Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
tzaj tq´ama´n weye [Muhammad bin Al 'Ala']; O tzaj tq´ama´n qeye [Abu Usamah]; tzaj tq´ama´n qeye [Buraid bin Abdullah] te [Abu Burdah] te [Abu Musa] radiallahu 'anhu tq´ama; A tqanil ti´j t-xi´n t-xnaq´tzb´en t-xnaq´tzb´en sallallaahu 'alaihi wasallam hijrah toj Medina tzaj tqona tej t-xi´ye toj Yemen, kyja´tzun n-xi´ye toj b´e tun t-xi´ye tuk´e kab´e n-tzike, ayin ayin t-xe´chil. Jun a Abu Burdah extzen juntl a Abu Ruhm. -tzaj tq´ama Abu Burdah; A Abu Musa tzaj tq´ama´n qa tuk´e junlo lajaj, moqa 53, moqa 52 n-xjalile - o qo jax toj jun bark, exttzen a bark tzaj tqona toj rey Najasyi toj Etiopía, atzun o qo ok tene tuk´il Ja'far bin Abu Talib extzen o qo kyaj ten tuk´e tzmaxi aj qxi´ye junx toj Medina. O tz´ok q-ka´yine aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tojx amb´il tej t-xi t-ximan Khaibar. Tb´ajlenxi´tzun, junjun xjal ate´toq tuk´e t-sanjel Dios tzaj kyq´ama´n qeye - a t-xilen aye xjal n-chi b´et toj bark - 'Aqo´ye mas nim kyoklen kywitze tu´n tpaj o qo etz toj juntl tnam', yajxi´tl Asma' bint 'Umais, - aye ate´toq kyxol qeju e ul quk´ile, aye n-chi b´et toj bark - ok tmojtza´n tuk´il Hafshah, a t-xu´jil aj sanjelal Dios sallallaahu ', ax ikx o tz´el t-xo´n tib´ Naalahilam shelayi jas. tuk´e k´loj bark. A Umar tzaj tmojtza´n tuk´a Hafshah, aye toj amb´il aye at Asma ttxlaj. Tej t-xi tka´yin Umar Asma´, a Umar xi tqanin; ¿Alkye jlu? 'Ayin Asma' bint Umais! ' tzaj ttzaq´we´n Asma. tzaj tq´ama´n Umar; ¿Atpe teya tuk´e muhajirin aye n-chi b´et toj bark extzen n-chi b´et toj mar? ', 'B´a´n' tzaj ttzaq´we´n Asma. tzaj tq´ama´n Umar; ‹Mas nim qoklen kywitze tuʼnju o qoʼxe toj juntl tnam, ex mas at qoklen tiʼj t-sanjel Dios kywitze! '. Tej t-xi tb´i´n aju yol lu, a Asma' bin Umais jun rat naj tzaj t-xob´il ex tq´ama; 'Mya, noq tu´n Dios, axpe ikx aju tmojb´ab´il tib´a tuk´il Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, tu´ntzun t-xi tq´o´n kywa aye xjal at wa´yij kyi´j ex tu´n t-xi tq´o´n junjun nab´il mya b´a´n, akux ato´ye toj jun tnam moqa toj jun tx´otx´ najchaq ex minti´ twitz tx´otx´ toj Etiopía, ex tkyaqil jlu noq tu´n Allah ex tu´n t-sanjel, ex noq tu´n Allah, mlay b´ant tu´n t-xi tq´o´n kywa qeju xjal at we´yaj kyi´j, tu´ntzun t-xi nq´o´ne kywa qeju xjal at we´yaj kyi´j aye t-yola te Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, ax ikx qeye n-ku tzaj nya b´a´n ex n-ok q-xob´a, extzen n-xi nq´ama´ne tkyaqil jlu te t-sanjel Dios. Noq tu´n Allah, n-xi nqanine te, mya n-chin sb´une, mya n-chi kyaj nq´o´ne axix tok, extzen mya n-xi nq´o´ne jun ti´x! ' Tej tpon aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, Asma' bint Umais xi tq'ama'n t-ximb'etz; 'O Nabiyullah, Umar tq´ama qa - xi tq´ama´n tyol Umar tq´ama qa a ex qe t-xjalil mas nim kyoklen -. Xi tqanin t-sanjel Dios: ‹¿Tzeʼntzun tten in tzaj ttzaqʼweʼna? 'Asma' tzaj ttzaq´we´n; 'Ax tok, tzaj ntzaq´we´ne ikyjo' - tzaj tq´ama´n tkyaqil tzaq´web´il - atzunte t-sanjel Dios tzaj tq´ama´n: 'Ate, Umar, mya at toklen weye twitz teya, a ex qe tuk´il noq jun hijrah at kye, atzun kyeye n-chi b´et toj bark at kab´e hijrah kye'. A Asma' bint Umais tq´ama; 'Tb´ajlenxi´tzun n-ka´yine Abu Musa extzen aye xjal n-chi b´et toj bark n-chi tzaj ky-k´ulb´en weye jun t-xe juntl n-chi qaninte weye ti´j hadith lu. Tuʼntzun miʼn tten jun tiʼ tiʼjju at twitz txʼotxʼ tuʼn tten mas tbʼanel kye, ex tuʼn miʼn tten mas nim kyoklen kywitz qeju yol lu te t-sanjel Dios kye. Abu Burdah tq´ama, Asma´ tq´ama; 'O wile Abu Musa n-chi tzaj tqanin weye tun t-xi nq´o´ne juntl majl a hadith lu'.