Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
ᐅᖃᐅᑎᓯᒪᕙᖓ [ᒧᕼᐊᒪᑦ ᐲᓐ ᐊᓪ 'ᐊᓚ']; ᐅᖃᐅᑎᓯᒪᕙᕗᑦ [ᐊᐳ ᐅᓴᒪ]; ᐅᖃᐅᑎᓯᒪᕙᑎᒍᑦ [ᐳᕋᐃᑦ ᐲᓐ ᐋᑉᑐᓚ] [ᐊᐳ ᐴᑕᒥᒃ] [ᐊᐳ ᒨᓴ] ᕋᑎᐊᓚᕼᐅ 'ᐊᓐᕼᐅ ᐅᖃᓚᐅᕐᒪᑦ; ᑐᓴᒐᒃᓴᐅᔪᖅ ᐊᐅᓪᓚᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖓᓄᑦ ᐳᕋᐳᑦ ᓴᓚᓚᕼᐅ 'ᐊᓚᐃᕼᐃ ᕙᓴᓚᒻ ᕼᐃᔾᕋ ᒪᑎᓇᒧᑦ ᑎᑭᐅᑎᓚᐅᕐᒪᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᔨᐊᒥᓐᒦᑎᓪᓗᑕ, ᑕᐃᒪᓕ ᓅᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑲᑎᖃᑎᒋᔭᖅᑐᖅᑐᒍ ᒪᕐᕉᒃ ᓄᑲᒃᑲ, ᓄᑲᖅᑎᖅᐹᖑᓚᐅᖅᐳᖓ. ᐊᐃᑉᐸᖓ ᐊᐴ ᐴᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐃᑉᐸᖓ ᐊᐴ ᕉᒻ. -ᐅᖃᖅᑐᖅ ᐊᐴ ᐴᑕ; ᐊᐳ ᒨᓴ ᐅᖃᖅᑰᔨᓚᐅᕐᒪᑦ ᖁᓕᐸᓘᓪᓗᑎᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ 53-ᖑᓪᓗᑎᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ 52-ᖑᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᖁᑎᒃᑲ - ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᕐᒧᑦ ᐃᑭᓚᐅᖅᐳᒍᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐅᒥᐊᖅ ᓂᐅᕋᐃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᑭᖕ ᓇᔭᓯᒧᑦ ᐃᑎᐅᐱᐊᒥ, ᑕᐃᑲᓂ ᑲᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᔮᕙ ᐲᓐ ᐊᐳ ᑕᓕᑉᒥᒃ ᑕᐃᑲᓃᖃᑎᒋᓪᓗᑎᒍᓗ ᒪᑎᓇᒨᕈᓐᓇᖅᓯᓚᐅᙱᓐᓂᑦᑎᓐᓂ. ᑲᑎᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᐳᕋᐳᑦ ᓴᓚᓚᕼᐅ 'ᐊᓚᐃᕼᐃ ᕙᓴᓚᒻ ᑕᐃᑲᓂᒃᓴᐃᓐᓇᖅ ᓵᓚᖃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᑲᐃᐸᕐᒥᒃ. ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ, ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐃᑲᓃᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ - ᑐᑭᖃᖅᑐᖅ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᕐᒥ ᐃᑭᒪᔪᑦ - 'ᐱᑐᐃᓐᓇᐅᙱᓐᓂᖅᓴᐅᕗᒍᑦ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᑦ ᓅᓚᐅᕋᑦᑕ', ᑕᐃᒪᓕ ᐊᔅᒪ' ᐲᓐᑦ 'ᐅᒪᐃᔅ, - ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑎᑭᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓄᑦ, ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᐃᑭᒪᔪᑦ - ᑲᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᕼᐊᕝᓵᒥᒃ, ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑎᐅᑉ ᓄᓕᐊᖓ ᓴᓚᓚᕼᐅ ᑐ 'ᐊᓚᐃᕼᐃᕼᐃᐅᓪ ᓅᓯᒪᓪᓗᓂ ᐅᒥᐊᖅᑐᖃᑎᒌᑦ. ᐅᒪᕐ ᑲᑎᓯᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᕼᐊᕝᓴᒥᒃ, ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᐊᔅᒪᒥᒃ ᓴᓂᓕᖃᓚᐅᖅᐳᖅ. ᐅᒪᓐ ᑕᑯᒐᒥ ᐊᔅᒪᒥᒃ, ᐅᒪᓐ ᐊᐱᕆᓚᐅᖅᐳᖅ; 'ᑭᓇᐅᕙ ᑖᓐᓇ?' 'ᐊᔅᒪᐅᕗᖓ' ᐲᓐᑦ ᐅᒪᐃᔅ! ' ᑭᐅᔭᐅᔪᖅ ᐊᔅᒪ'. 'ᐅᒪᓐ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ; 'ᐃᓚᒋᕕᐅᒃ ᒧᕼᐊᔨᕆᓐ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᕐᒧᑦ ᐃᑭᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑕᕆᐅᒃᑯᑦ ᐅᒥᐊᖅᑐᓚᐅᖅᑐᖅ? ', 'ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᑦᑐᖅ' ᑭᐅᕗᖅ ᐊᔅᒪ'. ᐅᒪᕐ ᐅᖃᖅᑐᖅ; 'ᐱᑐᐃᓐᓇᐅᙱᓐᓂᖅᓴᐅᕗᒍᑦ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᑦ ᓅᓯᒪᒐᑦᑕ, ᐊᒻᒪ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᕐᓂᖅᓴᐅᓪᓗᑕ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒧᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᑦ! '. ᑐᓴᖅᖢᓂ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᒃ, ᐊᔅᒪ ᐲᓐ ᐅᒪᐃᔅ ᐃᒃᐱᒍᓱᓕᑲᐅᑎᒋᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᖃᖅᖢᓂᓗ; 'ᐋᒡᒐ, ᐋᓚᒧᑦ, ᐊᓪᓛᑦ ᑲᑎᙵᓂᕆᔭᐃᑦ ᕋᓱᓚᓚᒧᑦ ᓵᓚᓚᕼᐅ 'ᐊᓚᐃᕼᐃ ᕙᓴᓚᒻᒧᑦ, ᓂᕆᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒍ ᑳᒃᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᓂᒃ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᕈᑎᓂᒃ ᑐᓂᓯᓗᓂ, ᓄᓇᒦᑎᓪᓗᑕ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᓇᒥ ᐅᖓᓯᒃᑐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᓐᓇᙱᑦᑐᒥ ᐃᑎᐅᐱᐊᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐋᓚ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᒧᑦ, ᑳᒃᑐᓂᒃ ᓂᕆᑎᑦᑎᔪᓐᓇᙱᓚᒍᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐅᓂᒃᑳᕐᓂᐊᖅᐳᖓ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᕐᓂᒃ ᕋᓱᓗᓚᒧᑦ ᓵᓚᓚᕼᐅ 'ᐊᓚᐃᕼᐃ ᕙᓴᓚᒻᒧᑦ, ᐅᕙᒍᑦᑕᐅᖅ ᐋᓐᓂᖅᓯᒪᕗᒍᑦ ᑲᑉᐱᐊᓵᕆᓪᓗᑕᓗ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᒃᑯᐊᓕᒫᑦ ᐅᓂᒃᑳᕐᓂᐊᖅᐸᒃᑲ ᐳᕋᐳᑦᒧᑦ ᓴᓚᓚᕼᐅ 'ᐊᓚᐃᕼᐃ ᕙᓴᓚᒻᒧᑦ. ᐋᓚᒧᑦ, ᐊᐱᕆᓂᐊᖅᐸᕋ, ᓴᓪᓗᔾᔮᖏᑦᑐᖓ, ᕿᒪᐃᔾᔮᖏᑦᑐᖓ ᓱᓕᔪᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᔾᔮᖏᑦᑐᖓ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ! ' ᑕᐃᒪᓕ ᐳᕋᐳᑦ ᓴᓚᓚᕼᐅ 'ᐊᓚᐃᕼᐃ ᕙᓴᓚᒻ ᑎᑭᒻᒪᑦ, ᐊᔅᒪ' ᐲᓐᑦ ᐅᒪᐃᔅ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓱᒪᒋᔭᒥᓂᒃ; 'ᐅ ᓇᐱᔪᓚ, ᐅᒪᓐ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑕᐃᒪᓐᓇ - ᐅᓂᒃᑳᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᒪᓐ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂ ᐅᖃᖅᖢᓂ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᒪᓕᒃᑎᒥᓂᒃ ᐱᑐᐃᓐᓇᐅᙱᓐᓂᖅᓴᐅᓂᕋᖅᖢᓂᒋᑦ -. ᐳᕋᐳᑦ ᐊᐱᕆᓚᐅᖅᐳᖅ: 'ᑕᐃᒪᓕ ᖃᓄᖅ ᑭᐅᔪᓐᓇᖅᐱᑦ? 'ᐊᓂᖅᓵᖅᑐᕐᓂᖅ' ᑭᐅᔭᐅᕗᖅ; 'ᐄ, ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᖓ' - ᑭᐅᔾᔪᑎᓕᒫᒥᓂᒃ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ - ᑕᐃᒪᓕ ᐳᕋᐳᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ: 'ᐃᓐᓇ, ᐅᒪᓐ, ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᙱᓐᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᑖᓐᓇ ᐊᒻᒪ ᐱᖃᑎᖏᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᕼᐃᔾᕋᖃᖅᐳᑦ, ᐃᓕᒃᓯ ᐅᒥᐊᖅᑐᖅᑐᑦ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᕼᐃᔾᕋᖃᖅᐳᓯ'. ᐊᔅᒪ' ᐲᓐᑦ ᐅᒪᐃᔅ ᐅᖃᖅᑐᖅ; 'ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᑕᑯᓚᐅᖅᐳᖓ ᐊᐳ ᒨᓴᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᕐᒥᐅᓂᒃ ᑲᑎᖃᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᑐᖏᓕᕇᒃᖢᑎᒃ ᐊᐱᖅᓱᖅᖢᑎᒃ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᕼᐊᑎᔅᒥᒃ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ ᐱᖁᑎᒋᔭᐅᔪᓂᑦ ᖁᕕᐊᓇᕐᓂᖅᓴᐅᔪᓐᓇᙱᓚᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᑕᐅᓂᖅᓴᐅᔪᓐᓇᙱᓚᕐᓗ ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᓂᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ'. ᐊᐳ ᐳᕐᑕ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, ᐊᔅᒪ' ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ; 'ᑕᑯᓚᐅᕋᒪ ᐊᐳ ᒨᓴᒥᒃ ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ ᐊᐱᕆᓪᓗᓂ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐅᖃᒃᑲᓐᓂᖁᔨᓪᓗᓂ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᕼᐊᑎᔅᒥᒃ'.