Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Povedal mi je [Muhammed bin Al 'Ala']; Povedal nam je [Abu Usamah]; Povedal nam je [Buraid bin Abdullah] od [Abu Burdaha] od [Abu Muse] radiallahu 'anhu je rekel; Novica o odhodu preroka, sallallaahu 'alejhi vesallama, v Medino nas je dosegla, ko smo bili v Jemnu, zato smo se odpravili na selitev, da bi se srečali z njim z dvema bratoma, jaz sem bil najmlajši. Eden je Abu Burdah, drugi pa Abu Ruhm. - Je rekel Abu Burdah; Zdi se, da je Abu Musa rekel, da smo se s približno desetimi, triinpetdesetimi ali dvainpetdesetimi mojimi ljudmi vkrcali na čoln, nato pa nas je čoln odložil pri kralju Najasyiju v Etiopiji, kjer smo srečali Džafarja bin Abu Taliba in ostali pri njem, dokler nismo mogli skupaj oditi v Medino. Preroka, sallallahu 'alejhi vesallama, smo srečali hkrati, ko je osvojil Khaibar. Nato so nam nekateri ljudje, ki so bili s Prerokom, rekli – mislili so na potnike na ladji – "Mi smo bolj posebni od vas, ker smo se izselili." Nato je Asma bint Umais – bila je med tistimi, ki so prišli z nami, potniki na ladji – srečala Hafšo, ženo Preroka, sallallaahu alejhi ve sellem, ki se je prav tako izselila v Najasyi s skupino na ladji. Umar je nato srečal Hafšo, ki je takrat imela ob sebi Asmo. Ko je Umar zagledal Asmo, jo je vprašal: "Kdo je to?" "Jaz sem Asma bint Umais!" je odgovorila Asma. "Umar je rekel: "Ste med muhadžiri, ki so se vkrcali na ladjo ali pluli po morju?" "Pravilno," je odgovorila Asma. Umar je rekel: "Mi smo bolj posebni od vas, ker smo se izselili, in imamo več pravic do Allahovega Poslanca kot vi!". Ko je slišala ta izraz, se je Asma bin Umais takoj razburila in rekla: »Ne, pri Allahu, niti tvoja družba z Poslancem ﷺ, mir in blagoslov z njim, da bi lahko nahranil lačne in dajal nevedne nasvete, medtem ko smo mi v oddaljeni in neplodni deželi v Etiopiji, in to je vse izključno zaradi Allaha in Njegovega Poslanca, in pri Allahu, ne moremo nahraniti lačnih niti piti žejnih, zato bom tvoje besede sporočila Poslancu ﷺ, mir in blagoslov z njim, tudi mi smo prizadeti in prestrašeni, in vse to bom sporočila Preroku ﷺ, mir in blagoslov z njim. Pri Allahu, vprašala ga bom, ne bom lagala, ne bom opustila resnice in ne bom ničesar dodala!« Ko je prišel Prerok ﷺ, je Asma bint Umais sporočila njene misli; „O Nabiyullah, Umar je rekel, da – poročal je o Umarjevih besedah, ki so rekle, da sta on in njegova spremljevalka nekaj posebnega –.“ Prerok je vprašal: „Kako potem odgovoriš?“ „Astma“ je odgovoril; „Da, tako sem odgovoril.“ – navedel je vse svoje odgovore – Prerok je nato rekel: „On, Umar, nima do mene več pravic kot ti, on in njegovi tovariši imajo samo eno hidžro, medtem ko imate vi, potniki na ladji, dve.“ Asma bint Umais je rekla: „Po tem sem videla Abu Muso in potnike na ladji, ki so me drug za drugim spraševali o tem hadisu. Da jim nič od posvetnih dobrin ne bi bilo bolj prijetno in da ne bi bili bolj vzvišeni od teh besed Allahovega poslanca.“ Abu Burdah je rekel, Asma je rekla: „Videla sem Abu Muso, ki me je večkrat prosil, naj ponovim ta hadis.“