Hadith Representative
Adam yang Allah ciptakan dengan tangan-Nya
Imam Ahmad : 2415حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ إِلَّا لَهُ دَعْوَةٌ قَدْ تَنَجَّزَهَا فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي قَدْ اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لِأُمَّتِي وَأَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا فَخْرَ وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ وَلَا فَخْرَ وَبِيَدِي لِوَاءُ الْحَمْدِ وَلَا فَخْرَ آدَمُ فَمَنْ دُونَهُ تَحْتَ لِوَائِي وَلَا فَخْرَ وَيَطُولُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ عَلَى النَّاسِ فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى آدَمَ أَبِي الْبَشَرِ فَلْيَشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا عَزَّ وَجَلَّ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي قَدْ أُخْرِجْتُ مِنْ الْجَنَّةِ بِخَطِيئَتِي وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا نُوحًا رَأْسَ النَّبِيِّينَ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي دَعَوْتُ بِدَعْوَةٍ أَغْرَقَتْ أَهْلَ الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ اللَّهِ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي كَذَبْتُ فِي الْإِسْلَامِ ثَلَاثَ كِذْبَاتٍ وَاللَّهِ إِنْ حَاوَلَ بِهِنَّ إِلَّا عَنْ دِينِ اللَّهِ قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ } وَقَوْلُهُ لِامْرَأَتِهِ حِينَ أَتَى عَلَى الْمَلِكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام الَّذِي اصْطَفَاهُ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَكَلَامِهِ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَكَلَّمَكَ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي اتُّخِذْتُ إِلَهًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ أَرَأَيْتُمْ لَوْ كَانَ مَتَاعٌ فِي وِعَاءٍ مَخْتُومٍ عَلَيْهِ أَكَانَ يُقْدَرُ عَلَى مَا فِي جَوْفِهِ حَتَّى يُفَضَّ الْخَاتَمُ قَالَ فَيَقُولُونَ لَا قَالَ فَيَقُولُ إِنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمُ النَّبِيِّينَ وَقَدْ حَضَرَ الْيَوْمَ وَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَأْتُونِي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَأَقُولُ أَنَا لَهَا حَتَّى يَأْذَنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ شَاءَ وَيَرْضَى فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنْ يَصْدَعَ بَيْنَ خَلْقِهِ نَادَى مُنَادٍ أَيْنَ أَحْمَدُ وَأُمَّتُهُ فَنَحْنُ الْآخِرُونَ الْأَوَّلُونَ نَحْنُ آخِرُ الْأُمَمِ وَأَوَّلُ مَنْ يُحَاسَبُ فَتُفْرَجُ لَنَا الْأُمَمُ عَنْ طَرِيقِنَا فَنَمْضِي غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الطُّهُورِ فَتَقُولُ الْأُمَمُ كَادَتْ هَذِهِ الْأُمَّةُ أَنْ تَكُونَ أَنْبِيَاءَ كُلُّهَا فَنَأْتِي بَابَ الْجَنَّةِ فَآخُذُ بِحَلْقَةِ الْبَابِ فَأَقْرَعُ الْبَابَ فَيُقَالُ مَنْ أَنْتَ فَأَقُولُ أَنَا مُحَمَّدٌ فَيُفْتَحُ لِي فَآتِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كُرْسِيِّهِ أَوْ سَرِيرِهِ شَكَّ حَمَّادٌ فَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لَمْ يَحْمَدْهُ بِهَا أَحَدٌ كَانَ قَبْلِي وَلَيْسَ يَحْمَدُهُ بِهَا أَحَدٌ بَعْدِي فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَقُلْ تُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا لَمْ يَحْفَظْ حَمَّادٌ ثُمَّ أُعِيدُ فَأَسْجُدُ فَأَقُولُ مَا قُلْتُ فَيُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا دُونَ الْأَوَّلِ ثُمَّ أُعِيدُ فَأَسْجُدُ فَأَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيُقَالُ لِيَ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَقَالَ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا دُونَ ذَلِكَ
