Hadith Representative
Peran malaikat jibril dalam peristiwa isra mi'raj
Imam Nasa'i : 444أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلْآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْبُطَاءُ وَالنَّيْل ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلَاثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا
Hot uns [Ya’qub bin Ibrahim] inkelaat tas er kesaat hot; Hot uns kesaat [Yahya bin Sa’id] tas er kesaat hot; Noo tëm er uns [Hisyam Ad-Dastawa’i] kesaat hot, hot er kesaat; Es is fer uns [Qatadah] fon [Anas bin Malik] fon [Malik bin Sha’sha’ah] fertseelt kep tas te Prophet kesaat hot: ‘Wii ich foer te Kaaba waar tswixich xloofe un wach, uf mool, is eene fon te tray layt in te mite khom mit en koltne eemre cuth kefëlt fon mayn kluucheet un er mayn kluucheet kefëlt. maul, tan hon ich mayn hërts mit zamzam waser kewaxt, tan hon ich tas mit kluucheet un klaawe kefëlt. Tan hon ich en reet tier keprung woo kleener waar wii en baghal - en tier woo fon en kruus tswixe en xoof un en esel khomt - un kreeser wii en esel. Als neekst waar ich inkelaat kep fer se keen fon Jibril Alaihis Salam. Meyer hon te himel fon te welt ketrof, tan sin mer kefroot kep, Weer is tee? — hot er keantwort, Jibril. Tan hot se noch mool kefroot: ‘Weer is mit tich?’. Jibril hot keantwort: ‘Mohammed’. Tee waar noch mool kefroot kep, waar tee tsu tëm kexikt kep? Wilkommen, noye gastos sin khom! Tan, sin ich tsu Aatam kang? laihis Salam un hot em kefroot, hot er kesaat: “Wilkom mayn soon un profeet! Tan sin mer pis an te tsweet himel khom un hon uns kefroot: Weer is tas? Jibril hot keantwort: ‘Gabril’. Noch mool kefroot: ‘Weer is mit tich? Er hot keantwort: ‘Mohammed’. Tan, is pasiirt was pasiirt is wii tii mit Aatam waar. Ich sin pay Yahya un Isa khom un hon se al kefroot, tan hon se al keantwort: Welkom, O noye pruuter un profeet! Als neekst sin mer pis an te trite himel khom, un tee - Jibril - hot kefroot: ‘Weer is tee? Tee hot keantwort: ‘Gabriël’. Tan hot se noch mool kefroot: ‘Weer is mit tich? Er hot keantwort ‘Mohammed’. Tan, is tas selwiche pasiirt wii foer. Tan hon ich Yusuf Alaihis Salam ketrof, un ich hon tëm kefroot, tan hot er keantwort; ‘Wilkom, O mayn noye pruuter un Prophet! Tan sin mer an te fierte himel khom un es is paseyert wii es foer heyer paseyert waar, ich sin khom noo Idris Alaihis Salam, un hon iim kesaat: ‘Wilkom, O mayn noye pruuter un profeet. Tan sin mer pis an te fifte himel khom un tas is paseyert wii foerhëyer, ich sin pis Harun Alaihis Salam khom un hon iim kesaat hallo, tan hot er keantwort. Wilkom mayn priiter un profeete! Tan sin mer pis an te sekste himel khom, un tas is aach soo paseyert, un ich sin tsu Mooses khom? laihis Salam un ich hon em kefroot, tan hot eyer keantwort: ‘Wilkom, mayn pruuter un noye profeet! Noo tas ich foer tëm kang sin, waar eyer am prile, tan, hon se mich kefroot: ‘Warom prilest tuu? ‘Eyer hot keantwort: ‘Oh mayn Hër, tee yung man is noo mayn tsayt kexikt kep, awer sayn folek woo im himel rin keet, is mee wii mayn folek. Tan sin mer pis an te siwe himel khom un tas is aach paseyert wii frier, ich sin pis an te Ibrahim khom? laihis Salam un ich hon em kefroot, tan hot eyer keantwort: ‘Wilkom, O mayn noye soon un profeet! Tan, sin ich in te Baitul Makmur kexikt kep. Ich hon Jibril iwer tas kefroot, un tee hot keantwort: ‘Tas is Baitul Makmur. Yeete taach sin siwe hunert tausent ëngele woo tat peete. Wën se tas lose, tuun se nët tsurik khome. Tan sin ich noo Sidratul Muntaha kenom kep, un hon en paam kefun woo sayn frucht soo kroos wii en khafi waar, sayn pluume waare wii elefante oore, un am ën waare fier fluse. Tswaay ferxtekelte fluse un tswaay klaych sichtbare fluse. Soo, hon ich Jibril kefroot, tee hot keantwort; Ti tswaay ferxtekelte fluse sin fluse im himel, un ti tswaay fluse woo klaych kesiin wëre, sin te Eufrates un te Nil. Tan, waar ich ferplichtet fer 50 mool se peete. Ich sin tan tsu Mooses khom, un tee hot mich kesaat: ‘Was machst tuu? Ich hon keantwort: ‘Ich sin ferplichtet kep fer 50 mool se peete. ‘Eyer hot kesaat: ‘Ich wees ti mënxliche kontitsioone pëser wii tuu. Ich hon fersuucht s xtarke macht fer ti khiner fon Israël. Tayn folek khan es nët aus fiire, tan, keet tsurik tsu tayn Raych un froo tëm fer ti erlaupnis’. Soo, sin ich tsurik noo mayn Raych kang un hon iim ferlangt fer en erlaupnis, un Allah hot tas fer fiertsich mool ferklaycht. Tan, keen ich tsurik tsu Mooses? laihis Salam un tee hot kesaat: ‘Was machst tuu? ‘Ich hon keantwort: ‘Eyer hot tas fier mool ferklaycht. Tan hot er kesaat wii er tas eyerxte mool kesaat hat, tan sin ich noch mool noo mayn Raych Azza wa Jalla kang. Un Ëyer hot tas pis traysicher kexmis. Tan sin ich tsuu Musa Alaihis khom fer tëm se saan, un tee hot tas selwiche kesaat wii ti orikinaale wërter. Ich sin tan tsurik noo mayn Raych kang un Ëyer hot tas pis tswaay hunert mool kexnit. Tan, tseen mool, un am ën, finef mool. Tan sin ich tsuu Musa Alaihis khom, un tee hot kesaat wii er eyerxt kesaat hat, awer ich waar ferxeemt fer tsurik noo Allah Azza wa Jalla’ keen. Tan hot er - te Prophet Mohamed sallallaahu 'alaihi wasallam - kesaat: 'Ich hon mayn ferplichtunge fest kextelt, ich hon mayn tiiner erlaychtert, un yeete kuute aarwat wërt mit tseen peloone peloone.