Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Ir man pastāstījis [Muhameds bin Al 'Ala]; Ir mums pastāstījis [Abu Usamah]; Ir mums pastāstījis [Buraids bin Abdullah] no [Abu Burdah] no [Abu Musa] radiallahu 'anhu, viņš teica; Ziņas par pravieša (miers un svētība viņam) hidžras aizbraukšanu uz Medīnu sasniedza mūs, kad bijām Jemenā, tāpēc mēs devāmies emigrācijā, lai satiktu viņu kopā ar diviem maniem brāļiem, es biju jaunākais. Viens ir Abu Burdahs, bet otrs ir Abu Rumms. - teica Abu Burdahs; Šķiet, ka Abu Musa teica, ka kopā ar apmēram desmit, piecdesmit trim vai piecdesmit diviem maniem ļaudīm mēs iekāpām laivā, tad laiva mūs izlaida pie ķēniņa Nadžasji Etiopijā, tur mēs satikām Dža'faru bin Abu Talibu un palikām pie viņa, līdz kopā varējām doties uz Medīnu. Mēs satikām pravieti (miers un svētība viņam) tajā pašā laikā, kad viņš iekaroja Haibāru. Pēc tam daži no cilvēkiem, kas bija kopā ar Pravieti, mums teica – domājot laivas pasažierus –: "Mēs esam īpašāki par jums, jo mēs esam emigrējuši." Tad Asma bint Umais – viņa bija starp tiem, kas nāca kopā ar mums, laivas pasažieriem – satika Hafšahu, Pravieša (miers un svētība viņam) sievu, viņa arī bija emigrējusi uz Nadžasji kopā ar laivas grupu. Tad Umars satika Hafšahu, kuram tajā laikā blakus bija Asma. Kad Umars ieraudzīja Asmu, Umars jautāja: "Kas šī ir?" "Es esmu Asma bint Umais!" atbildēja Asma. Umars teica: "Vai tu esi kopā ar muhadžirinu, kas iekāpa laivā vai kuģoja pa jūru?" "Pareizi," atbildēja Asma. Umars teica: "Mēs esam īpašāki par jums, jo mēs esam emigrējuši, un mums ir vairāk tiesību uz Allāha vēstnesi nekā jums!". Izdzirdot šo izteicienu, Asma bin Umais nekavējoties kļuva emocionāla un teica: "Nē, pie Allāha, pat jūsu sadraudzība ar Pravieti (miers un svētība viņam) (sallallahu 'alaihi wasallam), lai Viņš varētu pabarot izsalkušos un dot nezinīgus padomus, kamēr mēs atrodamies tālā un neauglīgā Etiopijas zemē vai valstī, un tas viss ir tikai un vienīgi Allāha un Viņa Vēstneša dēļ, un pie Allāha, mēs nevaram pabarot izsalkušos, nedz arī padzerties izslāpušajiem, tāpēc es ziņošu tavus vārdus Pravietim (miers un svētība viņam) (sallallahu 'alaihi wasallam), arī mēs esam ievainoti un terorizēti, un es par visu to ziņošu Pravietim (miers un svētība viņam). Pie Allāha, es viņam jautāšu, es nemelošu, neatstāšu patiesību un neko nepievienošu!" Kad Pravietis (miers un svētība viņam) ieradās, Asma bint Umais izteica savas domas; “Ak, Nābijulla, Umars teica, ka - viņš atstāstīja Umara vārdus, kuros teikts, ka viņš un viņa svīta ir īpašāki - Pravietis jautāja: “Tad kā tu atbildi?” “Astma” atbildēja; “Jā, es atbildēju tā” - viņš sniedza visas savas atbildes - tad Pravietis teica: “Viņam, Umaram, nav vairāk tiesību uz mani nekā tev, viņam un viņa pavadoņiem ir tikai viena hidžras, kamēr jums, laivas pasažieriem, ir divas hidžras.” Asma’ bint Umais teica: “Pēc tam es redzēju Abu Musu un laivas pasažierus satiekam mani vienu pēc otra un jautājam man par šo hadīsu. Tā ka nekas no pasaulīgajiem īpašumiem viņiem nevarētu būt patīkamāks, nedz arī viņi būtu cildenāki par šiem Allāha vēstneša vārdiem viņiem.” Abu Burda teica: “Asma’ teica: “Es redzēju Abu Musu atkārtoti lūdzam mani atkārtot šo hadīsu.”