Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي

Dywedodd wrthyf [Muhammad bin Al 'Ala']; Dywedodd wrthym [Abu Usamah]; Dywedodd wrthym [Buraid bin Abdullah] o [Abu Burdah] o [Abu Musa] radiallahu 'anhu meddai; Cyrhaeddodd newyddion am ymadawiad hijrah y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam i Medina pan oeddem yn Yemen, felly aethom ar yr allfudiad i'w gyfarfod gyda dau o fy mrodyr, fi oedd yr ieuengaf. Un yw Abu Burdah a'r llall yw Abu Ruhm. -Meddai Abu Burdah; Ymddengys bod Abu Musa wedi dweud, gyda thua deg, neu hanner cant a thri, neu hanner cant a dau o fy mhobl - fe aethom ar gwch, yna fe'n gollyngodd y cwch ni yn y Brenin Najasyi yn Ethiopia, yno fe wnaethom gyfarfod â Ja'far bin Abu Talib ac aros gydag ef nes y gallem fynd i Medina gyda'n gilydd. Fe wnaethom gyfarfod â'r Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam ar yr un pryd ag y concrodd Khaibar. Nesaf, dywedodd rhai o'r bobl oedd gyda'r Proffwyd wrthym - gan olygu teithwyr y cwch - 'Rydym yn fwy arbennig na chi oherwydd ein bod ni wedi ymfudo', yna cyfarfu Asma' bint 'Umais, - roedd hi ymhlith y rhai a ddaeth gyda ni, teithwyr y cwch - â Hafshah, gwraig y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam, digwyddodd ei bod hi hefyd wedi ymfudo i Najasyi gyda'r grŵp cwch. Yna cyfarfu Umar â Hafshah, a oedd ar y pryd ag Asma' wrth ei ochr. Pan welodd Umar Asma', gofynnodd Umar; 'Pwy yw hwn?' 'Asma' bint Umais ydw i! ' atebodd Asma'. 'Dywedodd Umar; 'Ydych chi gyda'r muhajirin a aeth ar fwrdd y cwch neu a hwyliodd y môr?', 'Cywir' atebodd Asma'. Dywedodd Umar; 'Rydym yn fwy arbennig na chi oherwydd ein bod ni wedi ymfudo, ac mae gennym ni fwy o hawliau i Negesydd Allah nag i chi!'. Wrth glywed yr ymadrodd hwn, daeth Asma' bin Umais yn emosiynol ar unwaith a dywedodd; 'Na, wrth Allah, hyd yn oed eich cwmni gyda Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, fel y gall fwydo'r newynog a rhoi cyngor anwybodus, tra byddwn ni mewn gwlad neu mewn tir sydd ymhell i ffwrdd ac yn ddiffrwyth yn Ethiopia, a hynny i gyd oherwydd Allah a'i Negesydd yn unig, a thrwy Allah, ni allwn fwydo'r newynog, ac ni allwn roi diod i'r sychedig felly byddaf yn adrodd eich geiriau i Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, rydym ni hefyd wedi ein brifo a'n terfysgu, a byddaf yn adrodd hyn i gyd i'r Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam. Wrth Allah, byddaf yn gofyn iddo, ni fyddaf yn dweud celwydd, ni fyddaf yn gadael y gwir, ac ni fyddaf yn ychwanegu dim!' Pan ddaeth y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam, cyfleodd Asma' bint Umais ei meddyliau; 'O Nabiyullah, dywedodd Umar hynny - adroddodd eiriau Umar gan ddweud ei fod ef a'i gynulleidfa yn fwy arbennig -. Gofynnodd y Proffwyd: 'Yna sut ydych chi'n ateb?' Atebodd 'Asthma'; ''Ie, atebais i felly'' - nododd ei holl atebion - yna dywedodd y Proffwyd: ''Nid oes ganddo ef, Umar, fwy o hawliau i mi nag i chi, dim ond un hijrah sydd ganddo ef a'i gymdeithion, tra bod gennych chi deithwyr y cwch ddau hijrah''. Dywedodd Asma' bint Umais; ''Ar ôl hynny gwelais Abu Musa a theithwyr y cwch yn cwrdd â mi un ar ôl y llall yn gofyn i mi am yr hadith hwn. Fel na allai dim o eiddo bydol fod yn fwy pleserus iddynt, ac ni fyddent yn fwy dyrchafedig na geiriau Negesydd Allah atynt''. Dywedodd Abu Burdah, dywedodd Asma'; ''Gwelais Abu Musa yn gofyn i mi dro ar ôl tro i ailadrodd yr hadith hwn''.