Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Sinabi sako [si Muhammad bin Al 'Ala']; Sinabi sato [si Abu Usamah]; Sinabi niya sato [si Buraid bin Abdullah] gikan ki [Abu Burdah] gikan ki [Abu Musa] radiallahu 'anhu sabi niya; An bareta kan paghale kan hijrah ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam pasiring sa Medina nakaabot sa samo kan yaon kami sa Yemen, kaya nagduman kami sa emigrasyon tanganing sabaton siya kaiba an duwa kong tugang na lalaki, ako an pinakanguhod. An saro iyo si Abu Burdah asin an saro pa iyo si Abu Ruhm. -Sabi ni Abu Burdah; Garo baga sinabi ni Abu Musa na kaiba an mga sampulong, o singkwenta y tres, o singkwenta y dos kan sakong mga tawo - naglunad kami sa sarong baroto, dangan ibinaba kami kan baroto sa Hadeng Najasyi sa Ethiopia, duman mi nasabat si Ja'far bin Abu Talib asin nag-istar saiya sagkod na kami magkaibanan na makaduman sa Medina. Namidbid mi an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam kan parehong panahon na sinakop niya an Khaibar. Sunod, an nagkapira sa mga tawong kaiba kan Propeta nagsabi sa samo - boot sabihon an mga pasahero kan baroto - 'Kami mas espesyal kisa saindo huli ta kami nag-emigrar', dangan si Asma' bint 'Umais, - siya kabali sa mga nag-iba sa samo, an mga pasahero kan baroto - nakamidbid si Hafshah, an agom kan Propeta na si sallallaahu ', na nag-emigrar man si Naalahial si Nalahial. kaiba an grupo nin baroto. Dangan nasabat ni Umar si Hafshah, na kan panahon na idto yaon sa saiyang kataed si Asma'. Kan mahiling ni Umar si Asma', naghapot si Umar; 'Siisay ini?' 'Ako si Asma' bint Umais! ' Simbag ni Asma'. Sabi ni 'Umar; 'Kaiba mo an mga muhajirin na nagsakay sa baroto o naglayag sa dagat? ', 'Tama' an simbag ni Asma'. Sabi ni Umar; 'Kami mas espesyal kisa saimo huli ta kami nag-emigrar, asin igwa kami nin mas dakul na deretso sa Sugo ni Allah kisa saimo! '. Kan madangog an ekspresyon na ini, tulos na nagin emosyonal si Asma' bin Umais asin nagsabi; 'Dai, sa ngaran ni Allah, dawa an saimong pag-iriba ki Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, tanganing mapakakan niya an mga nagugutom asin magtao nin mga ignoranteng sadol, mantang kita yaon sa sarong nasyon o sa sarong daga na harayo asin baog sa Etiopia, asin iyan gabos huli sana ki Allah asin sa Saiyang Sugo, asin sa ngaran ni Allah, dai ta kayang pakakanon an mga nagugutom, dai kita makakatao nin inomon sa mga napapaha an saimong mga tataramon ki Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kami man nasaktan asin natakot, asin ibabareta ko an gabos na ini sa Propeta sallallahu 'alaihi wasallam. Sa ngaran ni Allah, hahagadon ko saiya, dai ako magpuputik, dai ko babayaan an katotoohan, asin dai ako magdadagdag nin ano man! ' Kan mag-abot an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ipinaabot ni Asma' bint Umais an saiyang mga kaisipan; 'O Nabiyullah, sinabi ni Umar na - ibinareta niya an mga tataramon ni Umar na nagsasabi na siya asin an saiyang mga kairiba mas espesyal -. An Propeta naghapot: 'Kun siring, paano ka masimbag? 'Hika' an simbag; 'Iyo, arog kaiyan an simbag ko' - sinabi niya an gabos niyang simbag - an Propeta dangan nagsabi: 'Siya, si Umar, mayo nang mas deretso sakuya kisa saimo, siya asin an saiyang mga kairiba igwa sana nin sarong hijrah, mantang kamo na mga pasahero kan baroto igwa nin duwang hijrah'. Sabi ni Asma' bint Umais; 'Pagkatapos kaiyan nahiling ko si Abu Musa asin an mga pasahero kan baroto na sunod-sunod na nagsabat sako na naghahapot sako manungod sa hadith na ini. Tanganing mayo nin ano man na bagay hale sa kinabanon na mga rogaring an mas nakakaogma sa sainda, ni sinda mas halangkaw pa sa mga tataramon na ini kan Sugo ni Allah sa sainda'. Sabi ni Abu Burdah, Sabi ni Asma'; 'Nahiling ko si Abu Musa na paorootrong naghahagad sako na otrohon an hadith na ini'.