Aboe lại akada [‘Affan] do [Ali bin Zaid] khon [Abu Nadhroh] khon [Hammad]e lại akada, uni doe menkeda: [Ibn Abbas] do mit́ dhao Bashroh reaḱ minbar reye porcar leda. Uni doe menkeda; Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam doe menkeda: Sạrige, jãhãn nabi do bạnuḱa tinre uni do dhạrti reye beohar akat́ nạbi do bae tahena. Ar sạri ge iń do ińaḱ koejoṅ koń bańcao akada jemon iń ren hoṛko lạgit́́ teń koejoṅ daṛeaḱ. Iń do bicạr dinre Adamren gidrạkoren neta kanań, gạkhuṛ do baṅ. Iń hõ pạhil hoṛ kanań okoe do uniaḱ kobor jhić ocoyena, ona do baṅ je iń doń gạkhuṛ gea. Ińaḱ ti re sarhao reaḱ jhạli doho akana, gạkhuṛ do baṅ. Adam ar eṭaḱ ko do ińaḱ jhạli latar re menaḱ ko, gạkhuṛ do baṅ. Manwa ko lạgit́ te bicạr din do ạḍi jạruṛ gea, onate adom ko do eṭaḱ ko ko metakoa: Manwa koaḱ baba Adam ṭhen calaḱ tabona jemon uni do Allah azza wa jalla ṭhen abo lạgit́ te ạḍi ãṭe khoj ar abo tala reaḱ kạmi koye bicạr. Onate onko do Adam ‘Alaihis Salam ṭhen ko heć ena ar onko do ko menkeda: E Adam, am do uni kaname okoe do Allah do aćaḱ ti teye sirjạu akada, ar am do aćaḱ serma reye benao akada, ar serma goḍet ko do am ṭhen ko nindhạn oco ket́ koa. Onate aboren Rabb ṭhen koejoṅpe jemon uni do abo lạgit́e ạyur, ar abo talare kạmi doe bicạr. Khan Adam doe ror ruar keda : Sari ge id do am lwgix sorom hoṛ ban kanań ar iv bhul kotege serma khon do odli oco oco akana. Ar sạri ge iń lạgit́ te tihiń iń khon jạsti jạruṛ do cet́ hõ baṅ kana. Menkhan onḍe do nạbi koren ạyur hoṛ Noa ṭhen heć ena. Onate onko do Noa ṭhen ko heć ena ar onko do ko menkeda: E Noa, aboren Rabb ṭhen koejoṅ me jemon uni do abo lạgit́́ te ạḍi ãṭe ạyur me ar abo talare kạmi ko doe bicạr me. Ado Noa doe roṛ ruạṛ keda: Asli re iń do am lạgit́́ te sạriaḱ hoṛ do baṅ kanań, asli re iń do ińaḱ koejoṅ koń beohar keda okaṭaḱ te dhạrti ren hoṛ koń ḍoboḱ ket́ koa. Ar sạri ge iń khon jạsti jạruṛ do cet́ hõ baṅ kana. Menkhan onḍe do Allah ren dulạṛiạ Abraham ṭhen heć ena. Onate onko do Ibrahim Alaihis Salam ṭhen ko heć ena ar onko do ko menkeda: E Ibrahim, aboren Rabb ṭhen koejoṅ me jemon uni do abo lạgit́́ te ạḍi ãṭe ạyur me, ar abo talare kạmi ko doe bicạr me. Ado uni doe menkeda : Asli re do am lagit thik hor do ban kana, asli re pe dhao eṛe men akada. Ar Allah hotete uni do ona do bae kạmi leda eken Allahaḱ deen ạḍi jạruṛ menaḱ taya, metakme uniaḱ katha 'Unre uni doe menkeda: 'Sạrige iń doń ruạḱ kana'. -QS. Ash Shoffaat: 89- ar uniak katha do '... Asli re marang murti doe kami leda, Onate murti ko kuli kope, ror dareyah aa'. -QS. Al Anbiya’: 63- hõ̠ uni do̠ mit́ṭe̠n raja ṭhen heć kate̠t́ aćren bạhu ṭhen cet́e menkeda je uni do̠ ińren bạhu kanae. Ar asli re tehen do iń khon jạsti jạruṛ do baṅ kana iń chada. Menkhan onḍe do̠ Musa ‘Alaihis Salam heć ena okoe do̠ Allah do̠ aćaḱ sombad ar katha te̠ye̠ mọhọr le̠da. Onate onko do uni ṭhen ko heć ena ar onko do ko menkeda: E Musa, am do uni kaname okoe do Allah do aćaḱ sombad teye mọhọr oco kedea ar am do roṛ lạgit́́ e neota kedea, amren Rabb ṭhen sạbiạt́ ko khojoḱ me ar abo tala re kạmi ko bicạr me. Ado uni ror ruar ruarkeda : Sari sari re am lagid sari hor do ban kana, sari re mit ten jiwiiii goc