Lima hal diperintah Allah; Mendengar, Taat, Jihad, Hijrah, Jamaah

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ أَنَّ أَبَا سَلَّامٍ حَدَّثَهُ أَنَّ الْحَارِثَ الْأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَ يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ أَنْ يَعْمَلَ بِهَا وَيَأْمُرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَعْمَلُوا بِهَا وَإِنَّهُ كَادَ أَنْ يُبْطِئَ بِهَا فَقَالَ عِيسَى إِنَّ اللَّهَ أَمَرَكَ بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ لِتَعْمَلَ بِهَا وَتَأْمُرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَعْمَلُوا بِهَا فَإِمَّا أَنْ تَأْمُرَهُمْ وَإِمَّا أَنْ آمُرَهُمْ فَقَالَ يَحْيَى أَخْشَى إِنْ سَبَقْتَنِي بِهَا أَنْ يُخْسَفَ بِي أَوْ أُعَذَّبَ فَجَمَعَ النَّاسَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَامْتَلَأَ الْمَسْجِدُ وَتَعَدَّوْا عَلَى الشُّرَفِ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ أَنْ أَعْمَلَ بِهِنَّ وَآمُرَكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا بِهِنَّ أَوَّلُهُنَّ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَإِنَّ مَثَلَ مَنْ أَشْرَكَ بِاللَّهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اشْتَرَى عَبْدًا مِنْ خَالِصِ مَالِهِ بِذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ فَقَالَ هَذِهِ دَارِي وَهَذَا عَمَلِي فَاعْمَلْ وَأَدِّ إِلَيَّ فَكَانَ يَعْمَلُ وَيُؤَدِّي إِلَى غَيْرِ سَيِّدِهِ فَأَيُّكُمْ يَرْضَى أَنْ يَكُونَ عَبْدُهُ كَذَلِكَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَكُمْ بِالصَّلَاةِ فَإِذَا صَلَّيْتُمْ فَلَا تَلْتَفِتُوا فَإِنَّ اللَّهَ يَنْصِبُ وَجْهَهُ لِوَجْهِ عَبْدِهِ فِي صَلَاتِهِ مَا لَمْ يَلْتَفِتْ وَآمُرُكُمْ بِالصِّيَامِ فَإِنَّ مَثَلَ ذَلِكَ كَمَثَلِ رَجُلٍ فِي عِصَابَةٍ مَعَهُ صُرَّةٌ فِيهَا مِسْكٌ فَكُلُّهُمْ يَعْجَبُ أَوْ يُعْجِبُهُ رِيحُهَا وَإِنَّ رِيحَ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَآمُرُكُمْ بِالصَّدَقَةِ فَإِنَّ مَثَلَ ذَلِكَ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَسَرَهُ الْعَدُوُّ فَأَوْثَقُوا يَدَهُ إِلَى عُنُقِهِ وَقَدَّمُوهُ لِيَضْرِبُوا عُنُقَهُ فَقَالَ أَنَا أَفْدِيهِ مِنْكُمْ بِالْقَلِيلِ وَالْكَثِيرِ فَفَدَى نَفْسَهُ مِنْهُمْ وَآمُرُكُمْ أَنْ تَذْكُرُوا اللَّهَ فَإِنَّ مَثَلَ ذَلِكَ كَمَثَلِ رَجُلٍ خَرَجَ الْعَدُوُّ فِي أَثَرِهِ سِرَاعًا حَتَّى إِذَا أَتَى عَلَى حِصْنٍ حَصِينٍ فَأَحْرَزَ نَفْسَهُ مِنْهُمْ كَذَلِكَ الْعَبْدُ لَا يُحْرِزُ نَفْسَهُ مِنْ الشَّيْطَانِ إِلَّا بِذِكْرِ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا آمُرُكُمْ بِخَمْسٍ اللَّهُ أَمَرَنِي