Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
[Мөхәммәд бин Әл-Әла] миңа сөйләде; [Әбу Усама] безгә сөйләде; [Бурайд бин Абдуллаһ] безгә [Әбу Бурдадан] [Әбу Мусадан] радиаллаһу ганһу әйтте: Пәйгамбәрнең Мәдинәгә күчүе турындагы хәбәр безгә Йәмәндә булганда килеп җитте, шуңа күрә без ике абыем белән аның белән очрашырга киттек, мин иң кечесе. Берсе Әбу Бурда, икенчесе Әбу Рухм иде. - Әбу Бурда әйтте; Әбу Муса әйткәнчә, минем халкымнан якынча ун, яки илле өч, яки илле ике кеше белән без көймәгә утырдык, аннары көймә безне Эфиопиядәге Нәҗаши патшасына туктатты, анда без Җәгъфәр бин Әбу Талиб белән очраштык һәм бергәләп Мәдинәгә киткәнче аның янында булдык. Без Пәйгамбәрнең Хәйбәрне яулап алган вакытында аның белән очраштык. Шуннан соң Пәйгамбәр белән булган кешеләрнең кайберләре безгә, ягъни көймәдәге пассажирларга, "Без күченү аркасында сездән өстенрәк", - диделәр. Аннары Әсма бинт Умайс - ул безнең белән килгән кешеләр арасында, көймәдәге пассажирлар арасында иде - Пәйгамбәрнең саллаһу галәйһи вәссәламнең хатыны Хәфсә белән очрашты, ул көймә төркеме белән Нәҗашигә күченгән иде. Шуннан соң Гомәр шул вакытта Әсма белән булган Хәфсә белән очрашты. Гомәр Әсманы күргәч, Гомәр сорады: "Бу кем?" "Мин Әсма бинт Умайс!" - дип җавап бирде Әсма. Гомәр әйтте: "Сез көймәгә утырган яки диңгез аша чыккан мөһаҗирләр арасындамы?", "Дөрес", - дип җавап бирде Әсма. Гомәр әйтте: "Без сездән өстенрәк, чөнки без күчендек, һәм без Аллаһның Рәсүленә сездән дә хаклырак!" Бу сүзләрне ишеткәч, Әсма бин Умайс шунда ук хисләнеп китте һәм әйтте: «Юк, Аллаһ белән ант итәм, хәтта Аллаһның Илчесе (аңа Аллаһның рәхмәте һәм сәламе булсын!) белән бергә булуыгыз да, без Эфиопиянең ерак һәм коры җирендә булганда, ачларны туендырырга һәм наданнарны үгетләргә ярдәм итәргә тиеш иде, һәм боларның барысы да Аллаһ һәм Аның Илчесе өчен генә иде, һәм Аллаһ белән ант итәм, без ачларны туендыра алмый идек, сусаганнарга эчерә алмый идек, шуңа күрә мин сезнең сүзләрегезне Аллаһның Илчесенә (аңа Аллаһның рәхмәте һәм сәламе булсын) җиткерер идем, безгә дә зыян килде һәм куркуга төште, һәм мин боларның барысын да Пәйгамбәргә (аңа Аллаһның рәхмәте һәм сәламе булсын) җиткерер идем. Аллаһ белән ант итәм, мин аңардан сорар идем, мин ялганламас идем, мин дөресен калдырмас идем һәм аңа өстәмәс идем!» Пәйгамбәр (аңа Аллаһның рәхмәте һәм сәламе булсын) килгәч, Әсма бинт Умайс аның хәбәрен җиткерде; «Әй Аллаһның Пәйгамбәре, Гомәр шундый-шундый сүзләр әйтте - ул Гомәрнең хәбәрен җиткерде, ул һәм аның юлдашлары өстенлеклерәк дип әйтте. Пәйгамбәр сорады: «Анда син ничек җавап бирдең?» Әсма җавап бирде; «Әйе, мин шулай һәм шулай җавап бирдем», – дип җавап бирде ул барлык җавапларын да бирде – аннары Пәйгамбәр әйтте: «Ул, Гомәр, миңа сездән артык хаклы түгел, аның һәм аның юлдашларының бер генә хиҗрәсе бар, ә сезнең көймә пассажирларыгызның ике хиҗрәсе бар». Әсма бинт Умайс әйтте: «Шуннан соң мин Әбу Муса һәм көймә пассажирларының бер-бер артлы миңа килеп, бу хәдис турында сорашып торганнарын күрдем. Шуңа күрә дөнья байлыгыннан бернәрсә дә аларны бәхетлерәк итә алмады, һәм алар моны Аллаһның Илчесе аларга әйткән сүзләреннән дә артык кадерләмәделәр». Әбу Бурдә әйтте, Әсма әйтте: «Мин Әбу Мусаның миннән бу хәдисне кабатларга сораганын күрдем».