Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
A kaa a mo ér [Muhammad bin Al ‘Ala’]; A kaa a vese [Abu Usamah] ér; A kaa a vese ér [Buraid bin Abdullah] hen [Abu Burdah] hen [Abu Musa] radiallahu ‘anhu a kaa ér; Kwagh u m-undu u Profeti sallallaahu ‘alaihi wasallam hijrah ken Medina la yange za hen a vese shighe u se lu ken tar u Yemen la, nahan se za zende u ken tar ugen la se za kohol un vea anngôôv av uhar, mo m lu wan u kiriki. Môm yô, lu Abu Burdah, ugen la di lu Abu Ruhm. -Abu Burdah kaa nahan; Ka inja er Abu Musa yange kaa er, vea ior av mba kuman er pue nahan, shin akunduatargber, shin akunduatargber nahan - se nyôr tso, maa tso la za ver se hen Tor Najasyi ken tar u Ethiopia, hen ijiir la se zua a Ja’far bin Abu Talib se lu vea na zan zan se kar zan ken Medina imôngo. Se zua a Profeti sha shighe u yange hemba Khaibar ityav la. Ior mbagenev mba ve lu vea Profeti la kaa a vese ér - inja na yô, ka mba ve lu shin tso la ér: ‘Se hemba lun a inja a ven sha ci u se mough se yem ken tar ugen’, maa Asma’ bint ‘Umais, - lu môm ken mba ve va a vese imôngo la, mba ve lu shin tso la – a zua a Hafshah, kwase u Profeti la. nongo u tso. Umar maa zua a Hafshah, u hen shighe la lu a Asma’ hen kpe na yô. Umar nengen a Asma’ yô, Umar pine ér; ‘Ka an nan lu or ne?’ ‘M ngu Asma’ nahan Umais! ’ Asma gema kaa ér’. ‘Umar kaa ér; ‘U ngu vea muhajirin mba ve nyôr tso shin ve zende sha zegemnger la kpa? ’, ‘Ka mimi’ Asma na mlumun ér’. Umar kaa er; ‘Se hemba lun a inja a we sha ci u se mough se yem ken tar ugen, shi se hemba lun a ian i lun a Ortom u Aôndo a we! '. Er Asma’ bin Umais ungwa kwaghôron ne yô, ishima vihi un ker fese je, a kaa ér; 'Ei, sha ci u Aôndo, shin mzough wou vea Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, sha er una na mba ve lu yan ican la kwaghyan shi una na kwaghwan u a lu a mfe ga yô, shighe u se lu ken tar ugen shin ken tar u u lu ica a ve shi u lu a ikyayue ga ken tar u Ethiopia la, man kwagh ne cii ka sha ci u Aôndo man Ortyom Na tseegh, man sha ci u Aôndo yô, se mba a ian i nan mba ve lu yan ican la kwaghyan ga. ka m ôr kwagh u mkaanem ou hen Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, se kpa se vihi iyol shi se cier iyol, nahan me ôr akaa ne cii hen Profeti sallallahu ‘alaihi wasallam. Sha iti i Allah yô, me pine un, me er aie ga, me de mimi ga, shi me seer kwagh kpaa ga! ’ Shighe u Profeti va la, Asma’ bint Umais pase mhen na; 'O Nabiyullah, Umar kaa er - a ôr kwagh u Umar kaa er un vea mba ve lu a na imôngo la ve hemba lun kposo -. Profeti la pine ér: ‘Nahan u na mlumun nena? ‘Asma’ yange na mlumun ér; 'Een, m na mlumun nahan' - a pase mbamlumun nav cii - Profeti maa kaa er: 'Un, Umar, ngu a ian i hemban we ga, un vea mba ve lu a na imôngo la mba a hijrah môm tseegh, kpa ne mba ne lu shin tso yô, ne mba a hijrah uhar'. Asma’ bint Umais kaa ér; ‘Kwagh ne been yô m nenge Abu Musa man mba ve lu shin tso la ve kohol mo môm môm ve lu pinen mo kwagh u hadith ne. Sha er kwagh môm u ken akaa a tar ne una hemba doon ve ga, shi vea hemba kenden sha a mkaanem ma Ortyom u Aôndo yange ôr ve ne ga yô’. Abu Burdah kaa er, Asma kaa er; 'M nenge Abu Musa lu kaan a mo kwa kimbir kimbir er m hide m ôr hadith ne'.