Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
[Muhammad bin Al 'Ala'] diris al mi; [Abu Usamah] diris al ni; [Buraid bin Abdullah] rakontis al ni de [Abu Burdah] de [Abu Musa] radliallahu 'anhu li diris; La novaĵo pri la foriro de la migrado de la Profeto sallallahu 'alaihi wasallam al Medino atingis nin kiam ni estis en Jemeno, do ni ekiris por migri por renkonti lin kun du el miaj fratoj, mi estas la plej juna. Unu estis Abu Burdah kaj la alia estis Abu Ruhm. -Abu Burdah diris; ŝajnas ke Abu Musa diris ke kun ĉirkaŭ dek, aŭ kvindek tri, aŭ kvindek du homoj el mia popolo - ni suriris boaton, poste la boato surterigis nin ĉe la reĝo de Negus en Etiopio, tie ni renkontis Ja'far bin Abu Talib kaj restis kun li ĝis ni povis foriri kune al Medino. Ni renkontis la Profeton sallallahu 'alaihi wasallam kiam li konkeris Ĥajbar. Tiam kelkaj el la homoj, kiuj estis kun la Profeto, diris al ni - signifante la pasaĝerojn sur la ŝipo - "Ni estas pli specialaj ol vi pro la migrado", tiam Asma' bint 'Umays - ŝi estis inter tiuj, kiuj venis kun ni, la pasaĝeroj sur la ŝipo - renkontis Hafsa-on, la edzinon de la Profeto (paco de Alaho), kiu hazarde migris al la Neguso kun la boatgrupo. Umar tiam renkontis Hafsa-on, kiu estis kun Asma' tiutempe. Kiam Umar vidis Asma', Umar demandis: "Kiu estas ĉi tio?" "Mi estas Asma' bint Umais!" Asma' respondis. 'Umar diris: "Ĉu vi estas inter la elmigrintoj, kiuj suriris la ŝipon aŭ velis trans la maron?" "Vere," respondis Asma'. Umar diris: "Ni estas pli specialaj ol vi, ĉar ni migris, kaj ni havas pli da rajtoj al la Mesaĝisto de Alaho ol vi!" Aŭdinte ĉi tiun esprimon, Asma' bin Umais tuj emociiĝis kaj diris: 'Ne, je Alaho, eĉ via kompanio kun la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) por ke li povu nutri la malsatulojn kaj konsili la sensciajn, dum ni estis en lando aŭ en malproksima kaj arida lando en Etiopio, kaj ĉio tio estis nur por Alaho kaj Lia Mesaĝisto, kaj je Alaho, ni ne povis nutri la malsatulojn, nek ni povis doni trinkaĵon al la soifantoj, do mi raportus viajn vortojn al la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li), ni ankaŭ estis damaĝitaj kaj teruritaj, kaj mi raportus ĉion tion al la Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li). Je Alaho, mi demandus lin, mi ne mensogus, mi ne forlasus la veron, kaj mi ne aldonus al ĝi!' Kiam la Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) venis, Asma' bint Umays transdonis ŝian uneg-uneg; 'Ho Profeto de Alaho, Umar diris tion kaj tion - Ŝi raportis la vortojn de Umar, ke li kaj lia grupo estis pli privilegiitaj -. La Profeto demandis: 'Do kiel vi respondis?' 'Asma' respondis; „Jes, mi respondis tiel kaj tiel“ - li donis ĉiujn siajn respondojn - la Profeto tiam diris: „Li, Umar, havas ne pli da rajto al mi ol vi, li kaj liaj kunuloj havas nur unu hiĝron, dum vi, pasaĝeroj de la ŝipo, havas du hiĝrojn.“ Asma' bint Umays diris; „Post tio mi vidis Abu Musa kaj la pasaĝerojn de la ŝipo veni al mi unu post alia, demandante min pri ĉi tiu hadito. Tiel ke nenio el monda riĉeco povus igi ilin pli feliĉaj, nek ili taksis ĝin pli ol la vortojn de la Mesaĝisto de Alaho al ili.“ Abu Burdah diris, Asma' diris; „Mi vidis Abu Musa plurfoje peti min ripeti ĉi tiun haditon.“