akadea one ona do goje ban lek lek kan. Ar sạri ge iń lạgit́ te tihiń iń khon jạsti jạruṛ do cet́ hõ baṅ kana. Menkhan onḍe do Jisu ṭhen heć ena, Isoraḱ at́ma ar uniaḱ kat́ha ko. Onate onko do Jisu ṭhen hecʼkateko menkeda; He Jisu, aboren Rabb ṭhen koejoṅ me jemon uni do abo lạgit́́ te ạḍi ãṭe ạyur me, ar abo talare kạmi ko doe bicạr me. Inạkate Jisu doe roṛ ruạṛkeda; Sarige iń do ape lạgit́ te sạri hoṛ do baṅ kanań, sạri ge iń do Allah chaḍa hõ devtań benao akana. Ar sạri ge iń lạgit́ te tihiń iń khon jạsti jạruṛ do cet́ hõ baṅ kana. Menkhan cet́pe hudis eda, kạṭic̕ kạṭic̕ ḍạrkore gạhki ko doho lekhan, ḍạrko jhić hạbic̕ ona bhitri reaḱ jinis reak̕ dam do̠ baḍae daṛeak̕a? menteye menkeda : Onko do ko roṛ ruạṛ keda: Baṅ Uni doe menkeda: Unre Jisu doe menkeda: Sạrige Muhammed do Probhu koaḱ Mohor kanae, ar uni do noa dinre hõe menaea, ar uniaḱ pạhil ar tayom reaḱ joto kại do uni lạgit́́ te ikạ akana. Rasullah doe menkeda: Unre onko do iń ṭhen ko heć ena ar ko menkeda: E Muhammed, aboren Rabb ṭhen koejoṅpe jemon uni do abo lạgit́e ạyur ar abo talare kạmi reaḱe bicạr. Onate iń doń roṛ ruạṛ keda: Iń do nonka kạmi reaḱ hok menak̕ tińa tin hạbić Allah ‘azza wajalla do okoe ko khojoḱ kana ar okoe ko kusiak̕ onko lạgit̕ bae aṅgoceda. Ar judi Allah ‘azza wajalla do ać ren sirjon ko talare jãhãnaḱe pasnao sanaet́ khan, ona reaḱ hoho do hoyoḱ kana ‘Ahmad ar uniren hoṛko okare menaḱ koa?’. Abo do̠ ạḍi sesre̠ ar abo do̠ pạhil hõ̠, abo do̠ ạḍi sesre̠ ho̠ṛ ar abo do̠ pạhil ho̠ṛ kanabon okoe do̠ hisạb bon hataoa. Ado eṭaḱ hoṛko do aboaḱ ḍạr khon ko oḍok ena ar abo do aboaḱ met́hã ar ạḍi jạruṛaḱ kạmi ko lạgit́ te ạḍi jạruṛaḱ kạmi ko kạmi keda’. Onate hoṛko menkeda; Noa ko hoṛ ko modre ạḍi utạr hoṛ ko do nạbi ko hoe ena. Ado abo do serma reak duạr ṭhen bon heć ena, unre iń do duạr iń jạpit́ keda arń ḍoboḱ keda, unre okoe doe kuli kedea: Am do okoe kana? Iń doń roṛ ruạṛ keda: Iń do Muhammed kanań. Onate duạr do jhić ena, unre iń do iń ren Rabb ‘azza wajalla sãoteń ńapam ena okoe do aćaḱ kursi se siṅghạson reye tahẽkana - Hammad doe thir hapeyena - onate iń doń ńur ena ar jhukaḱ ena, unre uni do sarhao teń sarhao kedea okaṭaḱ do iń khon lahare se iń tayom re okoe hõ bako roṛ leda. Ado iń doń metadińa: E Muhammed, amaḱ bohok do uṭhạu me! Koejoṅpe ar ape dope ńam ocoḱa, roṛpe ar apeaḱ katha do ańjom hoyoḱa, ar koejoṅpe arpe ńam ocoḱa! Ado iń do bohokʼ iń ạcur keda arń menkeda; He ińren Rabb, ińren umma... ińren umma... Onate uni doe menkeda: Jahaeak̕ ontor re noa ar ona reak̕ size menak̕ uni do̠ oḍok ocope, Hammad do̠ ontor te bae baḍaea. Ado arhõń menkeda, iń doń nindhạn ena ar cet́ iń roṛ leda onań roṛ keda. Onate iń doń metadińa: Amaḱ bohok uṭhạu me, ar roṛ me ar ona do ańjom hoyoḱa, koejoṅ me ar em hoyoḱa ar koejoṅ me ar em hoyoḱa. Ado iń doń menkeda: E ińren Rabb, ińren umma... ińren umma... Onate uni doe menkeda: Jahaeak’ ontor re noa se ona jojom menak’a, ona do lahare lại akanko khon eṭaḱ do oḍok ocope. Ado arhõń roṛ ruạṛ keda, jhukaḱ kate laha lekań menkeda. Onate iń doń metadińa: Amaḱ bohok uṭhạu me, roṛ me ar ona do ańjom hoyoḱa, koejoṅ me ar em hoyoḱa ar sạjại khoj me ar em hoyoḱa. Ado iń doń menkeda: E ińren Rabb, ińren umma... ińren umma... Onate uni doe menkeda: Jahae hõe ontor re pạhil ar dosar begor noa se ona jokha menaḱ uni do oḍok ocope.