بِهِنَّ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ وَالْجِهَادُ وَالْهِجْرَةُ وَالْجَمَاعَةُ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ قِيدَ شِبْرٍ فَقَدْ خَلَعَ رِبْقَةَ الْإِسْلَامِ مِنْ عُنُقِهِ إِلَّا أَنْ يَرْجِعَ وَمَنْ ادَّعَى دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ فَإِنَّهُ مِنْ جُثَا جَهَنَّمَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ صَلَّى وَصَامَ قَالَ وَإِنْ صَلَّى وَصَامَ فَادْعُوا بِدَعْوَى اللَّهِ الَّذِي سَمَّاكُمْ الْمُسْلِمِينَ الْمُؤْمِنِينَ عِبَادَ اللَّهِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ الْحَارِثُ الْأَشْعَرِيُّ لَهُ صُحْبَةٌ وَلَهُ غَيْرُ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ عَنْ الْحَارِثِ الْأَشْعَرِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ وَأَبُو سَلَّامٍ الْحَبَشِيُّ اسْمُهُ مَمْطُورٌ وَقَدْ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ

हे आम्हाला [मुहम्मद इब्न इस्माईल] यांनी सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [मुसा इब्न इस्माईल] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [अबान इब्न याझीद] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [यह्या इब्न अबू कत्सीर] यांच्याकडून [ज़ैद इब्न सल्लाम] यांच्याकडून सांगितले की [अबू सल्लाम] यांनी त्यांना सांगितले की [अल-हारिथ अल-अश'अरी] त्याला सांगितले की पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांनी म्हटले: "खरोखरच, अल्लाहने याह्या बिन जकरिया यांना पाच गोष्टी अमलात आणण्याचा आणि इस्राएलच्या लोकांनाही त्या अमलात आणण्याचा आदेश दिला, आणि खरोखरच, त्यांनी त्या जवळजवळ विलंबित केल्या. ईसा म्हणाले: 'खरोखरच, अल्लाहने तुम्हाला पाच गोष्टी अमलात आणण्यास आणि इस्राएलच्या लोकांना त्या अमलात आणण्यास आज्ञा केली आहे; त्यांना आज्ञा करा, नाहीतर मी त्यांना आज्ञा करीन.' याह्या म्हणाले: 'मला भीती आहे की जर तुम्ही मला त्या सांगण्यास आघाडी घेतली, तर मी बुडून जाईन किंवा छळला जाईन.' मग येशूने लोक मंदिर येथे जमवले, मस्जिद वरांड्यापर्यंत गर्दीने भरली होती, आणि येशू म्हणाले: "खरोखर, अल्लाहने मला पाच गोष्टी करण्याचा आणि तुम्हालाही त्या करण्याचा आदेश दिला आहे. प्रथम: अल्लाहची उपासना करा आणि त्याच्याबरोबर कोणतीही गोष्ट भागीदार म्हणून जोडू नका; खरोखर, ज्याने अल्लाहला भागीदार केले त्याची उपमा त्या माणसासारखी आहे जो सोन्याने किंवा चांदीने गुलाम विकत घेतो, आणि मग म्हणतो: 'हे माझे घर आहे आणि हे माझे काम आहे; काम करा आणि माझ्यासाठी तुमची कर्तव्ये पूर्ण करा.' पण तो दास त्याऐवजी दुसऱ्यासाठी काम करतो आणि त्याची कर्तव्ये पूर्ण करतो. तुमच्यापैकी कोणीही असा दास पसंत करेल का? खरोखर, अल्लाहने तुम्हाला नमाज पढण्याचा आदेश दिला आहे; जेव्हा तुम्ही नमाज पढता, तेव्हा