Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Ua parau mai oia ia'u [Muhammad bin Al 'Ala']; Ua parau mai oia ia tatou [o Abu Usamah]; Ua parau mai oia ia [Buraid bin Abdullah] mai ia [Abu Burdah] mai ia [Abu Musa] e; I to matou taeraa'tu i Yemen, ua tae mai matou i te parau no ni'a i te haereraa o te peropheta sallallaahu 'alaihi wasallam i Medina, no reira, ua haere matou e piti o to'u mau taea'e e farerei ia'na, o vau te tamarii apî roa a'e. O Abu Burdah te hoê, e o Abu Ruhm te tahi. -Ua parau o Abu Burdah; E au ra e, ua parau o Abu Musa e, ua tere matou i ni'a i te hoê pahi e te hoê ahuru, e pae ahuru e toru, e aore râ, e pae ahuru e piti o to'u mau taata, e i muri iho ua tuu te pahi ia matou i te arii Najasyi i Etiopia, i reira matou i farerei ai ia Ja'far bin Abu Talib e ua faaea matou i piha'i iho ia'na e tae roa'tu i te taime ua ti'a ia matou ia haere amui atu i Medina. I te hoê â taime a upooti'a ai oia i ni'a ia Khaibar, ua farerei matou i te peropheta. I muri iho, ua parau mai te tahi mau taata i piha'i iho i te peropheta ia matou, oia ho'i, te mau horopatete pahi, 'E mea taa ê a'e matou ia outou no te mea ua haere matou', i muri iho, o Asma' bint 'Umais, te hoê o te feia tei haere mai e matou, te mau horopatete pahi, ua farerei ia Hafshah, te vahine a te peropheta, pŭpŭ pahi. I muri iho i te reira, ua farerei o Umar ia Hafshah, tei pihai iho ia Asma' i taua taime ra. Ua ui atu o Umar i to Umar iteraa ia Asma'; 'O vai teie?' 'O vau o Asma' e o Umais! ' Ua pahono mai o Asma'. Ua parau o 'Umar; Tei pihai iho anei oe i te mau muhajirin o tei tere na ni'a i te pahi aore ra o tei tere na ni'a i te miti? ', 'Ti'a', te pahonoraa ïa a Asma'. Ua parau o Umar e; 'E mea taa ê a'e matou ia outou no te mea ua haere matou i te tahi atu fenua, e e mea rahi a'e ta matou mau ti'araa i mua i te ve'a a Allah ia outou! '. I to Asma' bin Umais faarooraa i teie parau, ua hepohepo oioi oia e ua parau oia; 'Aita, na Allah, e tae noa'tu i to outou taairaa e o Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, ia nehenehe ia'na ia faaamu i te feia po'ia e ia horo'a i te mau a'oraa ite ore, a parahi ai tatou i roto i te hoê fenua e aore râ, i te hoê fenua atea roa e te veve i Etiopia, e no Allah ana'e te reira e Ta'na ve'a, e ia Allah, eita ta tatou e nehenehe e horo'a i te maa E faaite atu vau i ta outou mau parau ia Rasulullah, ua mauiui atoa matou e ua riaria roa, e e faaite au i te reira atoa i te peropheta. Na Allah, e ui au ia'na, eita vau e haavare, eita vau e faaru'e i te parau mau, e eita vau e tuu atu i te tahi mea! ' I te taeraa mai te peropheta, ua faaite mai o Asma' bint Umais i to'na mau mana'o; Ua parau o Umar i te mau parau a Umar e, e mea taa ê roa oia e to'na hoa, e ua parau o Umar e, e Nabiyullah. Ua ui te peropheta e: Eaha ' tu â ta outou pahonoraa? Ua pahono mai te 'Asthma'; I muri iho ua parau te peropheta e, 'Oia mau, ua pahono mai au mai te reira te huru', e ua parau mai te peropheta e: 'Aita to'na e ti'araa hau a'e i ni'a ia'u, e Umar, hoê ana'e hijrah to'na e to'na mau hoa, e e piti hijrah to outou, e te mau horopatete no ni'a i te pahi'. Ua parau o Asma e o Umais e; 'I muri iho i te reira, ua ite au ia Abu Musa e te mau horopatete o te pahi i te uiui ia'u no ni'a i teie hadith. No reira, aita e mea no roto mai i te mau tao'a o te ao nei e nehenehe e au a'e ia ratou, e eita atoa ratou e faateiteihia a'e i teie mau parau a te ve'a a Allah ia ratou. Ua parau o Abu Burdah e, Ua parau o Asma e; E rave rahi taime to'u iteraa ia Abu Musa i te aniraa ia'u ia faahiti faahou i teie hadith.