Lima hal diperintah Allah; Mendengar, Taat, Jihad, Hijrah, Jamaah

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ أَنَّ أَبَا سَلَّامٍ حَدَّثَهُ أَنَّ الْحَارِثَ الْأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَ يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ أَنْ يَعْمَلَ بِهَا وَيَأْمُرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَعْمَلُوا بِهَا وَإِنَّهُ كَادَ أَنْ يُبْطِئَ بِهَا فَقَالَ عِيسَى إِنَّ اللَّهَ أَمَرَكَ بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ لِتَعْمَلَ بِهَا وَتَأْمُرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَعْمَلُوا بِهَا فَإِمَّا أَنْ تَأْمُرَهُمْ وَإِمَّا أَنْ آمُرَهُمْ فَقَالَ يَحْيَى أَخْشَى إِنْ سَبَقْتَنِي بِهَا أَنْ يُخْسَفَ بِي أَوْ أُعَذَّبَ فَجَمَعَ النَّاسَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَامْتَلَأَ الْمَسْجِدُ وَتَعَدَّوْا عَلَى الشُّرَفِ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ أَنْ أَعْمَلَ بِهِنَّ وَآمُرَكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا بِهِنَّ أَوَّلُهُنَّ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَإِنَّ مَثَلَ مَنْ أَشْرَكَ بِاللَّهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اشْتَرَى عَبْدًا مِنْ خَالِصِ مَالِهِ بِذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ فَقَالَ هَذِهِ دَارِي وَهَذَا عَمَلِي فَاعْمَلْ وَأَدِّ إِلَيَّ فَكَانَ يَعْمَلُ وَيُؤَدِّي إِلَى غَيْرِ سَيِّدِهِ فَأَيُّكُمْ يَرْضَى أَنْ يَكُونَ عَبْدُهُ كَذَلِكَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَكُمْ بِالصَّلَاةِ فَإِذَا صَلَّيْتُمْ فَلَا تَلْتَفِتُوا فَإِنَّ اللَّهَ يَنْصِبُ وَجْهَهُ لِوَجْهِ عَبْدِهِ فِي صَلَاتِهِ مَا لَمْ يَلْتَفِتْ وَآمُرُكُمْ بِالصِّيَامِ فَإِنَّ مَثَلَ ذَلِكَ كَمَثَلِ رَجُلٍ فِي عِصَابَةٍ مَعَهُ صُرَّةٌ فِيهَا مِسْكٌ فَكُلُّهُمْ يَعْجَبُ أَوْ يُعْجِبُهُ رِيحُهَا وَإِنَّ رِيحَ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَآمُرُكُمْ بِالصَّدَقَةِ فَإِنَّ مَثَلَ ذَلِكَ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَسَرَهُ الْعَدُوُّ فَأَوْثَقُوا يَدَهُ إِلَى عُنُقِهِ وَقَدَّمُوهُ لِيَضْرِبُوا عُنُقَهُ فَقَالَ أَنَا أَفْدِيهِ مِنْكُمْ بِالْقَلِيلِ وَالْكَثِيرِ فَفَدَى نَفْسَهُ مِنْهُمْ وَآمُرُكُمْ أَنْ تَذْكُرُوا اللَّهَ فَإِنَّ مَثَلَ ذَلِكَ كَمَثَلِ رَجُلٍ خَرَجَ الْعَدُوُّ فِي أَثَرِهِ سِرَاعًا حَتَّى إِذَا أَتَى عَلَى حِصْنٍ حَصِينٍ فَأَحْرَزَ نَفْسَهُ مِنْهُمْ كَذَلِكَ الْعَبْدُ لَا يُحْرِزُ نَفْسَهُ مِنْ الشَّيْطَانِ إِلَّا بِذِكْرِ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا آمُرُكُمْ بِخَمْسٍ اللَّهُ أَمَرَنِي بِهِنَّ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ وَالْجِهَادُ وَالْهِجْرَةُ وَالْجَمَاعَةُ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ قِيدَ شِبْرٍ فَقَدْ خَلَعَ رِبْقَةَ الْإِسْلَامِ مِنْ عُنُقِهِ إِلَّا أَنْ يَرْجِعَ وَمَنْ ادَّعَى دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ فَإِنَّهُ مِنْ جُثَا جَهَنَّمَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ صَلَّى وَصَامَ قَالَ وَإِنْ صَلَّى وَصَامَ فَادْعُوا بِدَعْوَى اللَّهِ الَّذِي سَمَّاكُمْ الْمُسْلِمِينَ الْمُؤْمِنِينَ عِبَادَ اللَّهِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ الْحَارِثُ الْأَشْعَرِيُّ لَهُ صُحْبَةٌ وَلَهُ غَيْرُ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ عَنْ الْحَارِثِ الْأَشْعَرِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ وَأَبُو سَلَّامٍ الْحَبَشِيُّ اسْمُهُ مَمْطُورٌ وَقَدْ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ

