai ma fautuaina ē lē iloa, a o matou i ai i se laueleele po o se laueleele mamao ma matūtū i Aitiope, ma o na mea uma na mafua ona o le Atua ma Lana Avefeau, ma e ala i le Atua, e le mafai ona matou fafagaina ē fia ‘ai, e le mafai foi ona matou avatu se vai i ē fia inu, o lea ou te lipoti atu ai au upu i le Avefeau a le Atua (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua), sa matou faamanu’alia foi ma faamata’uina, ma o na mea uma ou te lipoti atu i le Perofeta (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua). E ala i le Atua, ou te fesili atu ia te ia, ou te le pepelo, ou te le tuua le upumoni, ma ou te le faaopoopo i ai!’ Ina ua taunuu le Perofeta (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua), sa faailoa atu e Asma’ le bint Umays lana faitioga; ‘Le Perofeta a le Atua, sa fai atu Umar i lea ma lea - Sa ia lipotia mai le faamatalaga a Umar e sili atu ona faamanuiaina o ia ma lana au malaga-. Sa fesili le Perofeta; ‘Ona faapefea lea ona e tali atu?’ Sa tali atu Asma’; ‘Ioe, na ou tali atu faapea’ - na ia tuuina atu ana tali uma - ona fetalai atu lea o le Perofeta; ‘O ia, Umar, e leai se aia tatau ia te a’u e sili atu nai lo oe, e na o le tasi le hijrah o ia ma ana soa, ae o outou pasese o le vaa e lua a outou hijrah’. Na fai mai Asma’ bint Umays; ‘Ina ua mavae lena, na ou vaaia Abu Musa ma pasese o le vaa o loo o mai ia te a’u e tasi ma le tasi e fesili mai ia te a’u e uiga i lenei hadith. Ina ia leai se mea mai le tamaoaiga faalelalolagi e mafai ona faafiafiaina ai i latou, e le sili atu foi lo latou faatauaina nai lo le tala a le Avefeau a Allah ia i latou’. Na fai mai Abu Burdah; Na fai mai Asma’; ‘Na ou vaaia Abu Musa o loo fesili mai pea lava pea ia te a’u e toe fai atu lenei hadith’.