Peran malaikat jibril dalam peristiwa isra mi'raj

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلْآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْبُطَاءُ وَالنَّيْل ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلَاثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا

Ipinaalam sa amin [Ya'qub bin Ibrahim] sinabi niya; Sinabi sa amin [Yahya bin Sa'id] sinabi niya; Matapos sabihin sa amin [Hisyam Ad-Dastawaa'i] sinabi niya; Isinalaysay sa amin [Qatadah] mula kay [Anas bin Malik] mula kay [Malik bin Sha'sha'ah] na sinabi ng Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Habang ako ay nasa harap ng Ka'bah sa pagitan ng pagtulog at paggising, biglang dumating ang isa sa tatlong lalaki na nasa gitna na may dalang gintong balde na puno ng karunungan at pananampalataya, kaya't hiniwa niya ako mula sa lalamunan hanggang sa tiyan, pagkatapos ay hinugasan ang aking puso ng tubig na Zamzam, pagkatapos ay pinuno ito ng karunungan at pananampalataya. Pagkatapos ay dinala sa akin ang isang nakasakay na hayop na mas maliit kaysa sa isang mula (isang hayop na bunga ng paghahalo ng kabayo at asno) at mas malaki kaysa sa isang asno. Pagkatapos ay dinala ako ni Gabriel (sumakanya nawa ang kapayapaan). Narating namin ang langit ng mundo, pagkatapos ay tinanong kami, 'Sino ito?' Sumagot siya, 'Gabriel.' Pagkatapos ay tinanong muli siya, 'Sino ang kasama mo?' Sumagot si Gabriel, 'Muhammad.' Tinanong siyang muli, 'Siya ba ay isinugo sa Kanya? Maligayang pagdating, dumating na ang marangal na panauhin! Pagkatapos ay pinuntahan ko si Adan? (sumakanya nawa ang kapayapaan) at Nang makarating kami sa ikalawang langit, tinanong kami, "Sino ito?" Sumagot si Gabriel, "Gabriel." Tinanong siyang muli, "Sino ang kasama mo?" Sumagot siya, "Muhammad." Pagkatapos ay nangyari rin ito kay Adan. Lumapit ako kina Yahya at Isa at binati sila, at pareho silang nagsabi, "Maligayang pagdating, O marangal na kapatid at propeta!" Pagkatapos ay pumunta kami sa ikatlong langit, at siya (Gabriel) ay tinanong, "Sino ito?" Sumagot siya, "Gabriel." Pagkatapos ay tinanong kaming muli, "Sino ang kasama mo?" Sumagot siya, "Muhammad." Pagkatapos ay nangyari rin ang parehong bagay. Pagkatapos ay nakilala ko si Yusuf (sumakanya nawa ang kapayapaan), at binati ko siya, at sumagot siya, "Maligayang pagdating, O aking marangal na kapatid at propeta!" Pagkatapos ay nakarating kami sa ikaapat na langit, at ganoon din ang nangyari kay Adan. Lumapit ako kay Idris (sumakanya nawa ang kapayapaan), at binati ko siya, at sumagot siya, "Maligayang pagdating, O aking marangal na kapatid at propeta." Pagkatapos ay nakarating kami sa ikalimang langit, at ganoon din ang nangyari kay Adan. Tulad ng dati, lumapit ako kay Harun Alaihis Salam at binati siya, pagkatapos ay sumagot siya. Maligayang pagdating sa aking mga kapatid at mga propeta! Pagkatapos ay nakarating kami sa ikaanim na langit, at ganoon din ang nangyari, at lumapit ako kay Moises? laihis Salam at binati ko siya, pagkatapos ay sumagot siya, 'Maligayang pagdating, aking kapatid at marangal na propeta! Pagkatapos ko siyang madaanan, siya ay umiiyak, kaya tinanong siya, 'Bakit ka umiiyak?' Sumagot siya, 'O aking Panginoon, ang binatang ito ay isinugo pagkatapos ng aking panahon, ngunit ang kanyang mga tao na papasok sa langit ay mas marami at mas mahalaga kaysa sa aking mga tao. Pagkatapos ay nakarating kami sa ikapitong langit at nangyari rin ito tulad ng dati, pumunta ako kay Ibrahim? laihis Salam at binati ko siya, pagkatapos ay sumagot siya, 'Maligayang pagdating, O aking marangal na anak at propeta! Pagkatapos ay itinalaga ako sa Baitul Makmur. Tinanong ko si Jibril tungkol dito, at sumagot siya, 'Ito ang Baitul Makmur. Araw-araw ay may pitumpung libong anghel na nananalangin dito. Kung aalis sila rito, hindi na sila babalik. Pagkatapos Ako ay itinalaga sa Sidratul Muntaha, at nakakita ako ng isang puno na ang bunga ay kasinlaki ng isang banga, ang mga dahon nito ay parang mga tainga ng elepante, at sa ilalim ay may apat na ilog. Dalawang nakatagong ilog at dalawang malinaw na nakikitang ilog. Kaya tinanong ko si Jibril, ang sagot niya; Ang dalawang nakatagong ilog ay mga ilog sa langit, habang ang dalawang ilog na malinaw na nakikita ay ang Euphrates at ang Nile. Pagkatapos ay napilitan akong manalangin nang limampung beses. Pagkatapos ay lumapit ako kay Moises, at sinabi niya, 'Ano ang ginagawa mo?' Sumagot ako, 'Obligado akong manalangin nang limampung beses.' Sabi niya, 'Alam ko ang kalagayan ng tao kaysa sa iyo. Sinubukan ko ang aking makakaya para sa mga Anak ni Israel. Hindi ito magagawa ng iyong mga tao, kaya bumalik ka sa iyong Rabb at humingi ka sa Kanya ng tulong'. Kaya bumalik ako sa aking Rabb at humingi ka sa Kanya ng tulong, at binawasan ito ni Allah sa apatnapung beses. Pagkatapos ay bumalik ako kay Moises? laihis Salam at sinabi niya, 'Ano ang ginagawa mo?' Sumagot ako, 'Binawasan niya ito sa apatnapung beses. Pagkatapos ay sinabi niya ang sinabi niya noong una, pagkatapos ay bumalik ako muli sa aking Rabb Azza wa Jalla. At binawasan Niya ito sa tatlumpu. Pagkatapos ay lumapit ako kay Musa Alaihis na may pagbati upang sabihin sa kanya, at sinabi niya ang parehong bagay tulad ng mga orihinal na salita. Pagkatapos ay bumalik ako sa aking Rabb at binawasan Niya ito sa dalawampung beses. Pagkatapos ay sampung beses, at sa huli ay limang beses. Pagkatapos ay lumapit ako kay Musa Alaihis na may pagbati, at sinabi niya ang kanyang unang sinabi, ngunit nahihiya akong bumalik kay Allah Azza wa Jalla." Pagkatapos ay tinawag siya (Propeta Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam) "Natukoy ko na ang Aking mga obligasyon, pinagaan ko ang Aking mga lingkod, at ang bawat mabuting gawa ay gagantimpalaan ng sampung gantimpala.