Χαντίθ
Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Μου είπε [ο Μωάμεθ μπιν Αλ 'Αλά]. Μας είπε [ο Άμπου Ουσάμα]. Μας είπε [ο Μπουράιντ μπιν Αμπντουλάχ] από [ο Άμπου Μπουρντά] από [ο Άμπου Μούσα], είπε ο Ραδαλλάχου 'άνχου. Τα νέα για την αναχώρηση του χιτζρά του Προφήτη (ειρήνη και ευλογίες σε αυτόν) στη Μεδίνα έφτασαν σε εμάς όταν ήμασταν στην Υεμένη, οπότε πήγαμε για μετανάστευση να τον συναντήσουμε με δύο από τους αδελφούς μου, εγώ ήμουν ο νεότερος. Ο ένας είναι ο Άμπου Μπουρντά και ο άλλος ο Άμπου Ρουμ. - Είπε ο Άμπου Μπουρντά. Ο Άμπου Μούσα φαίνεται να είπε ότι με περίπου δέκα, ή πενήντα τρεις, ή πενήντα δύο από τον λαό μου - επιβιβαστήκαμε σε μια βάρκα, μετά η βάρκα μας άφησε στον βασιλιά Νατζάσι στην Αιθιοπία, εκεί συναντήσαμε τον Τζαφάρ μπιν Άμπου Τάλιμπ και μείναμε μαζί του μέχρι που μπορέσαμε να πάμε μαζί στη Μεδίνα. Συναντήσαμε τον Προφήτη (ειρήνη και ευλογίες σε αυτόν) την ίδια στιγμή που κατέκτησε το Χαϊμπάρ. Στη συνέχεια, μερικοί από τους ανθρώπους που ήταν με τον Προφήτη μας είπαν - εννοώντας τους επιβάτες του πλοίου - «Είμαστε πιο ξεχωριστοί από εσάς επειδή μεταναστεύσαμε». Τότε η Άσμα μπιντ Ουμάις - ήταν ανάμεσα σε εκείνους που ήρθαν μαζί μας, τους επιβάτες του πλοίου - συνάντησε τη Χάφσαχ, τη σύζυγο του Προφήτη (ειρήνη και ευλογία σε όλους), η οποία τυχαίνει να είχε μεταναστεύσει επίσης στο Νατζάσι με την ομάδα των σκαφών. Ο Όμαρ συνάντησε στη συνέχεια τη Χάφσαχ, η οποία εκείνη την εποχή είχε την Άσμα στο πλευρό του. Όταν ο Όμαρ είδε την Άσμα, ο Όμαρ ρώτησε: «Ποια είναι αυτή;» «Είμαι η Άσμα μπιντ Ουμάις!» απάντησε η Άσμα. Ο Όμαρ είπε: «Είσαι με τους μουχατζιρίν που επιβιβάστηκαν στο πλοίο ή έπλευσαν στη θάλασσα;» «Σωστά», απάντησε η Άσμα. Ο Όμαρ είπε: «Είμαστε πιο ξεχωριστοί από εσάς επειδή μεταναστεύσαμε και έχουμε περισσότερα δικαιώματα στον Αγγελιοφόρο του Αλλάχ από εσάς!». Ακούγοντας αυτή την έκφραση, η Άσμα μπιντ Ουμάις αμέσως συγκινήθηκε και είπε: «Όχι, μα τον Αλλάχ, ούτε καν η συντροφιά σου με τον Προφήτη (ειρήνη σε αυτόν) για να μπορεί να ταΐσει τους πεινασμένους και να δώσει συμβουλές χωρίς νόημα, ενώ εμείς βρισκόμαστε σε μια χώρα ή σε μια γη που είναι μακρινή και άγονη στην Αιθιοπία, και αυτό οφείλεται αποκλειστικά στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του, και μα τον Αλλάχ, δεν μπορούμε να ταΐσουμε τους πεινασμένους, ούτε μπορούμε να δώσουμε νερό στους διψασμένους, οπότε θα αναφέρω τα λόγια σου στον Προφήτη (ειρήνη σε αυτόν) για να πονέσουμε και να τρομοκρατηθούμε, και θα αναφέρω όλα αυτά στον Προφήτη (ειρήνη σε αυτόν) για να μην πω ψέματα, δεν θα αφήσω την αλήθεια και δεν θα προσθέσω τίποτα!» Όταν ήρθε η Προφήτη (ειρήνη σε αυτόν) για να μην πει τίποτα, η Άσμα μπιντ Ουμάις μετέφερε τις σκέψεις της: «Ω, Ναμπιγιούλα, ο Ομάρ είπε ότι - ανέφερε τα λόγια του Ομάρ λέγοντας ότι αυτός και η συνοδεία του ήταν πιο ξεχωριστοί -. Ο Προφήτης ρώτησε: «Τότε πώς απαντάς;» «Άσθμα» απάντησε. «Ναι, απάντησα έτσι» - ανέφερε όλες τις απαντήσεις του - ο Προφήτης είπε τότε: «Αυτός, ο Ουμάρ, δεν έχει περισσότερα δικαιώματα σε μένα από εσένα, αυτός και οι σύντροφοί του έχουν μόνο μία χιτζρά, ενώ εσείς οι επιβάτες του πλοίου έχετε δύο». Η Άσμα μπιντ Ουμάις είπε: «Μετά από αυτό είδα τον Αμπού Μούσα και τους επιβάτες του πλοίου να με συναντούν ο ένας μετά τον άλλον ρωτώντας με για αυτό το χαντίθ. Έτσι ώστε τίποτα από τα εγκόσμια αγαθά να μην μπορεί να τους είναι πιο ευχάριστο, ούτε να είναι πιο εξυψωμένοι από αυτά τα λόγια του Αγγελιοφόρου του Αλλάχ προς αυτούς». Ο Αμπού Μπουρντά είπε, η Άσμα είπε: «Είδα τον Αμπού Μούσα επανειλημμένα να μου ζητάει να επαναλάβω αυτό το χαντίθ».