Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Wandaambila [Muhammad bin Al 'Ala']; wakatwaambila [Abu Usamah]; Wakatwaambila [Buraid bin Abdullah] kuzwa kuli [Abu Burdah] kuzwa kuli [Abu Musa] radiallahu 'anhu wakati; Makani aakuzwa kwa Mufutuli sallallaahu 'alaihi wasallam's hijrah kuya ku Medina akasika kulindiswe nitwakali ku Yemen, aboobo twakaunka kuyooswaangana anguwe abanabokwabo bobile, mebo ndakali muniini. Umwi ngu Abu Burdah mpawo umwi ngu Abu Ruhm. -Wakaamba Abu Burdah; Abu Musa ulibonya kuti wakaamba kuti abantu bangu bali kkumi, naa makumi osanwe abatatu, naa makumi osanwe ababili - twakatanta bwato, mpawo bwato bwakatusiila ku Mwami Najasyi mu Ethiopia, ooko twakaswaangana a Ja'far bin Abu Talib mpawo twakakkala anguwe kusikila twakaunka ku Medina antoomwe. Twakaswaangana a Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam aawo naakazunda Khaibar. Kuzwa waawo, bamwi bantu bakali aMufutuli bakati kulindiswe - chaamba basikweenzya bwato - 'Tuli baalubazu kwiinda ndinywe nkaambo twakalonga', mpawo Asma' bint 'Umais, - wakali akati kabaabo bakaboola andiswe, basikweenzya bwato - wakaswaangana a Hafshah, imukayintu wa Musinsimi sallallaahu ' Shealahial Shealayi, awalo wakali kulongela kucisi cimbi, Naalahial shealayi Jas awalo wakalongela kucisi cimbi. antoomwe akabunga kabwaato. Umar mpawo wakaswaangana a Hafshah, ooyo achiindi eecho wakajisi Asma' kumbali lyakwe. Umar naakabona Asma', Umar wakabuzya; 'Ino nguni ooyu?' 'Ndime Asma' bint Umais! ' wakasandula Asma'. 'Umar wakati; 'Sena uli aba muhajirin bakatanta bwato naakuti bakatanta lwizi? ', 'Chiluleme' wakasandula Asma'. Umar wakati; 'Tuli abulemu kwiinda ndinywe nkaambo twakalonga, mpawo tulijisi nguzu zyiingi kuli Mutumwa wa Allah kwiinda ndinywe! '. Naakamvwa majwi aaya, Asma' bin Umais wakafwambaana kulimvwa mpawo wakati; 'Peepe, kuli Allah, nikuba mbungano yako a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kuchitila kuti akonzye kusanina bafwa anzala akupa lulayo lutakwe luzibo, nituli muchisi naakuti munyika iili kulaale alimwi iitakwe nyika mu Ethiopia, mpawo zyoonse eezyo zili buyo akaambo ka Allah a Mutumwa wakwe, alimwi kuli Allah, tatukonzyi kusanina bafwide nzala, aboobo tatukonzyi kupa bafwide nzala zyakunywa aboobo ndilaambilizya majwi aako kuli Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, aswebo twakachisa akuyoowa, mpawo ndilaambilizya zyoonse eezyi kuli Mushinshimi sallallahu 'alaihi wasallam. Kuli Allah, ndiyoomubuzya, tandikoobeja, tandikoosiya kasimpe, alimwi tandikooyungizya chintu pe! ' Chiindi Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam naakasika, Asma' bint Umais wakaamba mizeezo yakwe; 'O Nabiyullah, Umar wakaamba kuti - wakaambilizya majwi aa Umar akwaamba kuti walo abaabo mbaakali limwi bakali bantu balibedelede -. Mushinshimi wakabuzya kuti: 'Aboobo ulaingula buti? 'Asthma' wakasandula; 'Iyi, ndakasandula oobo' - wakaamba bwiinguzi bwakwe boonse - Mushinshimi mpawo wakati: 'Walo, Umar, tajisi nguzu kulindime kwiinda nduwe, walo abeenzinyina bajisi buyo hijrah yomwe, mpawo nywebo nomutanta bwato mulijisi hijrah zyobile'. Asma' bint Umais wakati; 'Kuzwa waawo ndakabona Abu Musa abaabo bakali mubwaato kabandibuzya umwi aumwi kabandibuzya aatala a hadith eeyi. Aboobo kunyina chintu kuzwa kuzintu zyaanyika chikonzya kubakkomanisya kwiinda, nokuba kusumpulwa kwiinda majwi aaya aaMutumwa wa Allah kuli mbabo'. Abu Burdah wakati, Asma' wakati; 'Ndakabona Abu Musa kazumanana kundilomba kuti ndiinduluke hadith eeyi'.