Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
O m'à dito [o Mahomed bin Al 'Ala']; O n’à dito [Abu Usamah]; O l'à dito [o Buraid bin Abdullah] da [Abu Burda] da [Abu Musa] radiallahu 'anhu o l'à dito; A nottiçia da partensa do Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam da hijrah pe Medina a n'é arrivâ quande eimo in Yemen, donca semmo anæti in sce l'emigraçion pe trovâlo con doî di mæ fræ, mi l'ea o ciù piccin. Un o l'é Abu Burdah e l'atro o l'é Abu Ruhm. -O l'à dito o Abu Burda; O Abu Musa o pâ ch'o l'agge dito che con pöco assæ dexe, ò çinquantatrei, ò çinquantadoî do mæ pòpolo – emmo montou in sce unna barca, dapeu a barca a n'à lasciou a-o re Najasyi in Etiòpia, lì emmo conosciuo o Ja'far bin Abu Talib e semmo stæti con lê fin à quande emmo posciuo anâ insemme à Medina. Noi gh'emmo conosciuo o Profeta into mæximo tempo ch'o l'à conquistou Khaibar. Dapeu, quarchedun da gente ch’a l’ea co-o Profeta a ne l’à dito – che veu dî i passaggëi da barca – ‘Semmo ciù particolæ che ti perché semmo emigræ’, dapeu Asma’ bint ‘Umais, – a l’ea tra quelli ch’ean vegnui con niatri, i passaggëi da barca – a l’à conosciuo Hafshah, a moggê do Profeta sallallalamahu to alayija l’é emigrou con gruppo de barche. O Umar dapeu o l'à conosciuo o Hafshah, che à quelli tempi o l'aiva Asma' da-a seu parte. Quande o Umar o l'à visto Asma', o Umar o l'à domandou; — Chi l'é questo? «Son Asma» o l'à dito o Umais! «A l'à respòsto l'Asma». O Omar o l'à dito; — Sei co-i muhajirin che son montæ in barca ò an navegou pe mâ? ', 'Corretto' o l'à respòsto o Asma'. Omar o l'à dito; — Semmo ciù particolæ de ti perché semmo emigræ, e gh’emmo ciù driti in sciô Messaggê de Allah che ti! '. Sentî st'esprescion, o Asma' bin Umais o l'é vegnuo subito emotivo e o l'à dito; 'No, pe Allah, anche a vòstra compagnia co-o Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, coscì ch'o pòsse dâ da mangiâ a-i affamati e dâ di conseggi ignoranti, tanto che semmo inte un paise ò inte unna tæra ch'a l'é lontaña e sterile in Etiòpia, e quello o l'é tutto solo pe caxon de Allah e do Seu Messaggê, e pe Allah, no poemmo dâ da mangiâ a-i affamati reporterà e vòstre paròlle a-o Rasulullah, anche niatri s’emmo ferii e terrorizzæ, e mi reporterò tutto sto fæto a-o Profeta. Pe Allah, ghe domandiò, no mentirò, no lasciò a veitæ, e no azzonto ninte! ' Quande o Profeta o l'é vegnuo, l'Asma' bint Umais a l'à trasmisso i seu penscëi; «O Nabiyullah, o Umar o l'à dito che – o l'à reportou e poule do Umar ch'o diva che lê e a seu compagnia ean ciù particolæ –. O Profeta o l’à domandou: «Allora comme respondi? ‘Asma’ o l’à respòsto; «Sì, ò respòsto coscì» – o l’à deciarou tutte e seu respòste – o Profeta o l’à dito dapeu: «Lê, Umar, o no l’à ciù driti in sce mi che ti, lê e i seu compagni an solo che un hijrah, tanto che ti passaggëi de barca gh’æ doî hijrah». Asma' bint Umais o l'à dito; — Dòppo quello ò visto o Abu Musa e i passaggëi da barca che m’incontravan un apreuvo à l’atro e me domandava de sto hadith. Coscì che ninte di ben mondani o poeiva ëse ciù piaxeive à loiatri, e no saieivan ciù erti che ste poule do Messaggê d’Allah pe loiatri». Abu Burdah o l'à dito, Asma' o l'à dito; «Ò visto Abu Musa ciù vòtte domandâme de repete sto hadith».