Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
A bisa mi [Muhammad bin Al 'Ala']; A bisa nos [Abu Usamah]; A bisa nos [Buraid bin Abdullah] di [Abu Burdah] di [Abu Musa] Radliallahu Anhu el a bisa; Notisia di e salida di e Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam su migrashon pa Medina a yega serka nos ora nos tabata na Yemen, pues nos a bai riba e migrashon pa topa kuné ku dos di mi rumannan, ami ta esun di mas yòn. Un ta Abu Burdah i e otro ta Abu Ruhm. -Abu Burdah a bisa; Abu Musa ta parse di a bisa ku ku mas o ménos dies, òf sinkuenta i tres, òf sinkuenta i dos di mi hendenan - nos a subi un boto, despues e boto a baha nos na Rei Najasyi na Etiopia, einan nos a topa Ja’far bin Abu Talib i a keda serka dje te ora nos por a bai Medina huntu. Nos a topa e Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam na e mesun momentu ku el a konkistá Khaibar. Siguientemente, algun di e hendenan ku tabata huntu ku e Profeta a bisa nos - ke men e pasaheronan di boto - ‘Nos ta mas spesial ku boso pasobra nos a emigrá’, despues Asma’ bint ‘Umais, – e tabata entre esnan ku a bin ku nos, e pasaheronan di boto – a topa Hafshah, e kasá di e Profeta Sallallahu Alaihi Alaihi, ela emigrá tambe pa naci Nayis e grupo di boto. Despues Umar a topa Hafshah, kende e tempu ei tabatin Asma’ na su banda. Ora Umar a mira Asma’, Umar a puntra; 'Ken ta esaki?' ‘Ami ta Asma’ bint Umais! 'Asma a kontestá'. Umar a bisa; ‘Bo ta ku e muhajirin ku a subi e boto òf a nabegá riba laman? ’, ‘Korekto’ Asma a kontestá’. Umar a bisa; ‘Nos ta mas spesial ku boso pasobra nos a emigrá, i nos tin mas derecho riba e Mensahero di Allah ku boso! '. Skuchando e ekspreshon aki, Asma’ bin Umais mesora a bira emoshonal i a bisa; 'No, pa Allah, asta bo kompania ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, pa e por alimentá esnan hamber i duna konseho ignorante, miéntras nos ta den un pais òf riba un tera ku ta leu i steril na Etiopia, i esei ta tur solamente pa motibu di Allah i Su Mensahero, i pa Allah, nos no por alimentá e hamber, no por bebe na esnan hamber, pues lo mi informá bo palabranan na Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, nos tambe a wòrdu heridá i terorisá, i lo mi informá tur esaki na e Profeta sallallahu alaihi wasallam. Pa Allah, lo mi puntr’é, lo mi no gaña, lo mi no laga e bèrdat, i lo mi no agregá nada! ' Ora e Profeta sallallaahu alaihi wasallam a bini, Asma' bint Umais a transmití su pensamentunan; 'O Nabiyullah, Umar a bisa ku - el a informá e palabranan di Umar bisando ku e i su komitiva tabata mas spesial -. E Profeta a puntra: ‘Anto kon bo ta kontestá? ‘Asma’ a kontestá; ‘Si, mi a kontestá asina’ - el a deklará tur su kontestanan - e Profeta a bisa despues: ‘E, Umar, no tin mas derecho riba mi ku abo, e i su kompañeronan tin solamente un hijrah, miéntras ku boso pasaheronan di boto tin dos hijrah’. Asma’ bint Umais a bisa; ‘Despues di esei mi a mira Abu Musa i e pasaheronan di e boto topa mi un tras di otro puntrando mi tokante e hadith aki. Di manera ku nada di poseshonnan mundano por ta mas agradabel pa nan, ni nan lo no ta mas eksaltá ku e palabranan aki di e Mensahero di Allah pa nan’. Abu Burdah a bisa, Asma’ a bisa; ‘Mi a mira Abu Musa ta pidi mi repetidamente pa ripití e hadith aki’.