Hadith
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Niwarqanmi [Muhammad bin Al ‘Ala’]; Willawanchikmi [Abu Usamah]; Willawanchikmi [Buraid bin Abdullah] [Abu Burdah]manta [Abu Musa] radiallahu 'anhumanta pay nirqa; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallampa hijrah Medina llaqtaman ripusqanmanta willakuyqa chayamuwarqanku Yemen llaqtapi kashaqtiyku, chaymi emigración nisqaman rirqayku iskay wawqeywan paywan tupanaykupaq, ñoqan sullk’a karqani. Hukninmi Abu Burdah hukninñataq Abu Ruhm. -Nisqa Abu Burdah; Abu Musaqa yaqa chunka, utaq pichqa chunka kimsayuq, utaq pichqa chunka iskayniyuq llaqtaywan - huk boteman seqarqaniku, chaymanta boteqa Etiopía suyupi rey Najasyi nisqaman uraykachiwarqaku, chaypim Ja'far bin Abu Talibwan tuparqaniku hinaspam paywan qiparqaniku kuska Medina llaqtaman rinaykupaq. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamwanmi tuparqayku Khaibar llaqtata atipasqan pachallapi. Chaymanta, wakin runakuna Profetawan karqanku niwarqanku - niyta munan botepi puriqkunata - ‘Qankunamanta aswan especialmi kayku imaraykuchus huk ladoman astakurqayku’, chaymanta Asma’ bint ‘Umais, - payqa karqan ñoqaykuwan hamuqkuna ukhupi, botepi pasajerokuna - tuparqan Hafshahwan, Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallampa warminwan, payqa pasaqllamantan Najasyi llaqtamanpas astakurqan barco t’aqawan. Hinaptinmi Umarqa Hafshahwan tuparqa, chay tiempopiqa Asma' sutiyuq runam ladonpi karqa. Umar Asma'ta rikuspa, Umar tapusqa; ‘¿Pitaq kayri?’ nispa. 'Ñuqa Asma kani' bint Umais! ' Asma kutichisqa'. ‘Umarqa nisqa; ‘¿Boteman seqaq otaq lamar qochapi puriq muhajirinwanchu kashanki? ', 'Allin' nispa kutichisqa Asma'. Umarqa nirqa; ‘¡Qankunamanta aswan especialmi kayku, huk llaqtaman astakusqaykurayku, qanmantaqa aswan derechoyoqmi kayku Allahpa kachasqanman! '. Kay rimayta uyarispanmi Asma’ bin Umaisqa chaylla sunqunpi tarikuspan nirqa; 'Manan, Allahwan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamwan compañiaykipas, chhaynapi yarqasqakunata mikhuchinanpaq, mana yachaq yuyaychaykunata qonanpaqpas, huk suyupi otaq karu hallp'api kashaspayku, Etiopía suyupi karu hinallataq mana wachakuq, chaytaq llapanqa Allahraykulla, kachasqanraykuwan, hinallataq Allahwan, manan yarqasqa runakunata mikhuchiyta atiykuchu, nitaqmi yarqasqa runakunamanpas ukyayta qoyta atiykuchu chaymi rimasqaykikunata willasaq Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, ñuqaykupas k'irirqayku, manchachirqayku ima, tukuy kaykunatataq Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamman willasaq. ¡Allahpa sutin, payta tapusaq, manan llullakusaqchu, manan cheqaq kaqta saqesaqchu, manataqmi imatapas yapasaqchu! ' Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam hamuptin, Asma' bint Umais yuyayninta chayachirqa; 'O Nabiyullah, Umar chayta nirqa - paymi willakurqa Umarpa rimasqanmanta paywan compañeronkunawan aswan especial kasqankuta nispa -. Profeta tapurqa: ‘Chaynaqa, ¿imaynatataq kutichinki? ‘Asma’ nispa kutichisqa; 'Arí, chaynatam kutichirqani' - llapan kutichiynintam nirqa - chaymantam Profeta nirqa: 'Payqa, Umar, manam aswan derechoyuqchu ñuqapaq qammanta, paywan compañeronkunawanqa huk hijrahllam kan, qamkuna botepi puriqkunapas iskay hijrahniyuqmi kankichik'. Asma' bint Umais nisqa; ‘Chay qhepamanmi rikurqani Abu Musata botepi puriqkunatawan hukmanta hukmanta tupawasqankuta, paykunan tapuwarqanku kay hadithmanta. Chaynapi mana imapas kay pachapi kaqkunamanta aswan kusichiq kanmanchu, nitaqmi aswan hatunchasqachu kanmanku kay rimaykunamanta, Allahpa kachasqan paykunaman’. Abu Burdah nisqa, Asma' nisqa; 'Rikurqanim Abu Musa sapa kuti mañakuwasqanmanta kay hadith yapamanta rimanaypaq'.