[Muhammad bin Isma'il]-ek kontatu digu [Musa bin Isma'il]-ek kontatu digu [Aban bin Yazid]-ek kontatu digu [Yahya bin Abu Kathir]-ek [Zaid bin Sallam]-engandik [Abu Sallam]-ek kontatu diola [Al Harith Al Ash'ari-k] kontatu diola Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Egia esan, Ala-k bost hitz agindu zizkion Yahya bin Zakariya-ri betetzeko eta Israelgo seme-alabei betetzeko agindu zien, eta ia atzeratu egin zuen. Jesusek esan zuen: 'Egia esan, Ala-k bost hitz agindu zizkizue betetzeko eta Israelgo seme-alabei betetzeko agintzeko, agindu iezaiezu edo nik aginduko diet'. Yahyak erantzun zuen: 'Beldur naiz horiek helaraztean nire aurretik bazaude, itoko edo torturatuko naizela'. Jesusek jendea Baitul Maqdis-en bildu zuen, meskita jendez gainezka zegoen terrazaraino, Jesusek esan zuen; «Egia esan, Ala-k bost esaldi agindu zizkidan praktikatzeko eta praktikatzeko agintzen dizuet, lehenik eta behin; gurtu Ala eta ez lotu ezer Harekin, izan ere, Ala-rekin lankidetzan aritzen den pertsona baten parabola norbaitek esklabo bat urrez edo zilarrez erosten duenaren antzekoa da eta gero esaten du: Hau da nire etxea eta hau da nire lana, lan egin eta irabazi niretzat. Baina esklaboak benetan lan egiten du eta beste pertsona batzuentzat ordaintzen du, nork nahi du zuen artean horrelako esklabo bat? Izan ere, Ala-k otoitz egiteko agintzen dizue, otoitz egiten duzuenean, ez biratu burua, Ala-k bere aurpegia bere zerbitzariaren aurpegirantz biratzen baitu otoitzean zehar, burua biratzen ez duen bitartean. Barau egiteko agintzen dizuet, eta adibidea jende talde baten erdian dagoen norbait bezalakoa da, musk olioa duen poltsa bat daramala, denok harrituta zaudete edo usaina harrigarria da, izan ere, barau egiten duen pertsonaren ahoko usaina musk olioa baino lurrintsuagoa da Ala-rentzat, limosna emateko ere agintzen dizuet, adibidea etsai batek preso duen norbait bezalakoa da, eskuak lepoan lotzen dizkiote, gero aurrera eramaten dute eztarria mozteko, eta gero esan zuen;» «Gutxi eta askorekin libratu nuen zuengandik», orduan presoak bere burua libratu zuen haietatik. Ala gogoratzeko agintzen dizuet, hain zuzen ere, adibidea etsaiek azkar jazartzen duten pertsona baten antzekoa da, gotorleku sendo batera iristen denean, haietatik babesten da, zerbitzariekin gertatzen den bezala, ez du bere burua Satanasengandik babesten Ala gogoratuz izan ezik». Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: «Eta Ala-k agindu dizkidan bost gauza agintzen dizkizuet, hots: entzutea, obeditzea, jihada, hijrah eta kongregazioa, kongregazioa zentimetro batez uzten duenak, Islamaren soka lepotik kendu baitu, itzultzen ez bada. Eta ezjakintasunaren deia egiten duenak, infernuko gorpuetan sartzen da». Norbaitek galdetu zuen: «Alaren Mezularia, otoitz egin eta barau egin arren?». Hark erantzun zuen: «Otoitz egin eta barau egin arren, beraz, deitu Ala-ren deia, musulman, sinestun eta Ala-ren zerbitzari deitzen zaituztena». Abu Isak esan zuen: Hadith hau hasan shahih gharib da. Abu Isak esan zuen; Muhammad bin Isam'il Al Harith Al Asy'ari behin sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta ezagutu zuen eta hadith honetaz gain beste hadith bat izan zuen. Esan digu [Muhammad bin Basyar] esan digu [Abu Dawud Ath Thayalisi] esan digu [Aban bin Yazid] [Yahya bin Abu Katsir] [Zaid bin Sallam] [Abu Sallam] [Al Harith Al Asy'ari] Profeta sallallaahu 'alai' asmo berarekin. Abu Isak esan zuen; Hadith hau hasan shahih gharib da, eta Abu Sallam Al Habasyiren izena Mamthur da. [Ali bin Al Mubarak] hadith hau kontatu du [Yahya bin Abu Kathir].