Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
האָט מיר געזאָגט [מוחמד בין על 'עלא']; האָט אונדז געזאָגט [אבו אוסאמה]; האט אונדז דערציילט [בוריד בין אַבדאַלאַ] פון [אבו בורדאַה] פון [אבו מוסאַ] ראַדיאַללאַהו 'אַנהו ער געזאגט; נייַעס פון די אָפּפאָר פון דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם ס הידזשראַה צו מעדינאַ ריטשט אונדז ווען מיר זענען אין יעמען, אַזוי מיר געגאנגען אויף די עמיגריישאַן צו טרעפן אים מיט צוויי פון מיין ברידער, איך איז געווען דער יאַנגגאַסט. איינער איז אבו בורדא און די אנדערע איז אבו רוח. — האט אבו בורדא ; אבו מוסא האט לכאורה געזאגט אז מיט בערך צען, דריי און פופציג, אדער צוויי און פופציג פון מיינע מענטשן - זענען מיר געפארן אויף א שיפל, און דער שיפל האט אונז אראפגעלאזט ביי מלך נאגאסיי אין עטיאפיע, דארט האבן מיר באגעגנט יאפאר בן אבו טאלב און זענען געבליבן מיט אים ביז מיר האבן געקענט צוזאמען גיין קיין מעדינא. מיר באגעגנט דעם נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם אין דער זעלביקער צייַט ער קאַנגקערד כאַיבאַר. דערנאָך, עטלעכע פון די מענטשן וואס זענען געווען מיט די נביא האט געזאגט צו אונדז - טייַטש די שיפל פּאַסאַנדזשערז - 'מיר זענען מער ספּעציעל ווי איר ווייַל מיר עמיגרירט', דעמאָלט אַסמאַ בינט 'ומאַיס, - זי איז געווען צווישן די וואס זענען געקומען מיט אונדז, די שיפל פּאַסאַנדזשערז - באגעגנט האַפאַה, די פרוי פון דעם נביא סאַללאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, זי איז געווען אויך עמיגרירט מיט די שיפל גרופּע. עמר האט דעמאלט באגעגנט חאפשאן, וואס האט דעמאלט געהאט אסמא' ביי זיין זייט. ווען עמר האָט געזען עסמאַ', האָט עומר געפרעגט; 'ווער איז דאָס?' 'איך בין אַסמאַ' בינט אומאַיס! 'געענטפערט אַסמאַ'. — האט עמאר געזאגט; 'ביסט איר מיט די מוהאַדזשירין וואס באָרדאַד די שיפל אָדער סיילד די ים? ', 'ריכטיג' געענטפערט אַסמאַ. עומר האט געזאגט; 'מיר זענען מער ספּעציעל ווי איר ווייַל מיר האָבן עמיגרירט, און מיר האָבן מער רעכט צו די שליח פון אַלאַ ווי איר! '. דערהערט דעם אויסדרוק, איז אסמא בין אומאיס תיכף געווארן עמאָציאָנעל און האָט געזאָגט; 'ניין, דורך אַלאַ, אפילו דיין פירמע מיט ראַסולוללאַה סאַלאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, אַזוי אַז ער קענען קאָרמען די הונגעריק און געבן ומוויסנדיק עצה, בשעת מיר זענען אין אַ לאַנד אָדער אין אַ לאַנד וואָס איז ווייַט אַוועק און ומפרוכפּערדיק אין עטיאפיע, און דאָס איז אַלע בלויז ווייַל פון אַלאַ און זיין מעסינדזשער, און דורך אַלאַ, מיר קענען נישט קאָרמען די הונגעריק, און מיר קענען נישט געבן די הונגעריק צו דיין וואָרט צו טרינקען. סאַללאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, מיר אויך שאַטן און טעראָרייזד, און איך וועל באַריכט אַלע דעם צו דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם. דורך אַלאַ, איך וועל פרעגן אים, איך וועל נישט ליגן, וועט נישט לאָזן דעם אמת, און וועט נישט לייגן עפּעס! ' ווען דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געקומען, אַסמאַ' בינט ומאַיס קאַנווייד איר געדאנקען; 'אָ נביאולה, עומר האט געזאגט אַז - ער האָט געמאלדן עומר ס ווערטער אַז ער און זיין אַנטעראַזש זענען מער ספּעציעל -. דער נביא האָט געפרעגט: 'ווי אַזוי טאָן איר ענטפֿערן? 'אסטמא' האט געענטפערט; 'יא, איך האב אזוי געענטפערט' - ער האט געזאגט אלע זיינע תשובות - האט דער נביא דעמאלט געזאגט: 'ער, עומר, האט נישט מער רעכט צו מיר ווי דיר, ער און זיינע חברים האבן נאר איין היגרה, בשעת איר שיפל פאסאזשירן האבן צוויי היג'רה'. אסמא בינט אומאיס האט געזאגט; "נאָך דעם האָב איך געזען אַז אבו מוסא און די שיפל פּאַסאַנדזשערז טרעפן מיר איינער נאָך דעם אנדערן פרעגן מיר וועגן דעם האַדיטה. אַזוי אַז גאָרנישט פון וועלטלעך פאַרמעגן קען זיין מער וואוילגעפעלן צו זיי, אדער וואָלט זיי זיין מער דערהויבן ווי די ווערטער פון די שליח פון אַלאַ צו זיי. אבו בורדא האט געזאגט, אסמא האט געזאגט; 'איך האב געזען אבו מוסא ריפּיטידלי אַסקינג מיר צו איבערחזרן דעם האַדיטה'.