मागे वळू नका, कारण अल्लाह आपल्या सेवकाच्या चेहऱ्याकडे प्रार्थनेदरम्यान पाहतो, जोपर्यंत तो मागे वळत नाही. मी तुम्हाला उपवास करण्याचा आदेश देतो, आणि त्याचे उपमा म्हणजे अशा माणसाचे जे लोकांच्या गर्दीत उभा आहे आणि त्याच्याकडे कस्तुरीची एक पिशवी आहे; तुम्ही सर्वजण त्याची सुगंध घेऊन आश्चर्यचकित होता. खरोखरच, उपवास करणाऱ्याचा श्वास अल्लाहला कस्तुरीपेक्षा अधिक सुगंधी वाटतो, मी तुम्हाला दान करण्याचा देखील आदेश देतो; त्याची उपमा अशी आहे की एखादा माणूस शत्रूने कैद केला आहे, ज्याने त्याचे हात त्याच्या गळ्याशी बांधले आहेत, मग त्याला गळा कापण्यासाठी पुढे आणले जाते, तेव्हा तो म्हणतो: 'मी स्वतःला तुमच्यापासून थोड्या आणि बऱ्याच (दान) देऊन मोकळे करीन,' आणि अशा प्रकारे तो कैदी स्वतःला त्यांच्यापासून मोकळा करतो. मी तुम्हाला अल्लाहचा स्मरण करण्याचा आदेश देतो; खरोखरच, याचे उदाहरण म्हणजे एका माणसाचे, ज्याचा शत्रू वेगाने पाठलाग करत आहे, तो एका मजबूत किल्ल्यात पोहोचतो आणि स्वतःचे रक्षण करतो; त्याचप्रमाणे एक दास फक्त अल्लाहचा स्मरण करूनच शैतानापासून स्वतःचे रक्षण करतो." पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांनी म्हटले: "आणि मी तुम्हाला पाच गोष्टींचे आदेश देतो ज्यांचे आदेश मला अल्लाहने दिले आहेत: ऐकणे, आज्ञापालन, जिहाद, हिजरत आणि जमात; कारण जो कोणी जमातपासून अगदी एका हाताच्या अंतरावरही दूर राहतो, त्याने इस्लामची दोरी आपल्या गळ्यावरून सैल केली आहे, जोपर्यंत तो परत येत नाही. आणि जो कोणी अज्ञानतेच्या काळाच्या आह्वानाला प्रतिसाद देतो, तो नरकातील लाशामध्ये गणला जातो." कोणीतरी विचारले: "अरे अल्लाहचे प्रेषित, जरी तो नमाज वाचत असेल आणि उपवास करत असेल तरी?" त्यांनी उत्तर दिले: "जरी तो नमाज वाचत असेल आणि उपवास करत असेल; म्हणून अल्लाहच्या त्या आवाहनाचे पालन करा जे तुम्हाला मुसलमान, श्रद्धाळू आणि अल्लाहचे सेवक म्हणून ओळखते." अबू ईसा म्हणाले: ही हदीस हसन सहीह गारिब आहे. अबू ईसा म्हणाले: मुहम्मद बिन इस्माईल अल-हरिथ अल-अश'अरी यांनी एकदा पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांना भेटले आणि त्यांनी या हदीस व्यतिरिक्त इतर हदीसही कथन केल्या. हे आम्हाला [मुहम्मद बिन बाश्यार] यांनी सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [अबू दावूद अथ-थयलिसी] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [अबान बिन यज़ीद] यांच्याकडून, [यह्या बिन अबू कथीर] यांच्याकडून, [ज़ैद बिन सल्लाम] यांच्याकडून, [अबू सल्लाम] यांच्याकडून, [अल-हरिथ अल-अश'अरी] यांच्याकडून सांगितले पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांच्याकडून, वर नमूद केलेल्या त्याच अर्थाने." अबू ईसा म्हणाले: ही हदीस हसन सहीह गारिब आहे, आणि अबू सल्लाम अल-हबाशी यांचे नाव मामथूर आहे. [अली बिन अल-मुबारक] यांनी ही हदीस [याह्या बिन अबू काथिर] यांच्याकडून नोंदवली आहे.