-

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ إِلَّا لَهُ دَعْوَةٌ قَدْ تَنَجَّزَهَا فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي قَدْ اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لِأُمَّتِي وَأَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا فَخْرَ وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ وَلَا فَخْرَ وَبِيَدِي لِوَاءُ الْحَمْدِ وَلَا فَخْرَ آدَمُ فَمَنْ دُونَهُ تَحْتَ لِوَائِي وَلَا فَخْرَ وَيَطُولُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ عَلَى النَّاسِ فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى آدَمَ أَبِي الْبَشَرِ فَلْيَشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا عَزَّ وَجَلَّ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي قَدْ أُخْرِجْتُ مِنْ الْجَنَّةِ بِخَطِيئَتِي وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا نُوحًا رَأْسَ النَّبِيِّينَ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي دَعَوْتُ بِدَعْوَةٍ أَغْرَقَتْ أَهْلَ الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ اللَّهِ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي كَذَبْتُ فِي الْإِسْلَامِ ثَلَاثَ كِذْبَاتٍ وَاللَّهِ إِنْ حَاوَلَ بِهِنَّ إِلَّا عَنْ دِينِ اللَّهِ قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ } وَقَوْلُهُ لِامْرَأَتِهِ حِينَ أَتَى عَلَى الْمَلِكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام الَّذِي اصْطَفَاهُ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَكَلَامِهِ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَكَلَّمَكَ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي اتُّخِذْتُ إِلَهًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ أَرَأَيْتُمْ لَوْ كَانَ مَتَاعٌ فِي وِعَاءٍ مَخْتُومٍ عَلَيْهِ أَكَانَ يُقْدَرُ عَلَى مَا فِي جَوْفِهِ حَتَّى يُفَضَّ الْخَاتَمُ قَالَ فَيَقُولُونَ لَا قَالَ فَيَقُولُ إِنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمُ النَّبِيِّينَ وَقَدْ حَضَرَ الْيَوْمَ وَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَأْتُونِي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَأَقُولُ أَنَا لَهَا حَتَّى يَأْذَنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ شَاءَ وَيَرْضَى فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنْ يَصْدَعَ بَيْنَ خَلْقِهِ نَادَى مُنَادٍ أَيْنَ أَحْمَدُ وَأُمَّتُهُ فَنَحْنُ الْآخِرُونَ الْأَوَّلُونَ نَحْنُ آخِرُ الْأُمَمِ وَأَوَّلُ مَنْ يُحَاسَبُ فَتُفْرَجُ لَنَا الْأُمَمُ عَنْ طَرِيقِنَا فَنَمْضِي غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الطُّهُورِ فَتَقُولُ الْأُمَمُ كَادَتْ هَذِهِ الْأُمَّةُ أَنْ تَكُونَ أَنْبِيَاءَ كُلُّهَا فَنَأْتِي بَابَ الْجَنَّةِ فَآخُذُ بِحَلْقَةِ الْبَابِ فَأَقْرَعُ الْبَابَ فَيُقَالُ مَنْ أَنْتَ فَأَقُولُ أَنَا مُحَمَّدٌ فَيُفْتَحُ لِي فَآتِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كُرْسِيِّهِ أَوْ سَرِيرِهِ شَكَّ حَمَّادٌ فَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لَمْ يَحْمَدْهُ بِهَا أَحَدٌ كَانَ قَبْلِي وَلَيْسَ يَحْمَدُهُ بِهَا أَحَدٌ بَعْدِي فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَقُلْ تُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا لَمْ يَحْفَظْ حَمَّادٌ ثُمَّ أُعِيدُ فَأَسْجُدُ فَأَقُولُ مَا قُلْتُ فَيُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا دُونَ الْأَوَّلِ ثُمَّ أُعِيدُ فَأَسْجُدُ فَأَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيُقَالُ لِيَ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَقَالَ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا دُونَ ذَلِكَ

Powiedział nam ['Affan] powiedział nam [Hammad] od [Ali bin Zaid] od [Abu Nadhroh], powiedział: [Ibn Abbas] kiedyś głosił nam na ambonie w Bashroh. Powiedział; Prorok sallallaahu 'alaihi wasallam powiedział: Zaiste, nie ma proroka, jeśli nie ma modlitwy, której użył na świecie. I zaiste zachowałem moje modlitwy, abym mógł wstawiać się za moim ludem. Jestem przywódcą dzieci Adama w Dniu Sądu, nie jestem arogancki. Byłem też pierwszą osobą, której grób został otwarty, nie dlatego, że byłem arogancki. W moich rękach umieszczona jest flaga chwały, nie dumy. Adam i inni są pod moim sztandarem, nie są aroganccy. Dla ludzi dzień sądu jest bardzo długi, więc niektórzy z nich mówią do innych: Pójdźmy do Adama, ojca ludzkości, aby poprosił Allaha azza wa jalla o wstawiennictwo za nami i rozstrzygnięcie między nami. Przyszli więc do Adama (niech pokój będzie z nim) i powiedzieli: „O Adamie, jesteś tym, którego Allah stworzył swoją ręką i umieścił cię w swoim Raju, i sprawił, że aniołowie kłaniali się tobie. Proś więc naszego Pana o wstawiennictwo za nami i rozstrzygnij między nami”. Adam powiedział: „Nie nadaję się dla ciebie i zostałem wygnany z Raju z powodu moich grzechów. I nie ma dla mnie dziś nic ważniejszego niż ja sam”. Lecz przybyli do