Hadith Representative
Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Undixelele [Muhammad bin Al 'Ala']; Usixelele [Abu Usamah]; Usixelele [Buraid bin Abdullah] evela [Abu Burdah] evela [Abu Musa] radiallahu 'anhu uthe; Iindaba zokuhamba koMprofeti uSallallahu 'alaihi wasallam ukuya eMedina zafika kuthi xa sasiseYemen, ngoko saya kumhlangabeza kunye nabazalwana bam ababini, mna ndandingoyena mncinci. Omnye nguAbu Burdah kwaye omnye nguAbu Ruhm. -Utshilo uAbu Burdah; Kubonakala ngathi uAbu Musa uthe kunye nabantu bam abamalunga neshumi, okanye amashumi amahlanu anesithathu, okanye amashumi amahlanu anesibini - sakhwela isikhephe, emva koko isikhephe sasisishiya eKumkani uNajasyi e-Ethiopia, apho sadibana noJa'far bin Abu Talib saza sahlala naye de sakwazi ukuya eMedina kunye. Sadibana noMprofeti uSallallahu 'alaihi wasallam ngexesha elinye awayoyisa ngalo iKhaibar. Emva koko, abanye abantu ababekunye noMprofeti bathi kuthi - oko kukuthi abakhweli benqanawa - 'Sikhetheke ngakumbi kunani kuba sifudukile', emva koko uAsma' bint 'Umais, - wayephakathi kwabo babeze nathi, abakhweli benqanawa - wadibana noHafshah, umfazi woMprofeti uSallallaahu 'alaihi wasallam, kwenzeka ukuba naye wafudukela eNajasyi kunye neqela lenqanawa. Emva koko uUmar wadibana noHafshah, owayenoAsma' ecaleni kwakhe ngelo xesha. Xa uUmar wabona uAsma', uUmar wabuza; 'Ngubani lo?' 'NdinguAsma' bint Umais!' waphendula uAsma'. 'UUmar wathi; 'Ngaba nikunye namaMuhajirin akhwele inqanawa okanye ahamba ngolwandle?', 'Ichanekile' waphendula uAsma'. UUmar wathi; 'Sikhetheke ngakumbi kunani kuba sifudukile, kwaye sinelungelo elingakumbi kuMthunywa ka-Allah kunani!'. Ekuva le ntetho, uAsma' bin Umais wachukumiseka ngoko nangoko waza wathi; 'Hayi, ngoAllah, nokuba ngumhlobo wakho noRasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, ukuze akwazi ukondla abalambileyo aze abanike iingcebiso ezingenalwazi, ngelixa sikwilizwe okanye kwilizwe elikude nelingenamqwebedu e-Ethiopia, kwaye konke oko kungenxa ka-Allah noMthunywa wakhe kuphela, kwaye ngoAllah, asinakondla abalambileyo, kwaye asinakukwazi ukusela abo banxaniweyo, ngoko ke ndiza kuxela amazwi akho kuRasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, nathi sibuhlungu kwaye soyikeka, kwaye ndiza kuxela konke oku kuMprofeti sallallahu 'alaihi wasallam. NgoAllah, ndiza kumbuza, andiyi kuxoka, andiyi kuyishiya inyaniso, kwaye andiyi kongeza nto!' Xa uMprofeti sallallahu 'alaihi wasallam efika, uAsma' bint Umais wadlulisela iingcinga zakhe; 'Owu Nabiyullah,' u-Umar watsho njalo - waxela amazwi ka-Umar esithi yena kunye neqela lakhe babekhetheke ngakumbi -. UMprofeti wabuza: 'Ke uphendula njani?' waphendula wathi; 'Isifo sombefu'; 'Ewe, ndiphendule ngaloo ndlela' - wachaza zonke iimpendulo zakhe - uMprofeti wathi: 'Yena, Umar, akanamalungelo kum ngaphezu kwakho, yena kunye nabahlobo bakhe bane-hijrah enye kuphela, ngelixa nina bakhweli benqanawa ninee-hijrah ezimbini'. U-Asma' bint Umais wathi; 'Emva koko ndibone u-Abu Musa kunye nabakhweli benqanawa bedibana nam omnye emva komnye bendibuza ngale hadith. Ukuze kungabikho nto evela kwizinto zehlabathi enokubakholisa ngaphezu kwabo, kwaye bangabi nakuphakama ngaphezu kwala mazwi oMthunywa ka-Allah kubo'. U-Abu Burdah wathi, u-Asma' wathi; 'Ndimbonile u-Abu Musa ephinda-phinda endicela ukuba ndiphinde le hadith'.