Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
[መሓመድ ቢን ኣል ዓላ’] ነጊሩኒ ኣሎ፤ [ኣቡ ኡሳማ] ነጊሩና ኣሎ፤ [ቡሬድ ቢን ዓብደላ] ካብ [ኣቡ ቡርዳ] ካብ [ኣቡ ሙሳ] ራድያላሁ ዓንሁ ኢሉና ኣሎ፤ ዜና ምኻድ ናይ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሂጅራ ናብ መዲና ኣብ የመን ከለና እዩ በጺሑና፣ ስለዚ ምስ ክልተ ኣሕዋተይ ክንራኸቦ ናብ ስደት ከድና፣ ኣነ ዝነኣስኩ እየ ነይረ። እቲ ሓደ ኣቡ ቡርዳ እቲ ካልኣይ ድማ ኣቡሩህም እዩ። - ኣቡ ቡርዳህ፤ ኣቡ ሙሳ ምስ ኣስታት ዓሰርተ፡ ወይ ሓምሳን ሰለስተን፡ ወይ ሓምሳን ክልተን ህዝበይ - ኣብ ጃልባ ተሰቒልና፡ ድሕሪኡ እታ ጃልባ ኣብ ንጉስ ናጃሲ ኣብ ኢትዮጵያ ኣውረደትና፡ ኣብኡ ምስ ጃዕፈር ቢን ኣቡጣሊብ ተራኺብና ሓቢርና ናብ መዲና ክሳብ እንኸይድ ምስኡ ጸናሕና። ምስ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ኣብቲ ንኸይባር ዝሰዓረሉ ግዜ ኢና ተራኺብና። ቀጺሉ ገለ ካብቶም ምስ ነቢይ ዝነበሩ ሰባት - ማለት እቶም ተሳፈርቲ ጃልባ - 'ንሕና ካባኻትኩም ፍሉያት ኢና ምኽንያቱ ስለ ዝተሰደድና'፡ ድሕሪኡ ኣስማ' ቢንት ዑመይስ፡ - ካብቶም ምሳና ዝመጹ፡ ተሳፈርቲ ጃልባ - ምስ ሓፍሻህ ዝተባህለት ሰበይቲ ነቢይ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ተራኺባ፡ ኣጋጣሚ ኮይኑ ምስ ጉጅለ ጀላቡ ናብ ናጃሲ'ውን ተሰዲዳ ነይራ። ዑመር ብድሕሪኡ ምስ ሓፍሻህ ተራኸበ፣ ኣብቲ እዋን’ቲ ኣስማ’ ኣብ ጎድኑ ነበረ። ዑመር ንኣስማ' ምስ ረኣየ ዑመር ሓተተ፤ 'እዚ መን እዩ?' 'ኣነ ኣስማ እየ' ቢንት ዑማይስ! ' መለሰት ኣስማ'። ዑመር ከምዚ ኢሉ፤ ‘ምስቶም ኣብ ጃልባ ዝተሰቐሉ ወይ ኣብ ባሕሪ ዝተጓዕዙ ሙሃጂሪን ዲኻ? '፡ 'ትኽክል' መለሰት ኣስማ'። ዑመር ከምዚ ኢሉ፤ 'ንሕና ካባኻትኩም ፍሉያት ኢና ምኽንያቱ ስደት ስለዘለና፣ ካባኻትኩም ድማ ኣብ ልዕሊ ረሱል ረሱል መሰል ኣሎና! '. ነዚ ኣገላልጻ ምስ ሰምዐ ኣስማዕ ቢን ዑማይስ ብኡ ንብኡ ስምዒታዊ ኮይኑ፤ 'ኣይፋልን በላህ ዋላ ምስ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ምስ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ምሻጥካ፡ ንሱ ንጥሙያት ክምግብን ደንቆሮ ምኽሪ ክህብን፡ ንሕና ኣብ ሃገር ወይ ኣብ ርሑቕን መኻንን ኣብ ኢትዮጵያ እናሃለና፡ እዚ ኩሉ ድማ ብሰንኪ ኣላህን ረሱልኡን ጥራሕ እዩ፡ ብኣላህ ድማ ንጥሙያት ክንምግቦም ኣይንኽእልን ኢና፡ ንዝጸምኡ እውን ክንሰቲ ኣይንኽእልን ኢና ስለዚ ቃላትካ ክሕብሮም እየ ረሱሉላህ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ንሕና እውን ጎዲእና ኣሸቢርና ኢና እዚ ኩሉ ድማ ንነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ክሕብር እየ። በላህ ክሓቶ እየ፡ ኣይሕሱን እየ፡ ሓቂ ኣይገድፍን እየ፡ ዋላ ሓንቲ ኣይውስኸሉን እየ! ' ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ምስ መጹ ኣስማ ቢንት ኡማይስ ሓሳባታ ኣመሓላሊፎም፤ ’ኦ ናብዩላህ ዑመር ከምኡ ኢሉ - ንሱን ዕሱባቱን ዝያዳ ፍሉያት እዮም ኢሉ ንቃላት ዑመር ጸብጺቡ -። ረሱል ድማ ከምዚ ኢሎም ሓተቱ:- ደሓር ከመይ ትምልስ? 'ኣዝማ' መለሰሉ፤ 'እወ ከምኡ ኢለ መለስኩ' - ኩሉ መልስታቱ ገሊጹ - ድሕሪኡ ነቢይ ከምዚ በሎም: 'ንሱ ዑመር ካባይ ንላዕሊ መሰል የብሉን ንሱን ብጾቱን ሓንቲ ሂጅራ ጥራይ ኣለዎም: ንስኻትኩም ተሳፈርቲ ጃልባ ድማ ክልተ ሂጅራ ኣለኩም'። ኣስማ' ቢንት ዑማይስ ከምዚ ኢሉ፤ 'ድሕሪ እዚ ኣቡ ሙሳን ተሳፈርቲ ጃልባን በብሓደ ብዛዕባ እዚ ሓዲስ ክሓቱኒ ረኣኹ። ምእንቲ ካብ ዓለማዊ ንብረት ዝረኸብዎ ነገር ካብዚ ንላዕሊ ዘሐጉሶም ከይህሉን ካብዚ ቃላት ረሱል ኣላህ ንዓኣቶም ንላዕሊ ልዕል ከይብሉን'። ኣቡ ቡርዳ ድማ ኣስማዕ በለ፤ 'ኣቡ ሙሳ ነዚ ሓዲስ ክደግሞ ብተደጋጋሚ ክሓተኒ ርእየዮ'።