Adam yang Allah ciptakan dengan tangan-Nya

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ إِلَّا لَهُ دَعْوَةٌ قَدْ تَنَجَّزَهَا فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي قَدْ اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لِأُمَّتِي وَأَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا فَخْرَ وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ وَلَا فَخْرَ وَبِيَدِي لِوَاءُ الْحَمْدِ وَلَا فَخْرَ آدَمُ فَمَنْ دُونَهُ تَحْتَ لِوَائِي وَلَا فَخْرَ وَيَطُولُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ عَلَى النَّاسِ فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى آدَمَ أَبِي الْبَشَرِ فَلْيَشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا عَزَّ وَجَلَّ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي قَدْ أُخْرِجْتُ مِنْ الْجَنَّةِ بِخَطِيئَتِي وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا نُوحًا رَأْسَ النَّبِيِّينَ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي دَعَوْتُ بِدَعْوَةٍ أَغْرَقَتْ أَهْلَ الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ اللَّهِ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي كَذَبْتُ فِي الْإِسْلَامِ ثَلَاثَ كِذْبَاتٍ وَاللَّهِ إِنْ حَاوَلَ بِهِنَّ إِلَّا عَنْ دِينِ اللَّهِ قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ } وَقَوْلُهُ لِامْرَأَتِهِ حِينَ أَتَى عَلَى الْمَلِكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام الَّذِي اصْطَفَاهُ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَكَلَامِهِ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَكَلَّمَكَ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي اتُّخِذْتُ إِلَهًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ أَرَأَيْتُمْ لَوْ كَانَ مَتَاعٌ فِي وِعَاءٍ مَخْتُومٍ عَلَيْهِ أَكَانَ يُقْدَرُ عَلَى مَا فِي جَوْفِهِ حَتَّى يُفَضَّ الْخَاتَمُ قَالَ فَيَقُولُونَ لَا قَالَ فَيَقُولُ إِنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمُ النَّبِيِّينَ وَقَدْ حَضَرَ الْيَوْمَ وَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَأْتُونِي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَأَقُولُ أَنَا لَهَا حَتَّى يَأْذَنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ شَاءَ وَيَرْضَى فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنْ يَصْدَعَ بَيْنَ خَلْقِهِ نَادَى مُنَادٍ أَيْنَ أَحْمَدُ وَأُمَّتُهُ فَنَحْنُ الْآخِرُونَ الْأَوَّلُونَ نَحْنُ آخِرُ الْأُمَمِ وَأَوَّلُ مَنْ يُحَاسَبُ فَتُفْرَجُ لَنَا الْأُمَمُ عَنْ طَرِيقِنَا فَنَمْضِي غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الطُّهُورِ فَتَقُولُ الْأُمَمُ كَادَتْ هَذِهِ الْأُمَّةُ أَنْ تَكُونَ أَنْبِيَاءَ كُلُّهَا فَنَأْتِي بَابَ الْجَنَّةِ فَآخُذُ بِحَلْقَةِ الْبَابِ فَأَقْرَعُ الْبَابَ فَيُقَالُ مَنْ أَنْتَ فَأَقُولُ أَنَا مُحَمَّدٌ فَيُفْتَحُ لِي فَآتِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كُرْسِيِّهِ أَوْ سَرِيرِهِ شَكَّ حَمَّادٌ فَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لَمْ يَحْمَدْهُ بِهَا أَحَدٌ كَانَ قَبْلِي وَلَيْسَ يَحْمَدُهُ بِهَا أَحَدٌ بَعْدِي فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَقُلْ تُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا لَمْ يَحْفَظْ حَمَّادٌ ثُمَّ أُعِيدُ فَأَسْجُدُ فَأَقُولُ مَا قُلْتُ فَيُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا دُونَ الْأَوَّلِ ثُمَّ أُعِيدُ فَأَسْجُدُ فَأَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيُقَالُ لِيَ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَقَالَ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا دُونَ ذَلِكَ

Rekao nam je ['Affan] rekao nam je [Hammad] od [Ali bin Zaida] od [Abu Nadhroha], rekao je: [Ibn Abbas] nam je jednom propovijedao na propovjedaonici u Bashrohu. Rekao je; Poslanik sallallahu alejhi ve sellem je rekao: Zaista, nema poslanika ako nema dovu koju je upotrijebio na svijetu. I doista sam sačuvao svoje molitve, da mogu posredovati za svoj narod. Ja sam vođa Ademove djece na Sudnjem danu, a ne ohol. Bio sam i prvi kome je grob otvoren, nije da sam bio bahat. U mojim je rukama stijeg hvale, a ne ponosa. Adam i ostali su pod mojom zastavom, a ne arogantni. Za ljude je Sudnji dan veoma dug, pa neki od njih govore drugima: Hajdemo kod Adema, oca čovječanstva, pa da zamoli Allaha azze ve dželle da se zauzme za nas i da odluči o stvarima među nama. Pa su došli Ademu alejhisselamu, pa su rekli: O Ademe, ti si onaj koga je Allah svojim rukama stvorio, i