Peran malaikat jibril dalam peristiwa isra mi'raj

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلْآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْبُطَاءُ وَالنَّيْل ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلَاثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا

Yandi me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] nde; Na nima ya kuzabisa beto [Hysyam Ad-Dastawa’i] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka beto [Qatadah] katuka na [Anas bin Malik] katuka na [Malik bin Sha’sha’ah] nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ntangu mono vandaka na ntwala ya Kaaba na kati ya mpongi ti kutelama, na kintulumukina mosi na kati ya bantu tatu yina vandaka na kati-kati kwisaka ti dilonga ya wolo ya kufuluka ti mayele na mono, yandi lembaka ti mayele na mono. divumu, na nima mono sukulaka ntima na mono ti masa ya zamzam, na nima mono fulusaka yo ti mayele mpi lukwikilu. Na nima bo nataka mono mbisi mosi ya kutambula na zulu ya mpunda yina vandaka fioti kuluta baghal - mbisi yina me katuka na kulunsi na kati ya mpunda ti mpunda - mpi ya nene kuluta mpunda. Na nima, bo bingaka mono na kukwenda na Jibril Alaihis Salam. Twalwaka kuna zulu dia nza, i bosi twayuvulwa vo, Nani ndioyo? ‘yandi vutulaka nde, Jibril. I bosi, wayuvula diaka vo, ‘nani una ye ngeye?’ Jibril wavutula vo: ‘Muhamed’. Bo yulaka yandi diaka nde, keti bo tindaka yandi na Yandi? Beno kwisa mbote, banzenza ya lukumu me kwisa! Ebuna mono kwendaka na Adami? laihis Salam ye pesa yandi mbote, yandi tubaka nde, Beno yamba mwana na mono mpi mbikudi! I bosi twalwaka kuna zulu diazole, twayuvulwa vo, Nani ndioyo? Jibril wavutula vo: ‘Gabriele’. Yulaka diaka nde, ‘Nani kele ti nge? Yandi vutulaka nde, ‘Muhamed’. I bosi, dina diavangama diavangama vava kakala yo Adami. Mono kwisaka na Yahya ti Isa mpi mono pesaka bo zole mbote, na nima bo zole vutulaka nde, Beno kwisa mbote, O mpangi mpi profete ya lukumu! Na nima beto kumaka na zulu ya tatu, ye yandi - Jibril - yulaka nde, ‘Nani yai? Yandi vutulaka nde, ‘Gabriele’. I bosi, wayuvula diaka vo, ‘Nani una ye ngeye? Yandi vutulaka nde ‘Muhamed’. I bosi, diambu dimosi diavangama nze una diavangama vitila. Na nima mono kutanaka ti Yusuf Alaihis Salam, mpi mono pesaka yandi mbote, na nima yandi vutulaka nde; ‘Beno me kwisa mbote, O mpangi na mono ya lukumu mpi Profete! Na nima beto kumaka na zulu ya iya mpi yo salamaka mutindu yo salamaka ntete, mono kwisaka na Idris Alaihis Salam, mpi mono pesaka yandi mbote, na nima yandi vutulaka nde, ‘Beno kwisa mbote, O mpangi na mono ya lukumu mpi mbikudi. Na nima beto kumaka na zulu ya tanu mpi yo salamaka bonso ntete, mono kwisaka na Harun Alaihis Salam mpi mono pesaka yandi mbote, na nima yandi vutulaka. Beno yamba bampangi na mono ti baprofete! Na nima beto kumaka na zulu ya sambanu, mpi yo salamaka mutindu yina mpi, mpi mono kwisaka na Moize? laihis Salam na mono pesaka yandi mbote, na nima yandi vutulaka nde, ‘Beno kwisa mbote, mpangi na mono mpi profete ya lukumu! Na nima ya kuluta yandi, yandi vandaka kudila, yo yina bo yulaka yandi nde, ‘Sambu na nki nge ke dila? ‘Yandi vutulaka nde, ‘O Mfumu na mono, toko yai ya bo tindaka na nima ya ntangu na mono, kansi bantu na yandi yina ta kota na zulu kele mingi mpi mfunu mingi kuluta bantu na mono. Na nima beto kumaka na zulu ya nsambwadi mpi yo salamaka mpi bonso ntete, mono kwisaka na Ibrahim? laihis Salam na mono pesaka yandi mbote, na nima yandi vutulaka nde, ‘Beno kwisa mbote, O mwana na mono ya lukumu mpi mbikudi! I bosi, yasolwa kuna mbanza Baitul Makmur. Mono yulaka Jibril mambu yina, mpi yandi vutulaka nde, ‘Yai kele Baitul Makmur. Konso kilumbu kele ti mafunda makumi nsambwadi ya bawanzio yina ke sambaka na kati na yo. Avo basisa yo, ke bevutukanga ko. Na nima, bo nataka mono na Sidratul Muntaha, mpi mono monaka nti mosi yina mbuma na yo vandaka nene bonso dibungu, matiti na yo vandaka bonso makutu ya nzioku, mpi na nsi vandaka ti banzadi iya. Banzadi zole ya kubumbana mpi banzadi zole ya ke monana pwelele. Yo yina mono yulaka Jibril, yandi vutulaka nde; Banzadi zole yina ya kubumbana kele banzadi yina kele na zulu, kansi banzadi zole yina kemonana pwelele kele Efrate ti Nile. I bosi, yakala ye kiyekwa kia samba nkumbu makumatanu. Ebuna mono kwisaka na Moize, mpi yandi tubaka nde, ‘Inki nge ke sala? Mono vutulaka nde, ‘Mono me lombamaka na kusamba mbala makumi tanu. ‘Yandi tubaka nde, ‘Mono me zaba mbote-mbote luzingu ya bantu kuluta nge. Mono me meka s ngolo ya ngolo sambu na Bana ya Israele. Bantu na nge ta kuka ve kulungisa yo, yo yina vutuka na Rabb na nge mpi lomba Yandi lusadisu’. Yo yina mono vutukaka na Rabb na mono mpi mono lombaka Yandi lusadisu, mpi Allah kulumusaka yo na mbala makumi iya. Ebuna mono vutuka na Moize? laihis Salam ye yandi tubaka nde, ‘Nge ke sala inki? ‘Mono vutulaka nde, ‘Yandi kulumusaka yo mbala makumi iya. Na nima yandi tubaka mutindu yandi tubaka mbala ya ntete, yo yina mono vutukaka diaka na Rabb Azza wa Jalla na mono. Mpi Yandi kulumusaka yo tii na makumi tatu. Na nima mono kwisaka na Musa Alaihis mbote sambu na kusonga yandi, mpi yandi tubaka mambu ya mutindu mosi ti bangogo ya kisina. Mono vutukaka na nima na Rabb na mono mpi Yandi kulumusaka yo na mbala makumi zole. I bosi, nkumbu kumi, kuna mfoko nkumbu tanu. Na nima mono kwisaka na Musa Alaihis mbote, mpi yandi tubaka mutindu yandi tubaka ntete, kansi mono waka nsoni na kuvutuka na Allah Azza wa Jalla’. Na nima yandi - Ntumwa Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam - tubaka nde 'Mono me tula mikumba na Mono, mono me pesa bansadi na Mono petepete, mpi konso kisalu ya mbote ta baka lufutu ya lufutu kumi.'