Nabi tidaklah meninggalkan warisan, semuanya dijadikan shadaqah

इमाम अहमद : 1686

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَهُ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ لِعُمَرَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدٍ وَالزُّبَيْرِ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ ائْذَنْ لَهُمْ قَالَ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا قَالَ ثُمَّ لَبِثَ يَرْفَأُ قَلِيلًا فَقَالَ لِعُمَرَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ نَعَمْ فَأَذِنَ لَهُمَا فَلَمَّا دَخَلَا عَلَيْهِ جَلَسَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنْ الْآخَرِ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ اتَّئِدُوا فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفْسَهُ قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَلِكَ قَالَا قَدْ قَالَ ذَلِكَ فَقَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الْأَمْرِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ فِي هَذَا الْفَيْءِ بِشَيْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ } الْآيَةَ فَكَانَتْ هَذِهِ الْآيَةُ خَاصَّةً لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا وَلَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ مِنْهُ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيَاتَهُ أَنْشُدُكُمْ اللَّهَ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَأَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَا نَعَمْ ثُمَّ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ فِيهَا كَذَا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ

[या'कूब] यांनी आम्हाला सांगितले: [इब्न शिहाब यांचा भाचा] यांनी आम्हाला त्यांच्या काका [मुहम्मद इब्न मुस्लिम] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी म्हटले: [मालिक इब्न उवैस अल-हदात्सान अल-नशरी] यांनी मला कळवले, आणि नंतर त्यांनी हदीस सांगितली. तो म्हणाला: 'मी उमर यांच्याजवळ बसलो होतो, तेव्हा अचानक त्यांचा नोकर आला आणि उमर यांना म्हणाला: "उस्मान, अब्दुर-रहमान, साद आणि जुबैर परवानगी मागतात." त्यांनी उत्तर दिले: "होय, त्यांना येऊ द्या." मग ते आले, अभिवादन केले आणि बसले. थोड्याच वेळाने त्याने उमर यांना विचारले: "तुम्ही [अली] आणि [अब्बास] यांना परवानगी देता का?" त्यांनी उत्तर दिले: "होय, त्यांना येऊ द्या." ते दोघे आले आणि बसले. मग अब्बास म्हणाले: "हे विश्वासूंच्या सेनापती! माझ्या आणि अली (अल्लाह त्याच्यावर खुशाल होवो) यांच्यातील प्रकरण सोडा!" उस्मान आणि त्यांच्या साथीदारांसह काही लोकांनी म्हटले; "त्या दोघांमधील प्रकरण सोडा आणि दोघेही एकमेकांशी शांततेत राहतील याची खात्री करा." मग [उमर] म्हणाले; "अल्लाहच्या नावाने, ज्याच्या परवानगीने आकाश आणि पृथ्वी ठाम उभे आहेत. तुम्हाला माहिती आहे का की अल्लाहचे प्रेषित (त्यांच्यावर शांती आणि आशीर्वाद असोत) यांनी म्हटले: 'आम्ही काहीही वारसाहक्कानं देत नाही. आम्ही मागे सोडलेली संपत्ती दान आहे.'? त्यांचा अर्थ स्वतःसाठी होता का?" त्यांनी उत्तर दिलं, "नक्कीच, त्यांनी तसं म्हटलं होतं." मग उमर [अली] आणि [अब्बास] यांच्याकडे गेले, अल्लाह त्यांच्यावर खुशाल असो, आणि म्हणाले: "अल्लाहच्या शपथाने, तुम्हाला दोघांनाही माहिती आहे का की पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांनी असे म्हटले होते?" त्यांनी दोघांनी उत्तर दिले: "होय, त्यांनी नक्कीच असे म्हटले होते." मग [उमर] म्हणाले: "मी तुम्हाला या प्रकरणाबद्दल सांगणार आहे. सर्वशक्तिमान आणि परमपवित्र अल्लाहने आपल्या प्रेषितासाठी ही लष्करी लूट राखीव ठेवली आहे, जी इतर कोणालाही कधीच देण्यात आलेली नाही. परमपवित्र अल्लाह म्हणतो: (आणि अल्लाहने आपल्या प्रेषिताला त्यांच्या मालमत्तेतून जे काही लष्करी लूट (फई) दिली आहे, त्यासाठी तुम्ही एकही घोडा धावविला नाही...) हा आयत विशेषतः अल्लाहच्या प्रेषितांसाठी (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) आहे. अल्लाहची शपथ, अल्लाहच्या प्रेषितांनी (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) ते इतरांना न देता फक्त स्वतःसाठी घेतले नाही; त्यांनी ते तुम्हाला दिले आणि तुमच्यात वाटून दिले, ज्यामुळे त्यातले काही शिल्लक राहिले. अल्लाहचे प्रेषित (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांनी या संपत्तीतून आपल्या कुटुंबासाठी एक वर्ष पुरवठा केला, नंतर उरलेली संपत्ती त्यांनी अल्लाहची मालकी म्हणून ठेवली. त्यांनी हे त्यांच्या संपूर्ण आयुष्यात केले. अल्लाहच्या शपथाने, तुम्हाला याबद्दल माहिती होती का?" त्यांनी उत्तर दिले, "होय." उमर यांनी अली आणि अब्बास यांना विचारले, "अल्लाहच्या शपथाने, तुम्हाला दोघांनाही याबद्दल माहिती होती का?" दोघांनीही उत्तर दिले, "होय." (उमर पुढे म्हणाले) मग अल्लाहचे प्रेषित, त्यांच्यावर शांती आणि आशीर्वाद असोत, यांचे निधन झाले, तेव्हा अबू बक्र म्हणाले; 'मी पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांचा उत्तराधिकारी आहे.' त्यांनी तो खजिना जपून ठेवला आणि पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांनी जसा हा खजिना सांभाळला होता तसाच त्यांनीही सांभाळला, आणि तुम्ही त्या वेळी—त्या क्षणी उमर अली आणि अब्बास यांच्याकडे वळले—असे समजत होतात की अबू बक्र हे असे-तसे व्यक्ती आहेत. अल्लाहाला चांगले माहीत आहे की तो एक प्रामाणिक, चांगला, हुशार माणूस होता जो सत्याचे अनुसरण करायचा."