Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
A bara a fala n bE [Muhammad bin Al 'Ala']; A bara a fala moxo bE [Abu Usamah]; A falaxi moxo bE [Buraid bin Abdullah] kelife [Abu Burdah] kelife [Abu Musa] Radliallahu Anhu a naxElE; Annabi Sallallahu Alaihi Wasallam xa sigafe Madina xibaaru naxa moxo li moxo nu na yemen tEmui, na nan a ra moxo naxa siga sigafe ra a nun n taara firin, n tan nan na dimEdi ra. Keren Abu Burdah nan a ra a nun boore Abu Ruhm. -Abu Burdah nan a fala; Abu musa a fala nE a nun n ma mixi fu, xa na mu mixi tongo suli a nun saxan, xa na mu mixi tongo suli nun firin - moxo naxa so kunkui kui, na xanbi kunkui naxa moxo ra goro najasyi mangE yire ethiopie, moxo naxa Ja'far bin Abu Talib to moxo naxa lu a sEti han moxo naxa siga medina. Moxo naxa Annabi Salalahu Alaihi Wasallam to waxati keren a to Khaibar suxu. Na xanbi, mixi ndee naxee nu na annabi sEti ma e naxa a fala moxo bE - na nan na ki kunkui ragimae - 'moxo tide gbo wo bE barima moxo bara siga bOxi gbEtE ma', na xanbi Asma' bint 'Umais, - a nu na mixie nan ya ma naxee faxi moxo sEti ma, kunkui ragimae - e naxa Hafshah to, Annabi Sallallahu Alaihi Alaihi xa ginE, a nun Nayi nu sigaxi bOxi gbEtE ma kunkui xundE. Umar naxa Hafshah to, naxan nu na Asma' sEti ma na waxati. Umar to Asma to, Umar naxa a ma xOxun; 'Nde nan yi ra?' 'N tan Asma' bint Umais! ' Asma naxa a yabi'. Umar naxa a fala; 'I na muhajirin nan sEti naxan soxi kunkui kui xa na mu baa ma? ', 'A lanma' Asma naxa a yabi'. Umar naxa a fala; 'Moxo tide gbo wo bE barima moxo bara siga bOxi gbEtE, moxo bara tinxinyi sOtO Ala xa Mixi Sugandixi bE wo bE! '. A to yi wOyEn mE, Asma' bin Umais naxa a xaxili tOxO keren na a fa a fala; 'Ade, Ala xili ra, hali wo nun Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ala ko a xa nO kamee balode a man xa marasi fi mixie ma naxee mu fe kolon, won na bOxi nde kui xa na mu bOxi ma naxan makuya a nun a xOrOxOE Ethiopie, na birin fatanxi Ala nun a xa x sa nan na, a nun Ala xili ra, won mu nOma kamee balode, won mu nOma ye minde ye minfe ra n wo xa fe fala wo bE wOyEn Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bE, moxo fan bara tOrO a nun moxo bara gaxu, n yi birin masen ma Annabi bE. Ala xili ra, n na a maxOrin ma, n mu wule falama, n mu nOndi lu ma, n mu sese sa a fari. ' Annabi sallallahu alaihi wasallam to fa, Asma' bint Umais naxa a xa ma gnErE masen; 'O Nabiyullah, Umar naxa a fala - a naxa Umar xa masen gni masen a bE a tan nun a xa mixie nan nu tide gbo -. Annabi naxa a ma xOxun: 'Na kui i yaabi di? 'Asthma' naxa a yabi; 'Iyo, n bara a yabi na ki' - a naxa a xa yabi birin fala - namiɲɔnmɛ naxa a fala: 'A tan, Umar, a mu tinxi n ma dangife wo ra, a tan nun a boree hijrah keren nan na, wo tan kunkui ragimae wo hijra firin nan na'. Asma’ bint Umais naxa a fala; Na dangi xanbi n naxa Abu Musa to a nun kunkui kui mixee naxa n li keren keren ma e nu n maxOrin yi hadisi ma. Na kui, fe yo mu na naxan fatanxi duniE see ra naxan e ra fan ma, a man mu nOma findide fe xungbe ra dangife Ala xa masenyi ra e bE. Abu Burdah naxa a fala, Asma naxa a fala; 'N naxa Abu Musa to a nu n maxOrin ma n xa yi hadisi ra gbilen'.