Nabi tidaklah meninggalkan warisan, semuanya dijadikan shadaqah

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَهُ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ لِعُمَرَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدٍ وَالزُّبَيْرِ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ ائْذَنْ لَهُمْ قَالَ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا قَالَ ثُمَّ لَبِثَ يَرْفَأُ قَلِيلًا فَقَالَ لِعُمَرَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ نَعَمْ فَأَذِنَ لَهُمَا فَلَمَّا دَخَلَا عَلَيْهِ جَلَسَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنْ الْآخَرِ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ اتَّئِدُوا فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفْسَهُ قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَلِكَ قَالَا قَدْ قَالَ ذَلِكَ فَقَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الْأَمْرِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ فِي هَذَا الْفَيْءِ بِشَيْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ } الْآيَةَ فَكَانَتْ هَذِهِ الْآيَةُ خَاصَّةً لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا وَلَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ مِنْهُ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيَاتَهُ أَنْشُدُكُمْ اللَّهَ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَأَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَا نَعَمْ ثُمَّ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ فِيهَا كَذَا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ

Esan digu [Ja'qub] [Ibn Shihaben anaiaren semea] [bere osaba, Muhammad bin Muslim] esan digu; jakinarazi zidan [Malik bin 'Uwais Al Hadatsan An Nashri], gero hadith-a aipatu zuen. dio; Umar ondoan eserita nengoela, bat-batean bere zerbitzariak deitu eta esan zion Umarri; '[Uthman], [Abdurrahman], [Sa'd] eta [Zubair] baimena eskatu zuten'. Erantzun zuen; 'Bai, baimendu'. Orduan sartu eta kaixo esan eta eseri ziren. Handik gutxira esan zion Umari; 'Onartuko al diezu [Ali] eta [Abbas]?' Hala erantzun zuen; «Bai. gonbidatu itzazu. biak sartu eta eseri ziren. Orduan Abbasek esan zuen; 'O Amirul Mu'minin! Erabaki ni eta Ali radiallahuren arteko kontua 'anhu!' Jende talde batek, hots, 'Uthman eta bere lagunek esan zuten; «Erabaki —bi artean sortzen diren arazoak— eta lasaitu bakoitza bestearekiko». Hala esan zuen [Umarrek]; 'Alaren izenean, haren baimenaz zerua eta lurra altxatzen dira. Ba al zenekien sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuela: 'Ez gara heredatuak. Atzean uzten dugun aberastasuna limosna bezala da. Esan nahi duena bera da?». Erantzun zuten; 'Egia esan zuen behin hori'. Orduan Umar hurbildu zen [Ali] eta [Abbas] radiallahu 'anhuma, esanez; 'Ala, ba al dakizu biek Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela?' erantzun zuten biek; 'Bai, behin esan zuen hori'. Orduan [Umarrek] esan zuen; «Kontatuko dizut gai honi buruz. Allah Azza Wa Jalla-k bere Mezulariari utzi dio inoiz beste inori eman ez zaizkion gerra honen harrapakina. Allah Ta'ala dio: -Eta edozein harrapakin -fai-i- Ala bere mezulariari -beren ondasunetatik eman zion, orduan lortzeko ez zenuen zaldi bakar bat ere mobilizatu..- Bertso hau Allahren mezulariarentzat da bereziki sallallaahu 'alaihi wasallam. zuen artean banatu zuen, altxorra gera dadin. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bere familiari laguntza eman zion urtebetez jabetza honetatik, gero geratzen zena hartu eta Allahren altxorra bihurtu zuen. Hau egin zuen bere bizitza osoan. Ala, ba al zenekien hori?». Erantzun zuten; 'Bai'. Umarrek Aliri eta Abbaseri galdetu zien: "Ala, biek al dakizue hori?" Biek erantzun zuten; 'Bai'. -jarraitu zuen Umarrek- orduan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hil zen, orduan esan zuen Abu Bakrrek; 'Ni naiz -wali- Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'-en ordezkoa. ondasunak gordetzen zituen, eta ondasunak ere Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek berari tratatu zion bezala tratatu zituen eta zuk garai hartan -une hartan Umarrek Ali eta Abbas-ek aurrez aurre zeukan- pentsatu zenuen Abu Bakr halakoa zela. Ala daki ongien pertsona zintzoa, jatorra, adimenduna dela eta egiari jarraitzen diola».