Hadith Representative
Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Nagsumat ha akon [Muhammad bin Al 'Ala']; Nagsumat ha amon [kan Abu Usamah]; Nagsumat ha amon [Buraid bin Abdullah] tikang [Abu Burdah] tikang [Abu Musa] radiallahu 'anhu hiya nagsiring; Ang balita sa paghalin sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam sa hijrah sa Medina miabot sa among sa Yemen mi, mao nga miadto mi sa emigration aron makigkita sa iya kauban ang duha sa akong mga igsuon, ako ang kamanghuran. An usa amo hi Abu Burdah ngan an usa amo hi Abu Ruhm. -Siring ni Abu Burdah; Daw nagsugad hi Abu Musa nga upod an mga napulo, o singkwenta y tres, o singkwenta y dos han akon mga tawo - sinakay kami hin sakayan, katapos an sakayan nagpahulog ha amon didto ha Hadi Najasyi ha Ethiopia, didto namon nakilala hi Ja’far bin Abu Talib ngan nag-ukoy kami ha iya tubtob nga makadungan kami kumadto ha Medina. Nakilala namon an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha pareho nga panahon nga iya ginsakop an Khaibar. Sunod, an iba nga mga tawo nga kaupod han Propeta nagsiring ha amon - karuyag sidngon an mga pasahero han baluto - ‘Mas espesyal kami kaysa ha iyo kay bumalhin kami’, katapos hi Asma’ bint ‘Umais, – kaupod hiya han mga umupod ha amon, an mga pasahero han baluto – nakigkita liwat kan Hafshah, an asawa han Propeta sallallalamahu to ‘alayijaid may-ada shepenemigrated with an grupo han baluto. Katapos, nakilala ni Umar hi Hafshah, nga hadto nga panahon may-ada hi Asma’ ha iya sapit. Han makita ni Umar hi Asma’, nagpakiana hi Umar; 'Hin-o ini?' ‘Ako hi Asma’ bint Umais! ' Baton ni Asma'. Nagsiring hi Umar; ‘Kaupod mo ba an mga muhajirin nga sinakay han baluto o naglalayag ha dagat? ', 'Husto' baton ni Asma'. Siring ni Umar; ‘Mas espesyal kami kaysa sa iyo tungod kay nag-emigrar kami, ug mas damo an amon mga katungod sa Rasul ni Allah kaysa sa iyo! '. Pagkabati hini nga ekspresyon, na-emosyonal dayon hi Asma’ bin Umais ngan nagsiring; 'Diri, ha Allah, bisan an imo pakig-upod kan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, basi niya pakaunon an mga gutom ngan maghatag hin waray hibaro nga sagdon, samtang kita aadto ha usa nga nasud o ha usa nga tuna nga hirayo ngan waray bunga ha Etiopia, ngan ito ngatanan tungod la kan Allah ngan han Iya Sugo. magsusumat han imo mga pulong kan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kami liwat nasakitan ngan nahadlok, ngan akon ini ngatanan igsusumat ngadto han Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. By Allah, magpapakiana ako ha iya, diri ako magbubuwa, diri ako babayaan han kamatuoran, ngan diri ako magdudugtong hin bisan ano! ' Han pag-abot han Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, iginpaabot ni Asma' bint Umais an iya mga hunahuna; ‘O Nabiyullah, hi Umar nagsiring nga - iya iginreport an mga pulong ni Umar nga nasiring nga mas espesyal hiya ngan an iya mga kaupod -. An Propeta nagpakiana: ‘Kon sugad, paonan-o ka mabaton? ‘Hika’ an baton; ‘Oo, sugad hito an akon baton’ - iya iginpahayag an ngatanan niya nga mga baton - an Propeta katapos nagsiring: ‘Hiya, Umar, waray mas katungod ha akon kaysa ha imo, hiya ngan an iya mga kaupod may-ada la usa nga hijrah, samtang kamo nga mga pasahero hin baluto may-ada duha nga hijrah’. Hi Asma’ bint Umais nagsiring; ‘Kahuman hito nakita ko hi Abu Musa ngan an mga pasahero han baluto nga sunod-sunod nga nagtapo ha akon nga nagpapakiana ha akon mahitungod hini nga hadith. Basi waray tikang ha kalibutanon nga mga panag-iya nga mas makaruruyag ha ira, ngan diri liwat hira mas mahitaas kaysa hini nga mga pulong han Rasul ni Allah ha ira'. Nagsiring hi Abu Burdah, Nagsiring hi Asma’; ‘Nakita ko hi Abu Musa nga pauro-utro nga naghahangyo ha akon nga utruhon ini nga hadith’.