-

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي

Mi ha detto [Muhammad bin Al 'Ala']; Ci ha detto [Abu Usamah]; Ci ha detto [Buraid bin Abdullah] da [Abu Burdah] da [Abu Musa] radiallahu 'anhu ha detto; La notizia della partenza del Profeta sallallaahu 'alaihi wa sallam per l'hijrah a Medina ci è giunta quando eravamo in Yemen, così siamo andati a incontrarlo con due dei miei fratelli, io ero il più giovane. Uno è Abu Burdah e l'altro è Abu Ruhm. - Ha detto Abu Burdah; Abu Musa sembra aver detto che con circa dieci, o cinquantatré, o cinquantadue della mia gente - siamo saliti su una barca, poi la barca ci ha lasciato a King Najasyi in Etiopia, lì abbiamo incontrato Ja'far bin Abu Talib e siamo rimasti con lui finché non siamo potuti andare a Medina insieme. Abbiamo incontrato il Profeta sallallaahu 'alaihi wa sallam nello stesso momento in cui ha conquistato Khaibar. Poi, alcune delle persone che erano con il Profeta ci dissero – riferendosi ai passeggeri della barca – "Siamo più speciali di voi perché siamo emigrati". Poi Asma' bint 'Umais, che era tra coloro che erano venuti con noi, i passeggeri della barca, incontrò Hafshah, la moglie del Profeta, sallAllahu 'alayhi wa sallam, che per coincidenza era anche lei emigrata a Najasyi con il gruppo della barca. Umar incontrò poi Hafshah, che a quel tempo aveva Asma' al suo fianco. Quando Umar vide Asma', Umar chiese: "Chi è?". "Sono Asma' bint Umais!", rispose Asma'. Umar chiese: "Siete con i muhajirin che sono saliti sulla barca o hanno navigato per mare?", "Corretto", rispose Asma'. Umar disse: "Siamo più speciali di voi perché siamo emigrati e abbiamo più diritti di voi nei confronti del Messaggero di Allah!". Sentendo questa espressione, Asma' bin Umais si emozionò immediatamente e disse: "No, per Allah, anche la tua compagnia con il Rasulullah, shallAllahu 'alayhi wa sallam, così che possa sfamare gli affamati e dare consigli ignoranti, mentre noi siamo in un paese o in una terra lontana e sterile in Etiopia, e tutto questo è solo per colpa di Allah e del Suo Messaggero, e per Allah, non possiamo sfamare gli affamati, né possiamo dare da bere agli assetati, quindi riferirò le tue parole al Rasulullah, shallAllahu 'alayhi wa sallam, anche noi siamo feriti e terrorizzati, e riferirò tutto questo al Profeta, sallallaahu 'alayhi wa sallam. Per Allah, gli chiederò, non mentirò, non lascerò la verità e non aggiungerò nulla!" Quando il Profeta, sallallaahu 'alayhi wa sallam, arrivò, Asma' bint Umais gli trasmise i suoi pensieri; 'O Nabiyullah, Umar disse che - riportò le parole di Umar dicendo che lui e il suo seguito erano più speciali -. Il Profeta chiese: 'Allora come rispondi?' 'Asma' rispose: "Sì, ho risposto in quel modo" - riferì tutte le sue risposte - il Profeta poi disse: 'Lui, Umar, non ha più diritti su di me di te, lui e i suoi compagni hanno solo un'hijrah, mentre voi sulla barca ne avete due.' Asma' bint Umais disse: 'Dopo di ciò vidi Abu Musa e i passeggeri della barca incontrarmi uno dopo l'altro chiedendomi di questo hadith in modo che nulla dei beni terreni potesse compiacerli di più, né lo glorificassero più di ciò che il Messaggero di Allah aveva detto loro.' Abu Burdah disse, Asma' disse: 'Ho visto Abu Musa chiedermi ripetutamente di ripetere questo hadith.'