Hadith Representative
Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Ми кажа [Мухамед бин Ал 'Ала']; Ни кажа [Абу Усама]; Ни кажа [Бураид бин Абдулах] од [Абу Бурда] од [Абу Муса] радијаллаху 'анху рече тој: Веста за заминувањето на Пратеникот, саллаллаху 'алаихи ве селлем, во Медина стигна кога бевме во Јемен, па отидовме на емиграција да го пречекаме со двајца од моите браќа, јас бев најмладиот. Едниот е Абу Бурда, а другиот е Абу Рум. - рече Абу Бурда; Се чини дека Абу Муса рекол дека со околу десет, или педесет и три, или педесет и двајца од мојот народ - се качивме на брод, потоа бродот нè остави кај кралот Наџаси во Етиопија, таму се сретнавме со Џафар бин Абу Талиб и останавме со него додека не можевме заедно да одиме во Медина. Го сретнавме Пратеникот, саллаллаху 'алаихи ве селлем, во исто време кога тој го освои Хајбар. Потоа, некои од луѓето што беа со Пророкот ни рекоа - мислејќи на патниците на бродот - „Ние сме поспецијални од вас затоа што емигриравме“, потоа Есма бинт Умаис - таа беше меѓу оние што дојдоа со нас, патниците на бродот - ја сретна Хафшах, сопругата на Пророкот саллаллаху алејхи ве селлем, таа случајно исто така емигрирала во Наџасиј со групата на бродови. Потоа Омар ја сретна Хафшах, која во тоа време ја имаше Есма покрај себе. Кога Омар ја виде Есма, Омар праша: „Која е оваа?“ „Јас сум Есма бинт Умаис!“ одговори Есма. Омар рече: „Дали си со мухаџирите што се качија на бродот или пловеа по морето?“, „Точно“ одговори Есма. Омар рече: „Ние сме поспецијални од вас затоа што емигриравме и имаме повеќе права кон Пратеникот на Аллах отколку вие!“ Слушајќи го овој израз, Асма бин Умаис веднаш се емотивираше и рече: „Не, се колнам во Аллах, дури ни твоето друштво со Ресулулах саллаху алејхи ве селлем, за да може да ги нахрани гладните и да дава незнаечки совети, додека ние сме во земја или во земја што е далеку и неплодна во Етиопија, а тоа е исклучиво поради Аллах и Неговиот Пратеник, и се колнам во Аллах, не можеме да ги нахраниме гладните, ниту можеме да им дадеме вода на жедните, па ќе му ги пренесам твоите зборови на Ресулулах саллаху алејхи ве селлем, и ние сме повредени и ужаснати, и сето ова ќе му го пренесам на Пратеникот саллаллаху алејхи ве селлем. Се колнам во Аллах, ќе го прашам, нема да лажам, нема да ја напуштам вистината и нема да додадам ништо!“ Кога дојде Пратеникот саллаллаху алејхи ве селлем, Есма бинт Умаис ги пренесе нејзините мисли; „О Набијулах, Омер рече тоа - тој ги пренесе зборовите на Омер велејќи дека тој и неговата придружба се поспецијални -. Пратеникот праша: „Тогаш како одговараш?“ „Астма“ одговори; „Да, така одговорив“ - ги наведе сите свои одговори - Пророкот потоа рече: „Тој, Омар, нема повеќе права кон мене отколку ти, тој и неговите придружници имаат само една хиџра, додека вие патниците на бродот имате две хиџри“. Есма бинт Умаис рече: „После тоа ги видов Абу Муса и патниците на бродот како ме среќаваат еден по друг, прашувајќи ме за овој хадис. За да ништо од световните поседи не може да им биде попријатно, ниту да бидат повозвишени од овие зборови на Пратеникот на Аллах до нив“. Абу Бурда рече, Есма рече: „Го видов Абу Муса постојано да ме моли да го повторам овој хадис“.