Hadith Representative
Peran malaikat jibril dalam peristiwa isra mi'raj
Imam Nasa'i : 444أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلْآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْبُطَاءُ وَالنَّيْل ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلَاثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا
Min hriattir tawh [Ya’qub bin Ibrahim] a ti a; Min hrilh tawh [Yahya bin Sa’id] chuan a ti a; Min hrilh hnu chuan [Hisyam Ad-Dastawaa’i] a ti a; Kan hnenah [Qatadah] hnenah [Malik bin Sha’sha’ah] hnen atangin [Anas bin Malik] hnen atangin min hrilh tawh a, zawlnei sallallaahu ‘alaihi wasallam chuan: ‘Muthilh leh harh inkar Kaaba hmaa ka awm lai khan, rang takin a laiah mi pathum zinga pakhat chu finna leh rinna nena khat rangkachak bucket kengin a lo kal a, chutah ka kawr atanga ka pum thlengin min tikehsawm a, chutah chuan ka thinlung chu zamzam tuiin ka sil a, chutah finna leh rinnain ka khat ta a ni. Tichuan, baghal aia te zawk - sakawr leh sabengtung inkara kraws atanga lo chhuak rannung - sabengtung aia lian zawk sakawr chung chuang rannung min rawn hruai a. A dawtah chuan Jibril Alaihis Salam chuan kal turin min sawm a. Khawvel van kan thleng a, tichuan, Tunge hei hi? 'a chhang a, Jibril. Tichuan, ‘tunge i bulah awm?’ tiin a zawt leh a. Jibril chuan, ‘Muhammad’ tiin a chhang a. An zawt leh a, A hnenah tirh a ni em? Kan lo lawm a che u, mikhual ropui tak tak an lo kal ta! Tichuan Adama hnenah ka kal ta a ni maw? laihis Salam leh chibai bukin, “Ka fapa leh zawlnei hi lo lo hmuak rawh! Tichuan, van pahnihna kan thleng a, “Hei hi tu nge ni? Jibril chuan, ‘Gabriel’ tiin a chhang a. A zawt leh a, ‘Tunge i bulah awm? Ani chuan, ‘Muhammad’ tiin a chhang a. Tichuan thil thleng chu Adama bula a awm lai khan a thleng ta a ni. Yahya leh Isa hnenah ka lo kal a, an pahnih hian chibai ka buk a, chutah an pahnih chuan, Aw unaupa ropui tak leh zawlnei, lo lawm rawh! A dawtah chuan van pathumna kan thleng a, ani - Jibril - chu, ‘Hei hi tu nge ni? Ani chuan, ‘Gabriel’ tiin a chhang a. Tichuan, ‘Tunge i bulah awm? Ani chuan ‘Muhammad’ tiin a chhang a. Tichuan a hma ang bawk khan a lo thleng ta a. Tichuan Yusuf Alaihis Salam chu ka hmu a, chibai ka buk a, chutah a chhang a; ‘Ka unaupa ropui tak leh Zawlnei, lo lawm rawh! Tichuan van palina kan thleng a, a hmaa thil thleng ang khan a lo thleng ta a, Idris Alaihis Salam-ah ka lo kal a, chibai ka buk a, tichuan ani chuan, ‘Aw ka unaupa ropui tak leh zawlnei, lo lawm rawh’ tiin a chhang a. Tichuan van pangana kan thleng a, a hma ang bawkin a lo thleng ta a, Harun Alaihis Salam bulah ka lo kal a, chibai ka ti a, tichuan a chhang a. Ka unaute leh zawlneite lo hmuak rawh u! Tichuan van parukna kan thleng a, chutiang bawk chu a lo thleng ta a, Mosia hnenah ka lo kal ta a ni maw? laihis Salam nen chuan chibai kan buk a, tichuan ani chuan, ‘Ka unaupa leh zawlnei ropui tak, lo lawm rawh! Ka paltlang hnu chuan a tap a, ‘Engvangin nge i tap? ‘Ani chuan, ‘Aw ka Lalpa, he tlangval hi ka hun hnuah tirh a ni a, mahse a mite vanrama lut turte chu ka mite aiin an tam zawkin an pawimawh zawk a ni’ tiin a chhang a. Tichuan van pasarihna kan thleng a, a hma ang bawkin a thleng bawk a, Ibrahim hnenah ka lo kal? laihis Salam nen chuan chibai kan buk a, tichuan ani chuan, ‘Aw ka fapa ropui leh zawlnei, lo lawm rawh! Tichuan Baitul Makmur-ah min ruat ta a. Jibril-a chu ka zawt a, ani chuan, ‘Hei hi Baitul Makmur a ni’ tiin a chhang a. Nitinin a chhungah hian vantirhkoh sangsarih an tawngtai thin. An chhuahsan chuan an rawn let leh tawh lo. Tichuan Sidratul Muntaha-ah min hruai a, thing pakhat ka hmu a, a rah chu bawm ang maia lian, a hnah chu sakeibaknei beng ang mai a ni a, a hnuai lamah chuan lui pali a awm a. Lui thup pahnih leh chiang taka hmuh theih lui pahnih. Chuvang chuan Jibril-a chu ka zawt a, ani chuan a chhang a; Lui inthup pahnihte hi vanrama luite an ni a, chiang taka hmuh theih lui pahnih chu Euphrates leh Nile lui an ni thung. Tichuan vawi sawmnga tawngtai ka ngai ta a ni. Chutah Mosia hnenah ka lo kal a, ani chuan, ‘Eng nge i tih? Kei chuan, ‘Vawi sawmnga tawngtai tura tih ka ni tawh’ tiin ka chhang a. ‘Ani chuan, ‘Nang aiin mihring dinhmun hi ka hre chiang zawk. Ka lo tum tawh s Israel Fate tan thiltihtheihna chak tak a ni. I mite chuan an hlen chhuak thei dawn lo va, chuvangin i Rabb hnenah kir leh la, A hnenah chhanchhuahna dil rawh'. Chuvang chuan ka Rabb hnenah ka kir leh a, A hnenah chuan chhanchhuahna ka dil a, Allah chuan vawi sawmliah a tihhniam ta a ni. Tichuan Mosia hnenah ka let leh ang em? laihis Salam leh ani chuan, ‘Eng nge i tih? ‘Ka chhang a, ‘Vawi sawmliah a tihhniam a. Tichuan a vawikhatna a a sawi ang khan a ti a, chuvang chuan ka Rabb Azza wa Jalla hnenah chuan ka kir leh ta a. Tin, sawmthum-ah a tihhniam bawk. Tichuan Musa Alaihis chibai bukna hrilh turin ka lo kal a, a thusawi hmasa ang bawk khan a sawi bawk. Chutah ka Rabb hnenah ka kir leh a, vawi sawmhnih ah a tihhniam ta a ni. Tichuan vawi sawm, a tawpah vawi nga. Tichuan Musa Alaihis chibai bukna hnenah ka lo kal a, a sawi hmasak angin a sawi a, mahse Allah Azza wa Jalla’ hnena kir leh chu ka zak hle. Tichuan ani - Zawlnei Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam - chuan ‘Ka mawhphurhnate ka din a, Ka chhiahhlawhte ka ti eng a, thil tha tih apiang chu lawmman sawmin lawmman a dawng ang’ a ti a.