Hadith Representative
Peran malaikat jibril dalam peristiwa isra mi'raj
Imam Nasa'i : 444أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلْآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْبُطَاءُ وَالنَّيْل ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلَاثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا
ሓቢሩና ኣሎ [ያዕቁብ ቢን ኢብራሂም] ኢሉ፤ [ያሕያ ቢን ሰዒድ] ከምዚ ኢሉና ኣሎ፤ [ሂስያም ዓድ-ዳስታዋኢ] ምስ ነገረና ከምዚ ኢሉ፤ ካብ [ኣናስ ቢን ማሊክ] ካብ [ማሊክ ቢን ሻዕሻዓ] ከም ዝተነግረና [ቃታዳ] ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም:- ኣብ መንጎ ደቂሰን ንቑሕን ኣብ ቅድሚ ካዕባ ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን: ሃንደበት ካብቶም ኣብ ማእከል ዝነበሩ ሰለስተ ሰባት ሓደ ብጥበብን እምነትን ዝመልአ ወርቃዊ ባልጃ ሒዙ መጸ: ድሕሪኡ ካብ ጎሮሮይ ክሳብ ከብደይ ቆሪጹኒ: ድሕሪኡ ልበይ ብማይ ዛምዛም ሓጺበ፡ ድሕሪኡ ብጥበብን እምነትን መሊአዮ። ሽዑ ካብ ባጋል ዝንእስ - ኣብ መንጎ ፈረስን ኣድጊን ብዝተፈጥረ መስቀል ዝመጽእ እንስሳ - ካብ ኣድጊ ዝዓቢ ዝጋልብ እንስሳ ኣምጺኦምለይ። ቀጺለ ክኸይድ ብጅብሪል ዓላይሂስ ሰላም ተዓዲመ። ኣብ ሰማይ ዓለም በጺሕና፡ ሽዑ መን እዩ እዚ? 'ይብል ጅብሪል ኢሉ መለሰ። ሽዑ እንደገና ‘መን ምሳኻ ኣሎ?’ ኢሉ ሓተተ። ጅብሪል ድማ 'መሓመድ' ኢሉ መለሰሉ። መሊሱ ተሓተተ፣ ናብኡ ተላኢኹ ድዩ? እንቋዕ ደሓን መጻእኩም ክቡራት ኣጋይሽ መጺኦም! ደሓር ናብ ኣዳም ከይደ? laihis ሰላም ሰላም እናበለ ድማ እንቋዕ ደሓን መጻእካ ወደይን ነብየይን! ሽዑ ናብ ካልኣይ ሰማይ መጺእና፡ እዚ መን እዩ? ጅብሪል ድማ 'ገብርኤል' ኢሉ መለሰሉ። ደጊሙ ‘መን ምሳኻ ኣሎ? ንሱ ድማ 'መሓመድ' ኢሉ መለሰ። ሽዑ እቲ ዘጋጠመ ምስ ኣዳም ኣብ ዝነበረትሉ እዋን እዩ ኣጋጢሙ። ናብ ያሕያን ኢሳን መጺአ ንኽልቲኦም ሰላም በልኩዎም፡ ሽዑ ክልቲኦም እንቋዕ ደሓን መጻእኩም ኦ ክቡር ሓው ነቢይ! ቀጺልና ናብ ሳልሳይ ሰማይ መጺእና፡ ንሱ - ጅብሪል - ‘እዚ መን እዩ? ንሱ ድማ 'ገብርኤል' ኢሉ መለሰ። ሽዑ እንደገና ‘መን ምሳኻ ኣሎ? ንሱ ድማ 'መሓመድ' ኢሉ መለሰ። ሽዑ ከምቲ ቅድሚ ሕጂ ዝነበረ ነገር ኣጋጠመ። ሽዑ ምስ ዩሱፍ ዓለይሂስ ሰላም ተራኺበ፡ ሰላም ኢለዮ፡ ድሕሪኡ መለሰሉ፤ ‘እንቋዕ ደሓን መጻእኩም ኦ ክቡር ሓወይን ነቢይን! ብድሕሪ'ዚ ኣብ ራብዓይ ሰማይ በጺሕና ከምቲ ቅድሚ ሕጂ ዘጋጠመ ኮነ፡ ናብ እድሪስ ዓለይሂስ ሰላም መጺአ፡ ሰላም በልክዎ፡ ሽዑ ንሱ ድማ እንቋዕ ደሓን መጻእካ ኦ ክቡር ሓወይን