Hadith Representative
Peran malaikat jibril dalam peristiwa isra mi'raj
Imam Nasa'i : 444أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلْآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْبُطَاءُ وَالنَّيْل ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلَاثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا
Sa vakaraitaka vei keda [Yaqub bin Iparaama] ni kaya; Ni sa tukuna oti vei keitou [o Yahya bin Said] e kaya; Ni sa tukuna oti vei keitou [Hisyam Ad-Dastawa’i] e kaya; E sa tukuni vei keda [Qatadah] mai vei [Anasi bin Malik] mai vei [Malik bin Sha’sha’ah] ni a kaya na Parofita: ‘Niu a tiko ena mata ni Kaaba ena maliwa ni moce kei na yadra, vakasauri ga e lako mai e dua vei iratou na lewe tolu na tamata ena lomadonu kei na dua na pakete koula e sinai tu ena noqu vuku ka sega ni rawa vei au kete, qai savata na lomaqu ena wai ni zamzam, oti au qai vakasinaita ena vuku kei na vakabauta. Sa qai kau mai vei au e dua na manumanu vodo ka lailai mai na baghal - e dua na manumanu e vu mai na kauveilatai ena maliwa ni ose kei na asa - ka levu cake mai na asa. Tarava au a sureti meu lako mai vei Jibril Alaihis Salam. Keitou yacova yani na lomalagi kei vuravura, oti keitou sa qai tarogi, O cei oqo? 'e sauma o koya, Jiperili. Sa qai tarogi tale, 'o cei e tiko vata kei iko?' E sauma o Jiperili, ‘Muhamadi’. E a tarogi tale, e a talai beka mai Vua? Kidavaki kemuni, era sa lako mai na vulagi dokai! Sa qai lako vei Atama? laihis Salam ka kidavaki koya, e kaya, Kidavaki na luvequ ka parofita! Eda qai yaco mai ki na ikarua ni lomalagi ka tarogi, O cei oqo? E sauma o Jiperili, ‘Keperieli’. Taroga tale, ‘O cei e tiko vata kei iko? E sauma o koya, ‘Muhamadi’. Sa qai yaco na ka e yaco ena gauna e tiko kina kei Atama. Au lako mai vei Yahya kei Isa ka kidavaki rau ruarua, oti rau sa qai sauma ruarua, Kidavaki kemuni, kemuni na taciqu dokai ka parofita! Tarava keitou sa yaco yani ki na ikatolu ni lomalagi, ka sa tarogi o koya - Jibril - ‘O cei oqo? E sauma o koya, ‘Keperieli’. Sa qai taroga tale, ‘O cei e tiko vata kei iko? E sauma o koya, ‘Muhamadi’. Sa qai yaco na ka vata ga me vaka e liu. Au qai sotavi Yusuf Alaihis Salam, kau sa qai vakabula vua, oti sa qai sauma mai; ‘Kidavaki kemuni, kemuni na taciqu vakaturaga ka Parofita! Keitou qai yaco yani ki na ikava ni lomalagi ka yaco me vaka e yaco e liu, au lako mai vei Idris Alaihis Salam, ka’u sa vakabula vua, sa qai sauma mai, ‘Kidavaki kemuni, Oi kemuni na taciqu vakaturaga ka parofita. Sa qai yaco mai ki na ikalima ni lomalagi ka sa yaco me vaka e liu, au sa qai yaco mai vei Harun Alaihis Salam ka’u sa vakabula vua, sa qai sauma mai. Ni kidavaki kemuni na taciqu kei na parofita! Sa qai yaco mai na ikaono ni lomalagi, ka yaco talega vakakina, ka’u sa qai yaco vei Mosese? laihis Salam kei au keirau kidavaki koya, oti sa qai sauma mai, ‘Kidavaki iko, taciqu ka parofita vakaturaga! Niu sa siviti koya oti, sa tagi tiko, mani tarogi, ‘Na cava o tagi tiko kina? ‘A sauma o koya, ‘Kemuni na noqu Turaga, na cauravou oqo e talai mai ni oti na noqu gauna, ia na nona tamata era na curu ki lomalagi era lewe levu cake ka bibi cake mai vei ira na noqu tamata. Sa qai yaco mai ki na ikavitu ni lomalagi ka yaco talega me vaka e liu, au sa yaco mai vei Ibrahim? laihis Salam kei au keirau kidavaki koya, sa qai sauma mai, ‘Kidavaki kemuni, na luvequ vakaturaga ka parofita! Oti au sa qai lesi me Baitul Makmur. Au a tarogi Jibril ena vuku ni ka oqo, ka sauma mai, ‘Oqo o Baitul Makmur. Ena veisiga era tiko kina e vitusagavulu na udolu na agilosi era dau masu kina. Kevaka era biuta, era sega ni lesu tale mai. Oti au sa qai kau ki Sidratul Muntaha, au kunea kina e dua na vunikau ka vaka na tavaya levu na vuana, na drauna e vaka na daliga ni elefaniti, ka tiko e rukuna e va na uciwai. Rua na uciwai vuni kei na rua na uciwai e laurai vinaka. Au mani tarogi Jibril, e sauma mai; Na rua na uciwai vuni erau uciwai mai lomalagi, ia na rua na uciwai e laurai vakamatata oya na Uferetisi kei na Naile. Sa qai vakacolati vei au meu masu vakalimasagavulu. Au a qai lako vei Mosese, ka kaya, ‘Na cava o sa cakava tiko? Au sauma, ‘Au sa vakacolati meu masu vakalimasagavulu. ‘E kaya, ‘Au kila vinaka cake na ituvaki ni tamata mai vei iko. Au sa tovolea seku . ena kaukauwa vei ira na Luve i Isireli. Era na sega ni rawa ni vakayacora na nomu tamata, mo lesu tale vua na nomu Rabb ka kerea Vua na veivakacegui’. Au mani lesu tale vua na noqu Rabb ka’u kerea Vua na veivakacegui, ka vakalailaitaka o Allah ki na vasagavulu na gauna. Sa qai lesu tale vei Mosese? laihis Salam qai kaya, 'Na cava o cakava tiko? ‘Au sauma, ‘E vakalailaitaka me vasagavulu na gauna. Sa qai kaya me vaka e a tukuna ena imatai ni gauna, au sa qai lesu tale vua na noqu Raba Azza wa Jalla. Ka sa vakalailaitaka o Koya ki na tolusagavulu. Au qai lako mai vei Musa Alaihis kidavaki meu tukuna vua, ka tukuna o koya na ka vata ga me vaka na vosa taumada. Au sa qai lesu tale vua na noqu Rabb ka sa vakalailaitaka o Koya ki na ruasagavulu na gauna. Sa qai vakatini, qai tini vakalima. Au qai lako mai vei Musa Alaihis kidavaki, ka kaya o koya me vaka e tukuna taumada, ia au a madua meu lesu tale vei Allah Azza wa Jalla '. Sa qai kacivi koya - Parofita Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam - 'Au sa vakadeitaka na Noqu itavi, Au sa vakamamadataki ira na Noqu dauveiqaravi, kei na cakacaka vinaka kece ena saumi ena tini na isau.'