Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Anjebele [Muhamadi bin Al ‘Ala’]; Atwebele [Abu Usama]; Atwebele ukuti [Buraid bin Abdullah] ukufuma kuli [Abu Burda] ukufuma kuli [Abu Musa] atile; Ilyashi lya kufuma kwa kwa Kasesema ukuya ku Medina lyafikile kuli ifwe ilyo twali mu Yemen, e co twaile ku kusendama ku kukumanya wene pamo na bamunyinane babili, ine nali umunono. Umo ni Abu Burda kabili umbi ni Abu Ruhm. -Atile Abu Burda; Abu Musa amoneka kwati atile pamo na bantu bandi mupepi na ikumi, nangu amakumi yasano na batatu, nangu amakumi yasano na babili - twakwelele mu bwato, lyena ubwato bwatushile ku Mfumu Najasyi mu Ethiopia, e ko twakumanya Jafar bin Abu Talib no kwikala nankwe ukufikila twaya ku Medina pamo. Twalikumanya Kasesema pa nshita imo ine apo acimfishe Khaibar. Pa numa, abantu bamo abaali pamo na Kasesema batile kuli ifwe - ukupilibula aba mu bwato - 'Twalicilapo ukuibela pantu twafumine ku fyalo fimbi', lyena Asma' bint ''Umais, - ali pa kati ka abo abaishile na ifwe, aba mu bwato - akumanya Hafshah, umukashi wa kwa Kasesema na kabili alifumine ku calo cimbi. ibumba lya bwato. Umar lyene akumanya Hafsha, uo pali ilya nshita ali na Asma’ ku lubali lwakwe. Ilyo Umar amwene Asma’, Umar aipwishe ukuti; 'Ni ani uyu?' ‘Ndi Asma,’ e fyo Umaisi asosele! 'Ayaswike Asma'. Umar atile; ‘Bushe muli pamo na ba muhaji abakwelele mu bwato nelyo abapitile muli bemba? ', 'Calungama' ayaswike Asma'. Umar atile; ‘Twalicilapo ukuba abaibela ukucila imwe pantu twafumine ku fyalo fimbi, kabili tuli ne nsambu ishingi ku Mutumwa wa kwa Allah ukucila imwe! '. Ilyo Asma’ bin Umais aumfwile aya mashiwi, apo pene ali no bulanda kabili atile; 'Awe, kuli Lesa, nangu fye ni cilonganino cenu na Lesa, pa kuti alishe aba nsala no kupeela ukupanda amano kwa buwelewele, ilyo tuli mu calo nelyo mu calo ica kutali kabili ica nkumbabulili mu Ethiopia, kabili ifyo fyonse ni pa mulandu fye wa kwa Lesa no Mutumwa Wakwe, kabili kuli Lesa, te kuti tupeele aba nsala ifya kulya. nkashimikila amashiwi yenu kuli Kasesema, na ifwe twaculile kabili twatiinishiwe, kabili nkashimikilako ifi fyonse kuli Kasesema. Na Allah, nkamwipusha, nshakabepe, nshakaleke icine, kabili nshakalundepo nangu cimo! ’ Ilyo Kasesema aishile, Asma’ bint Umais alishimikile amatontonkanyo yakwe; 'O Nabiyula, Umar atile - alishimikile amashiwi ya kwa Umar aya kuti wene na ba mu lupwa lwakwe bali abaibela nga nshi -. Kasesema aipwishe ukuti: ‘Nga kanshi mwasuka shani? ‘Impumulo’ yaswike ukuti; 'Ee, nayaswike muli iyo nshila' - asosele amasuko yakwe yonse - Kasesema lyene atile: 'Wene, Umar, takwete insambu kuli ine ukucila pali iwe, wene na banankwe muli fye na hijrah imo, lintu imwe abapita mu bwato muli na hijrah ibili'. Asma na Umaisi atile; 'Pa numa ya ico namwene Abu Musa na ba mu bwato balekumanya umo pa numa ya umbi ukunjipusha pali iyi hadith.' Pakuti tapali nangu cimo ukufuma ku fikwatwa fya pano isonde icali no kubasansamusha ukucila pali bene, nangu ukucila pali aya mashiwi ya Mutumwa wakwa Allah kuli bene'. Abu Burda atile, Asma atile; 'Namwene Abu Musa alenjeba imiku iingi ukubwekeshapo iyi hadith'.