ነብየይን' ኢሉ መለሰሉ። ብድሕሪኡ ኣብ ሓምሻይ ሰማይ መጺእና ከም ቀደሙ ኮነ፡ ናብ ሃሩን ዓላይሂስ ሰላም መጺአ ሰላም ኢለዮ፡ ሽዑ መለሰለይ። እንቋዕ ደሓን መጻእኩም ኣሕዋተይን ነብያትን! ሽዑ ናብ ሻድሻይ ሰማይ መጺእና፡ ከምኡ ውን ከምኡ ኮይኑ ኣነ ድማ ናብ ሙሴ መጺአ? laihis ሰላምን ኣነን ሰላም በልናዮ፡ ሽዑ ንሱ ድማ እንቋዕ ደሓን መጻእኩም ሓወይን ክቡር ነቢይን! ምስ ሓለፍክዎ፡ ይበኪ ስለ ዝነበረ፡ ‘ንምንታይ ኢኻ ትበኪ ዘለኻ? ‘ኦ ጐይታይ እዚ መንእሰይ ድሕሪ ዘመነይ ተላኢኹ እምበር እቶም ናብ ሰማይ ዝኣትዉ ህዝቡ ካብ ህዝበይ ይበዝሑን ይግደሱን’ ኢሉ መለሰ። ደሓር ናብ ሻብዓይ ሰማይ መጺእና ከምኡ ውን ከም ቀደሙ ኣጋጢሙ፡ ናብ ኢብራሂም መጺአ? laihis ኣነን ሰላምን ሰላም በልናዮ፣ ሽዑ ንሱ ድማ ‘እንቋዕ ደሓን መጻእካ ኦ ክቡር ወደይን ነብየይን! ብድሕሪኡ ኣብ ባይቱል ማክሙር ተመዘዝኩ። ንጅብሪል ብዛዕባኡ ሓቲተዮ፡ ንሱ ድማ ‘እዚ በይቱል ማክሙር ኢዩ’ ኢሉ መለሰሉ። በብመዓልቱ ሰብዓ ሽሕ መላእኽቲ ኣብኣ ዝጽልዩ ኣለዉ። እንተ ገዲፎሞ ኣይምለሱን እዮም። ብድሕሪ’ዚ ናብ ሲድራቱል ሙንታሃ ተወሲደ፡ ፍረኣ ክንዲ ዕትሮ ዝዓቢ፡ ቆጽላ ከም እዝኒ ወይኒ ዝኾነ፡ ኣብ ታሕቲ ድማ ኣርባዕተ ሩባ ዝነበረት ገረብ ረኸብኩ። ክልተ ሕቡእ ሩባታትን ክልተ ብንጹር ዝረኣዩ ሩባታትን። ስለዚ ንጅብሪል ሓተትክዎ፡ መለሰሉ፤ እቶም ክልተ ሕቡኣት ሩባታት ኣብ ሰማይ ዝርከቡ ሩባታት ክኾኑ ከለዉ፡ እቶም ብንጹር ዝረኣዩ ክልተ ሩባታት ድማ ኤፍራጥስን ኣባይን እዮም። ሽዑ ሓምሳ ግዜ ክጽሊ ግዴታ ኰንኩ። ሽዑ ናብ ሙሴ መጻእኩ፡ ንሱ ድማ ‘እንታይ ትገብር ኣለኻ? ኣነ ድማ ‘ሓምሳ ግዜ ክጽሊ ተገዲደ ኣለኹ’ ኢለ መለስኩሉ። ‘ኩነታት ወዲ ሰብ ካባኻ ንላዕሊ እየ ዝፈልጦ። ፈቲነ ኣለኹ ስ ንደቂ እስራኤል ሓያል ሓይሊ። ህዝብኻ ክፍጽሞ ኣይክእልን እዩ፣ ስለዚ ናብ ረቢኻ ተመለስ እሞ ዕረፍቲ ለምኖ'። ስለዚ ናብ ረቢየይ ተመሊሰ እፎይታ ሓተትክዎ፡ ኣላህ ድማ ናብ ኣርብዓ ግዜ ኣውሪድዎ። ደሓር ናብ ሙሴ ክምለስ? laihis Salam ድማ 'እንታይ ትገብር ኣለኻ? ‘ኣነ ድማ ‘ናብ ኣርብዓ ግዜ ኣውሪድዎ’ ኢለ መለስኩሉ። ሽዑ ከምቲ ቀዳማይ ግዜ ዝበሎ ስለ ዝበለ፡ እንደገና ናብ ረቢ ዓዛ ዋ ጃላ ተመለስኩ። ናብ ሰላሳ ድማ ኣውረዶ። ሽዑ ናብ ሙሳ ዓላይሂስ ሰላምታ ክነግሮ መጺአ፡ ንሱ ድማ ከምቲ መበቆላዊ ቃላት ተዛረበ። ብድሕሪኡ ናብ ራብየይ ተመለስኩ ንሱ ድማ ናብ ዕስራ ግዜ ኣውረዶ። ድሕሪኡ ዓሰርተ ግዜ፡ ኣብ መወዳእታ ድማ ሓሙሽተ ግዜ። ብድሕሪ'ዚ ናብ ሙሳ ዓላይሂስ ሰላምታ መጺአ፡ ንሱ ድማ ከምቲ መጀመርታ ዝበሎ በለኒ፡ ኣነ ግን ናብ ኣላህ ዓዛ ወጀላ' ክምለስ ሓፊረ። ሽዑ ንሱ - ነቢይ መሓመድ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም - ግዴታተይ ኣቐሚጠ፡ ንባሮተይ ኣቃሊለዮም፡ ኩሉ ሰናይ ተግባር ድማ ብዓሰርተ ዓስቢ ክሽለም እዩ በለ።