Noego, przywódcy proroków. Przyszli więc do Noego i powiedzieli: „O Noe, proś naszego Pana o wstawiennictwo za nami i rozstrzygnij między nami”. Noe powiedział: „Nie nadaję się dla ciebie; użyłem mojej modlitwy, którą zatopiłem mieszkańców ziemi. I nie ma dla mnie nic ważniejszego niż ja sam”. Ale przyjdźcie do Abrahama, umiłowanego Allaha. Przyszli więc do Ibrahima, niech spoczywa w pokoju, i powiedzieli: O Ibrahimie, proś naszego Rabba, aby wstawił się za nami i rozstrzygnął sprawy między nami. Wtedy on odpowiedział: W rzeczywistości nie jestem odpowiednią osobą dla ciebie, w rzeczywistości skłamałem trzy razy. I na Allaha, nie uczynił tego, chyba że po to, by podtrzymać wiarę Allaha, a mianowicie jego słowa: „Potem powiedział: «Zaprawdę jestem chory» (QS. Ash Shoffaat: 89) i jego słowa: «…To wielki posąg to uczynił, więc zapytajcie bożków, czy potrafią mówić» (QS. Al Anbiya': 63), a także to, co powiedział swojej żonie, gdy przybył do króla, że jest moją siostrą. I tak naprawdę nic nie jest dla mnie dziś ważniejsze niż ja sam. Jednakże przyszedł Mojżesz (pokój z nim), którego Bóg wywyższył swoim przesłaniem i słowami. Przyszli więc do niego i powiedzieli: O Mojżeszu, ty jesteś tym, którego Bóg wywyższył swoim przesłaniem i zaprosił cię do mówienia, poproś swojego Rabba o wstawiennictwo i rozstrzygnij sprawy między nami. Wtedy odpowiedział: W rzeczywistości nie jestem odpowiednią osobą dla ciebie, w rzeczywistości zabiłem duszę, która nie powinna zostać zabita. I naprawdę nic nie jest dla mnie dziś ważniejsze niż ja sam. Lecz przyszedł do Jezusa, Duch Boży i Jego słowa. Przyszli więc do Jezusa i powiedzieli: O Jezu, proś naszego Rabba, aby wstawił się za nami i rozstrzygnął sprawy między nami. Wtedy Jezus odpowiedział: Zaprawdę, nie jestem odpowiednią osobą dla ciebie, wręcz przeciwnie, zostałem uczyniony bogiem oprócz Allaha. I naprawdę nic nie jest dla mnie dziś ważniejsze niż ja sam. Co jednak sądzisz o tym, że jeśli biżuteria zostanie umieszczona w zamkniętym naczyniu, czy możemy poznać wartość przedmiotu w środku, dopóki nie otworzymy pokrywy? On powiedział: Odpowiedzieli: Nie. On powiedział: Wtedy Jezus powiedział: Zaprawdę, Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam jest Pieczęcią Proroków i jest obecny również w tym dniu, a wszystkie jego przeszłe i przyszłe grzechy zostały mu odpuszczone. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam powiedział: Wtedy przyszli do mnie i powiedzieli: O Muhammadzie, proś naszego Rabba, aby wstawił się za nami i rozstrzygnął sprawy między nami. Więc odpowiedziałem: Mam prawo to zrobić, dopóki Allah 'azza wajalla nie pozwoli na to komukolwiek. On pragnie i jest zadowolony. A jeśli Allah 'azza wajalla chce coś przekazać Swoim stworzeniom, rozlega się wołanie: „Gdzie jest Ahmad i jego lud?”. Jesteśmy ostatnimi i jesteśmy też pierwszymi, jesteśmy ostatnim ludem i jesteśmy pierwszymi, z którymi trzeba się liczyć. Potem inni ludzie zostali usunięci z naszej drogi, a my odeszliśmy z twarzami i kończynami lśniącymi od śladów ablucji. Wtedy ludzie powiedzieli: „Prawie wszyscy ci ludzie zostali prorokami”. Potem dotarliśmy do bram nieba, wtedy chwyciłem drzwi i zapukałem, a wtedy ktoś zapytał: „Kim jesteś?”. Odpowiedziałem: „Jestem Muhammadem”. Drzwi się otworzyły, a potem spotkałem mojego Rabba 'azza wajalla, który siedział na swoim krześle lub tronie – Hammad zawahał się – więc upadłem i oddałem pokłon, a potem wychwalałem go wychwalaniem, jakiego nigdy nie wypowiedział nikt przede mną ani po mnie. Wtedy powiedziano mi: „O Muhammadzie, podnieś głowę! Proś, a będzie ci dane, powiedz to, a twoje Słowa zostaną wysłuchane, a proś o wstawiennictwo, a zostanie ci dane! Wtedy podniosłem głowę i powiedziałem: O mój Rabbie, moja ummo... moja ummo... Więc On powiedział: Wyrzuć każdego, kto ma w sercu wielkość tego i tamtego, Hammad nie zna tego na pamięć. Wtedy powtórzyłem to, skłoniłem się i powiedziałem to, co powiedziałem. Więc powiedziano mi: Podnieś głowę i mów, a zostanie ci wysłuchane, proś, a będzie ci dane, i proś o wstawiennictwo, a zostanie ci dane. Wtedy powiedziałem: O mój Rabbie, moja ummo... moja ummo... Więc On powiedział: Wyrzuć każdego, w czyim sercu jest ta lub tamta miara, inna niż te wymienione wcześniej. Potem powtórzyłem to ponownie, upadłem na twarz i powiedziałem jak poprzednio. Więc powiedziano mi: Podnieś głowę, mów, a zostanie ci wysłuchane, proś, a będzie ci dane, i proś o wstawiennictwo, a zostanie ci dane. Wtedy powiedziałem: O mój Rabbie, moja ummo... moja ummo... Więc On powiedział: Wyrzuć każdego, kto ma w jego sercu tę lub inną miarę, inną niż pierwsza i druga.