Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
ང་ལ་ [མུ་ཧ་མཱད་བྷིན་ཨལ་ཨ་ལ་'] བཤད་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཨ་བྷུ་ཨུ་ས་མ་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་ [བུ་རའིཌ་བྷིན་ཨབ་ཏུ་ལ་] གསུངས་ཡོད། [ཨ་བྷུ་བྷར་ཌ་] ནས་; [ཨ་བུ་མུ་ས་]ནས་; རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧུ་ཁོང་གིས་གསུངས་དོན། ང་ཚོ་ཡེ་མེན་དུ་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུང་སྟོན་པ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་མེ་ཌི་ན་ལ་གནས་སྤོ་བྱེད་པར་ཕེབས་པའི་གནས་ཚུལ་ང་ཚོའི་སར་འབྱོར་བས། གཅིག་ནི་ཨ་བྷུ་བྷུར་ཌ་དང་། གཞན་དེ་ཨ་བྷུ་རུམ་ཡིན། -ཨ་བྷུ་བྷུར་ཌ་ཡིས་བཤད། ང་ཚོའི་མི་རིགས་ཀྱི་མི་བཅུ་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་གསུམ་ཡང་ན་ལྔ་བཅུ་གཉིས་ཙམ་དང་མཉམ་དུ་ང་ཚོ་གྲུ་གཟིངས་ལ་བསྡད་རྗེས་གྲུ་གཟིངས་དེས་ང་ཚོ་ཧབ་སི་ཡའི་རྗ་ཇ་ན་ཇ་སི་ལ་བཞག་སྟེ། ང་ཚོས་ལུང་སྟོན་པ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་དང་མཇལ་འཛོམས་བྱུང་བ་དེ་ཁོང་གིས་ཁེ་བྷར་དབང་དུ་བསྡུས་པའི་དུས་མཚུངས་ཡིན། དེ་ནས་ལུང་སྟོན་པ་མཉམ་དུ་ཡོད་པའི་མི་ཁ་ཤས་ཀྱིས་ང་ཚོར་བཤད་རྒྱུར། གྲུ་གཟིངས་འགྲུལ་པ་རྣམས་ལ་ང་ཚོ་ཁྱེད་ཚོ་ལས་དམིགས་བསལ་ཡིན། རྒྱུ་མཚན་ནི་ང་ཚོ་གནས་སྤོ་བྱས་པ་ཡིན། བོཊ། དེ་ནས་ཨུ་མར་གྱིས་ཧྥ་ཤ་ཧ་ལ་ཐུག་པ་རེད། དུས་དེར་ཁོང་གི་ཉེ་འགྲམ་དུ་ཨ་སི་མ་ཡོད། ཨུ་མཱར་གྱིས་ཨ་སི་མ་མཐོང་དུས་ཨུ་མཱར་གྱིས་དྲིས། 'འདི་སུ་རེད་དམ།' ང་ནི་ཨ་སི་མ་བིནཊ་ཨུ་མའེ་སི་ཡིན། ལན་ཨ་སི་མ། ཨུ་མཱར་གྱིས་བཤད་དོན། ཁྱེད་རང་མུ་ཧ་ཇི་རིན་དང་མཉམ་དུ་གྲུ་གཟིངས་བཏང་བའམ་མཚོ་ཐོག་ལ་གྲུ་གཡོམ་རྒྱག་བཞིན་ཡོད་དམ། ཨུ་མཱར་གྱིས་བཤད་དོན། ང་ཚོ་ཁྱེད་ལས་དམིགས་བསལ་ཆེ་བ་ཡིན། རྒྱུ་མཚན་ནི་ང་ཚོ་གནས་སྤོ་བྱས་པ་དང་། ང་ཚོར་ཁྱེད་ལས་ཨ་ལཱ་ཧའི་སྐུ་ཚབ་ལ་ཐོབ་ཐང་མང་བ་ཡོད། བརྗོད་ཚུལ་འདི་ཐོས་རྗེས་ཨ་སི་མཱ་བྷིན་ཨུ་མའེ་སི་ཡིས་འཕྲལ་མར་སེམས་འགུལ་ཐེབས་ནས་བཤད་རྒྱུར། 