Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Ne owachona [Muhammad bin Al ‘Ala’]; Ne owacho ne wan [Abu Usama]; Onyisowa ni [Buraid bin Abdullah] kowuok kuom [Abu Burdah] kowuok kuom [Abu Musa] ma ne owacho ni; Wach mar wuok mar Jaote ma ne dhi e piny Madiina ne ochopo e chunywa ka ne wan e piny Yemen, omiyo ne wadhi e wuoth mar ng’iyo piny mondo waromo kode gi owete ariyo, an e ma ne tin moloyo. Achiel en Abu Burdah to machielo en Abu Ruhm. -Ne owacho ni Abu Burda; Abu Musa nenore ni ne owacho ni ka wan gi ji maga madirom apar, kata piero abich gi adek, kata piero abich gi ariyo mag ogandana - ne wadonjo e yie, bang'e yie no oweyowa e ot mar ruoth Najasyi e piny Ethiopia, kanyo ne waromo gi Ja'far bin Abu Talib kendo ne wadak kode nyaka ne wanyalo dhi madina kanyachiel. Ne waromo gi Jaote e kinde ma ne oloyo Khaibar. Bang’e, moko kuom ji ma ne ni kod Jaote nowachonwa - tiende en jowuoth mag yie - 'Wan joma opogore moloyo un nikech ne wadhi e pinje mamoko', bang'e Asma' bint 'Umais, - ne en achiel kuom jogo ma ne obiro kodwa, jowuoth mag yie - ne oromo gi Hafshah, chi Jaote. grup mar yie. Umar bang'e ne oromo gi Hafshah, ma e kindeno ne nigi Asma' e bathe. Kane Umar oneno Asma, Umar nopenjo niya; 'Ng'ano en ng'a?' ‘An Asma’ nowacho ni Umais! ’ Asma nodwoko ni’. ‘Umar nowacho ni; ‘Be in gi jo muhajirin ma ne odonjo e yie kata ma ne odhi e nam? ’, ‘Owinjore’ Asma nodwoko ni’. Umar nowacho ni; ‘Wan joma opogore moloyi nikech wasewuok e pinje mamoko, kendo wan gi ratiro mang’eny ne Jaote mar Allah moloyi! '. Ka Asma’ bin Umais nowinjo wachno, mapiyo bang’e ne owinjo marach kendo nowacho niya; 'Ooyo, kuom Nyasaye, kata riwruok mari gi Rasulullah biro bedo maber, mondo onyalo chiwo chiemo ne joma nigi kech kendo chiwo paro ma ok ong'eyo, ka wan e piny kata e piny mabor kendo ma onge yien e piny Ethiopia, kendo mano duto en mana nikech Nyasaye kod Jaote, kendo kuom Nyasaye, ok wanyal chiwo chiemo ne joma nigi kech biro lando weche magi ne Rasulullah, wan bende wabedo gi lit kendo wabedo gi luoro, kendo abiro lando wechegi duto ne Jaote. Kaka Allah, abiro penje, ok abi wuondore, ok abi weyo adier, kendo ok abi medo gimoro! ’ Ka Jaote nobiro, Asma’ bint Umais nonyiso paro mage; 'O Nabiyullah, Umar nowacho ni - ne ogolo ripot mar weche ma ne Umar owacho ni en kaachiel gi jowetene ne gin joma opogore ahinya -. Jaote nopenjo kama: ‘To ibiro dwoko nade? ‘Asma’ nodwoko ni; ‘Ee, ne adwoko kamano’ - ne onyiso dwoko mage duto - Jaote bang’e nowacho niya: ‘En, Umar, onge ratiro moro amora ma en-go kuoma moloyi, en kaachiel gi jowetene un mana gi hijrah achiel, to un jowuoth mag yie un gi hijrah ariyo’. Asma’ ne owacho ni; ‘Bang’ mano ne aneno Abu Musa kod jowuoth mag yie ka giromo koda achiel bang’ machielo ka gipenja wach hadithni. Mondo kik gimoro amora ma wuok kuom mwandu mag pinyni nyalo bedo gi mor moloyogi, kendo ok ginyal bedo ma malo moloyo weche ma Jaote mar Allah nowachonegi’. Abu Burda nowacho ni, Asma nowacho ni; 'Ne aneno Abu Musa ka okwaya nyadiriyo mondo adwoko hadith ni'.