u svom džennetu te učinio, i učinio da ti se meleki klanjaju. Zato zamolite našeg Rabba da se zauzme za nas i odluči o stvarima među nama. Tada Adem odgovori: Zaista, ja nisam prava osoba za tebe, i protjeran sam iz raja zbog svojih grešaka. I uistinu ništa mi danas nije važnije od mene same. Ali došao je Noa, vođa proroka. Pa su došli kod Nuha i rekli: "O Nuh, zamoli našeg Rabba da se zauzme za nas i da riješi stvari među nama." Tada je Noa odgovorio: Zapravo ja nisam prava osoba za tebe, zapravo ja sam upotrijebio svoje molitve kojima sam potopio stanovnike zemlje. I uistinu ništa mi nije važnije od mene same. Ali došao je Ibrahim, Allahov miljenik. Pa su došli Ibrahimu alejhisselamu, i rekli: O Ibrahime, zamoli našeg Rabba da se zauzme za nas, i riješi stvari između nas. Tada je odgovorio: Zapravo ja nisam prava osoba za tebe, zapravo sam lagao tri puta. A tako mi Allaha, on to nije učinio osim da bi podržao Allahov čin, odnosno njegove riječi 'Tada je rekao: 'Ja sam zaista bolestan'. -QS. Ash Soffaat: 89- i njegove riječi '...Zapravo je to učinio veliki kip, pa pitajte idole, mogu li govoriti'. -QS. Al Anbiya': 63- također ono što je rekao svojoj ženi kada je došao kod jednog kralja da je ona moja sestra. I zapravo mi danas ništa nije važnije osim mene same. Međutim, došao je Musa alejhisselam kojeg je Allah proslavio svojom porukom i riječima. Pa su mu došli, pa su rekli: O Musa, ti si onaj koga je Allah proslavio Svojim poslanstvom i pozvao te da govoriš, da zamoliš svog Rabba za zauzimanje i da odlučiš o stvarima između nas. Tada je odgovorio: Zapravo, ja nisam prava osoba za tebe, zapravo ja sam ubio dušu koja ne bi trebala biti ubijena. I uistinu ništa mi danas nije važnije od mene same. Ali došao je do Isusa, Božji duh i njegove riječi. Pa su došli k Isusu i rekli; O Isuse, zamoli našeg Rabba da se zauzme za nas i riješi stvari među nama. Tada Isus odgovori; Uistinu, ja nisam prava osoba za tebe, zapravo ja sam učinjen bogom mimo Allaha. I uistinu ništa mi danas nije važnije od mene same. Međutim, što mislite ako se nakit stavi u zatvorenu posudu, možemo li znati vrijednost predmeta dok se poklopac ne otvori? rekao je : Oni su odgovorili: Ne. Rekao je: Tada je Isus rekao: Zaista je Muhammed, Allah Allah, dž. Resulullah sallallahu alejhi ve sellem je rekao: Zatim su mi došli i rekli: O Muhammede, zamoli našeg Rabba da se zauzme za nas i odluči o stvarima između nas. Pa sam odgovorio: Imam pravo na to sve dok Allah 'azze vadželle to ne dozvoli kome On želi i s kim bude zadovoljan. A ako Allah 'azza wajalla želi prenijeti nešto među Svojim stvorenjima, postoji povik koji zove 'Gdje su Ahmed i njegov narod?'. Mi smo posljednji i mi smo također prvi, mi smo posljednji ljudi i mi smo prvi ljudi na koje treba računati. Zatim su drugi ljudi bili uklonjeni s našeg puta, a mi smo prošli s našim licima i udovima sjajnim od tragova abdesta'. Tako su ljudi rekli; Gotovo svi ti ljudi postali su proroci. Onda smo došli do vrata raja, onda sam uhvatio vrata i pokucao, onda je netko pitao: Tko si ti? Odgovorio sam: Ja sam Muhammed. Tako su se vrata otvorila, tada sam sreo mog Rabba 'azza wajallu koji je bio na svojoj stolici ili prijestolju - Hammad je oklijevao - pa sam pao ničice i klanjao se, zatim sam ga pohvalio hvalospjevom koji nikada nije rekao niko prije mene niti iko poslije mene. Tada mi je rečeno: O Muhammede, podigni glavu! Traži i dat će ti se, reci i riječi će ti se čuti, i traži zagovor i bit će ti! Tada sam podigao glavu i rekao; O moj Rabbe, moj ummete...moj ummete... Pa je rekao: Istjeraj svakoga ko u svom srcu ima veličinu toga i toga, Hammad to ne zna napamet. Onda sam to ponovio, poklonio sam se i rekao ono što sam rekao. Pa mi je rečeno: Podigni glavu i govori i čut će se, traži i dat će ti se i traži zagovor i bit će ti. Tada sam rekao: O moj Rabbe, moj ummet... moj ummet... Pa je On rekao: Isključite svakoga u čijem je srcu ova ili ona mjera, osim onih koji su prethodno navedeni. Onda sam to opet ponovio, klanjao sam i rekao kao i prije. Pa mi je rečeno: Podigni glavu, govori i čut će se, traži i dat će ti se i traži zagovor i bit će ti. Tada sam rekao: O moj Rabbe, moj ummet... moj ummet... Pa je rekao: Isključi onoga ko u svom srcu ima ovu ili onu mjeru osim prve i druge.