'མ་རེད། ཁྱེད་རང་རཱ་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཝ་ས་ལམ་དང་མཉམ་དུ་ཡོད་ནའང་། ཁྱེད་རང་གིས་ལྟོགས་སྐོམ་ལ་ཟ་མ་སྤྲོད་ཐུབ་པ་དང་མ་ཤེས་པའི་བསླབ་བྱ་སྤྲོད་ཐུབ། ཁྱེད་ཀྱི་སྐད་ཆ་དེ་ར་སུ་ལ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཝ་ས་ལམ་ལ་སྙན་ཞུ་འབུལ་རྒྱུ་ཡིན། ང་ཚོར་ཡང་རྨས་སྐྱོན་དང་འཇིགས་སྐུལ་བྱས་ཡོད། ངས་ཁོང་ལ་དྲིས་རྒྱུ་ཡིན། ངས་རྫུན་མ་བཤད་རྒྱུ་དང་། བདེན་པ་བཞག་རྒྱུ་མིན། དེ་བཞིན་གང་ཡང་ཁ་སྣོན་བྱེད་རྒྱུ་མིན། ལུང་སྟོན་པ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་ཕེབས་སྐབས་ཨ་སི་མ་བྷིན་ཊི་ཨུ་མཱ་ཡིས་ཁོ་མོའི་བསམ་ཚུལ་བརྗོད་པ་དང་། 'O Nabiyullah, Umar ཡིས་དེ་ལྟར་བཤད་པ་རེད། - ཁོང་གིས་ཨུ་མར་གྱི་སྐད་ཆ་དེ་ཁོ་རང་དང་ཁོང་གི་མཐའ་འཁོར་གྱི་མི་རྣམས་དམིགས་བསལ་ཡིན་ཞེས་བརྗོད་ནས་སྙན་ཞུ་བྱས། ལུང་སྟོན་པས་དྲིས་དོན། དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་ལན་ཇི་ལྟར་འདེབས་དགོས་སམ། 'Asthma' ལན་བཏབ། 'རེད། ངས་དེ་ལྟར་ལན་བཏབ་ཡོད།' - ཁོང་གིས་ཁོང་གི་ལན་ཚང་མ་བརྗོད་ཡོད། - ལུང་སྟོན་པས་དེ་ནས་བཤད་རྒྱུར། ཁོང་ཨུ་མར་ལ་ཁྱེད་ལས་ལྷག་པའི་ཐོབ་ཐང་མེད། ཁོང་དང་ཁོང་གི་གྲོགས་པོ་ཚོར་ཧི་ཇ་ར་གཅིག་ལས་མེད། ཁྱེད་ཚོ་འགྲུལ་པ་ཚོར་ཧི་ཇ་ར་གཉིས་ཡོད། ཨ་སི་མ་བྷིན་ཊི་ཨུ་མིས་ཀྱིས་བཤད་དོན། 'དེའི་རྗེས་སུ་ངས་ཨ་བྷུ་མུ་ས་(Abu Musa)དང་གྲུ་གཟིངས་ཀྱི་འགྲུལ་པ་ཚོ་གཅིག་རྗེས་གཉིས་མཐུད་ཀྱིས་ང་ལ་མཇལ་ནས་ཧ་ཌི་སི་འདིའི་སྐོར་དྲིས་པ་མཐོང་། དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒྱུ་ནོར་ལས་གཞན་གང་ཡང་ཁོང་ཚོར་དགའ་པོ་མེད་པ་དང་། དེ་དག་ཀྱང་ཨ་ལཱ་ཧའི་སྐུ་ཚབ་ཀྱིས་ཁོང་ཚོར་གསུངས་པའི་ཚིག་འདི་དག་ལས་མཐོ་བའི་གང་ཡང་མེད། ཨ་བྷུ་བྷུར་ཌ་ཡིས་གསུངས་དོན། ཨ་སི་མ་ཡིས་བཤད་དོན། 'ངས་ཨ་བྷུ་མུ་ས་(Abu Musa)ཡིས་ང་ལ་ཧ་ཌི་སི་(hadith)འདི་བསྐྱར་དུ་བཤད་དགོས་པའི་བཀའ་ཡང་ཡང་བཏང་བ་མཐོང་།