Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Ear jiroñ eō [Muhammad bin Al 'Ala']; Ear jiroñ kij [Abu Usamah]; Ear jiroñ kim [Buraid bin Abdullah] jen [Abu Burdah] jen [Abu Musa] radiallahu 'anhu ear ba; Nuuj eo kin etal eo an Rikanaan eo ñan Medina ear tōpar kim ke jekar bed ilo Yemen, innem jekar etal ñan ito-itak eo ñan iion e ibben ruo ian ro jeiū im jatū, ña eo ediktata. Juon ej Abu Burdah im eo juon ej Abu Ruhm. -Said Abu Burdah; Abu Musa ej einwot kar ba bwe ippāñ enañin joñoul, ak lemñoul-jilu, ak lemñoul-ruo in armij ro aõ - jekar uwe ilo juon wa, innem wa eo ear jolok kim ilo King Najasyi ilo Ethiopia, ijo jekar iion Ja'far bin Abu Talib im bed ibben mae ien eo jekar maroñ in etal ñan Medina ibben don. Kōm kar ioon Rikanaan eo ilo ejja iien eo wōt eaar anjo̧ ioon Khaibar. Tokālik, jet iaan armej ro raar pād ippān Rikanaan eo raar ba n̄an kōm - meļeļein ripāssenjer ro ilo wa eo - 'Kōmij ļapļo̧k ad aorōk jān kom̧ kōnke kōm kar em̧m̧akūt', innām Asma' bint 'Umais, - eaar pād ilubwiljin ro raar itok ippām, ripāssenjer ro ilo wa eo - eaar ioon Hafshah, kōrā eo pāleen Rikanaan eo sallallaahu 'shealahial, shealailam eaar barāinwōt em̧m̧akūt n̄an em̧m̧akūt jān ailōn eo eaar barāinwōt em̧m̧akūt. ippān kumi in wa eo. Innem Umar ear iion Hafshah, eo ilo ien eo ear bed ippān Asma' iturin. Ke Umar ear lo Asma', Umar ear kajitok; 'Wōn in?' 'I am Asma' bint Umais! ' Asma ear uwaak'. 'Umar ear ba; 'Kwoj ke pād ippān muhajirin eo eaar uwe ilo wa eo ak kar ettōr ilo lo̧jet? ', 'Ejimwe' Asma ear uwaak'. Umar ear ba; 'Kōmij lukkun aorōk jen kwe kinke kōm kar emmakit, im elaplok am jimwe ñan Rijilōk eo an Allah jen kwe! '. Ke ear roñ nan in, Asma' bin Umais ear mōkaj an jino an buromõj im ba; 'Jaab, kin Allah, meñe am kobalok ibben Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, bwe en maroñ naajdik ro rej kwuli im lewoj nan in kakabilek ko rejjab jelā, ilo ien eo jej bed ilo juon ailiñ ak ilo juon ene eo ettolok im ejjelok menin eddek ilo Ethiopia, im men in ej kin wōt Allah im Rijilōk eo an, im kin Allah, jejjab maroñ naajdik ro rej kwuli, jejjab maroñ in idaak ñan ro rej maro nan ko am ñan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kim bareinwõt kar metak im mijak, im inaj kwalok men kein otemjej ñan Rikanaan eo. Kin Allah, inaj kajitõk ippān, Ijjab naaj riab, Ijjab naaj likūt m̧ool eo, im Ijjab naaj kobaik jabdewōt! ' Ke Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear itok, Asma' bint Umais ear kwalok lemnok ko an; 'O Nabiyullah, Umar ear ba bwe - ear kwalok nan ko an Umar im ba bwe e im ro mōttan rar lukkun aorōk -. Rikanaan eo ear kajitok: 'Innem ewi wāween am uwaak? 'Asthma' ear uwaak; 'Aet, Iar uwaak ilo wāween in' - ear kwalok ao uwaak ko an - Rikanaan eo ear ba: 'E, Umar, ejelok an maroñ ñan ña jen kwe, e im ro mōttan ewōr wōt juon aer hijrah, ilo ien eo kom ri ito-itak in wa ko ewōr ruo aer hijrah'. Asma' bint Umais ear ba; 'Elikin men in io kar lo Abu Musa im ri ito-itak ro ilo wa eo rar iion ippa juon elikin bar juon im kajitok ippa kin hadith in. Bwe en ejelok men jen men ko an lal in enaj kar kamõnõnõik ir, im renaj kar jab utiejlok jen nan kein an Rijilōk eo an Allah ñan ir. Abu Burdah ear ba, Asma' ear ba; 'Ikar lo Abu Musa ej bar kajjitōk ippa bwe in bar kwalok hadith in'.