Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Ayebisaki ngai [Muhammad bin Al ‘Ala’]; Ayebisaki biso [Abu Usamah]; Ayebisaki biso [Buraid bin Abdullah] uta na [Abu Burdah] uta na [Abu Musa] radiallahu 'anhu alobaki; Sango ya départ ya Prophète sallallaahu 'alaihi wasallam hijrah na Medina ekomaki epayi na biso tango tozalaki na Yemen, yango tokendeki na émigration pona kokutana na ye na ba ndeko na ngai mibale, nazalaki leki. Moko azali Abu Burdah mpe mosusu azali Abu Ruhm. -Alobi Abu Burdah; Emonani lokola ete Abu Musa alobaki bongo na bato na ngai soki zomi, to ntuku mitano na misato, to ntuku mitano na mibale - tomatamaki na masuwa, sima masuwa ekitisaki biso na Mokonzi Najasyi na Ethiopie, kuna tokutanaki na Ja’far bin Abu Talib mpe tofandaki elongo na ye kino tokokaki kokende na Medina elongo. Tokutanaki na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam na même temps oyo alongaki Khaibar. Na sima, bato mosusu oyo bazalaki elongo na Ntoma balobaki na biso - elingi koloba bato oyo bazalaki na masuwa - ‘Tozali ya sipesiale koleka bino mpo tokendeki kofanda na mboka mopaya’, na nsima Asma’ bint ‘Umais, - azalaki kati na bato oyo bayaki elongo na biso, bato oyo bazalaki na masuwa - akutanaki na Hafshah, mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, esalemaki ete akendeki mpe kofanda na Najasyi elongo na etuluku ya masuwa. Na sima Umar akutanaki na Hafshah, oyo na tango wana azalaki na Asma’ pembeni na ye. Tango Umar amonaki Asma’, Umar atunaki; ‘Oyo azali nani?’ ‘Nazali Asma’ bint Umais! ' Ayanolaki Asma'. ‘Umar alobaki ete; ‘Ozali elongo na ba muhajirin oyo amataki na masuwa to atambolaki na mbu? ', 'Ezali malamu' ayanolaki Asma'. Umar alobaki ete; ‘Tozali ya sipesiale koleka bino mpo ete tokendeki na mikili mosusu, mpe tozali na lotomo mingi epai ya Ntoma ya Nzambe koleka bino! '. Koyokaka maloba oyo, Asma’ bin Umais akómaki mbala moko na mayoki mpe alobaki; ‘Te, na nzela ya Allah, ata kompanyi na bino elongo na Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, mpo ete akoka koleisa bato oyo bazali na nzala mpe kopesa toli ya kozanga koyeba, ntango tozali na mboka to na mokili oyo ezali mosika mpe ezali kobota te na Éthiopie, mpe yango nyonso ezali kaka mpo na Allah mpe Ntoma na Ye, mpe na nzela ya Allah, tokoki te koleisa bato oyo bazali na nzala, mpe tokoki te kopesa masanga na bato oyo bazali na mposa ya mai yango wana nakoyebisa maloba na yo Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, biso pe tozokisaki pe to somo, pe nakoyebisa nionso oyo na Prophète sallallaahu 'alaihi wasallam. Na nzela ya Allah, nakotuna ye, nakokosa te, nakotika bosolo te, mpe nakobakisa eloko te! ' Tango Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam ayaki, Asma' bint Umais apesaki makanisi na ye; 'E Nabiyullah, Umar alobaki ete - ayebisaki maloba ya Umar koloba ete ye na entourage na ye bazalaki plus spécial -. Mosakoli atunaki: ‘Bongo oyanoli ndenge nini? ‘Asthme’ eyanolaki; ‘Ee, nayanolaki bongo’ - alobaki biyano na ye nyonso - Ntoma na nsima alobaki: ‘Ye, Umar, azali na lotomo mingi te epai na ngai koleka yo, ye mpe baninga na ye bazali kaka na hijrah moko, nzokande bino bato oyo bazali na masuwa bozali na hijrah mibale’. Asma’ bint Umais alobaki ete; ‘Nsima na yango namonaki Abu Musa mpe bato oyo bazalaki na masuwa bakutanaki na ngai moko nsima na mosusu bazali kotuna ngai mpo na hadith oyo. Na boye ete eloko moko te oyo euti na biloko ya mokili ekokaki kosepelisa bango mingi koleka, mpe bakotombwama te koleka maloba oyo ya Ntoma ya Nzambe epai na bango’. Abu Burdah alobaki, Asma’ alobaki; 'Namonaki Abu Musa mbala na mbala kosenga ngai nazongela hadith oyo'.