Hadith Representative
Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Ngai hpe tsun dan sai [Muhammad bin Al ‘Ala’]; Anhte hpe [Abu Usamah] tsun dan sai; Anhte hpe [Buraid bin Abdullah] kaw nna [Abu Burdah] kaw nna [Abu Musa] kaw nna shi tsun ai; Myihtoi wa sallallaahu ‘alaihi wasallam Medina de hijrah sa wa ai shiga gaw Yemen kaw nga ai shaloi anhte hpang de du wa ai majaw, shi hpe sa hkrum na matu nye kanau lahkawng hte rau emigration de sa wa ga ai, ngai gaw kaji dik htum rai nga ai. Langai mi gaw Abu Burdah rai nna, langai mi gaw Abu Ruhm rai nga ai. -Abu Burdah tsun ai; Abu Musa tsun ai zawn rai nga ai, nye a masha marai shi daram, shing nrai, marai manga shi masum, shing nrai, marai manga shi lahkawng daram hte rau - sanghpaw li langai mi hta jawn nna, sanghpaw li gaw Ethiopia mungdan na Hkawhkam Najasyi kaw jahkrat dat ai, dai kaw Ja’far bin Abu Talib hte hkrum nna, Medina de rau sa lu ai aten du hkra shi hte rau nga nga ga ai. Myihtoi wa hte Khaibar hpe gasat dang la ai aten hta sha anhte hkrum ga ai. Dai hpang, myihtoi wa hte rau nga ai masha nkau mi gaw anhte hpe tsun ai - lachyum gaw sanghpaw li jawn ai ni hpe - 'Anhte gaw nanhte hta grau nna laklai ai, hpa majaw nga yang anhte gaw htawt sit mat wa ai', dai hpang Asma' bint 'Umais, - shi gaw anhte hte rau sa ai ni hta lawm ai, sanghpaw li jawn ai ni - Hafshah hte hkrum ai, myihtoi wa a madu jan sallallalamahu to hapeneyijad the hapeneihial with sanghpaw hpung. Dai hpang Umar gaw, dai aten hta Asma’ hpe shi a makau kaw tawn da ai Hafshah hte hkrum ai. Umar gaw Asma’ hpe mu ai shaloi, Umar gaw; ‘Ndai wa kadai rai ta?’ ngu san ai. ‘Ngai gaw Asma’ ngu ai Umais hpe tsun ai! ' Asma htan ai'. ‘Umar gaw; ‘Sanghpaw li jawn ai (sh) panglai hku hkawm ai muhajirin ni hte rau nang nga ai kun? ', 'Teng ai' ngu Asma htan ai'. Umar gaw; ‘Anhte gaw htawt sit mat wa ai majaw nanhte hta grau laklai ai, nanhte hta grau nna Allah a Kasa hpe ahkaw ahkang grau lu ga ai! '. Ndai ga hpe na jang, Asma’ bin Umais gaw kalang ta myit npyaw mat nna, tsun ai; 'N rai, Allah hku nna, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hte rau na a kanawn mazum lam pyi, shi gaw kawsi hpang gara ai ni hpe lusha jaw sha lu na matu hte n chye ai hpaji jaw lu na matu, anhte gaw Ethiopia mungdan hta tsan ai hte n-gun n rawng ai mungdan langai ngai hta nga nga yang, dai yawng gaw Allah hte Shi a Kasa a majaw sha rai nga ai. na a ga hpe Rasulullah hpang de tsun dan na re, anhte mung hkra machyi ai hte hkrit tsang hkrum ai, ndai lam yawng hpe ngai mung myihtoi wa hpang de tsun dan na nngai. Allah a mying hte ngai shi hpe san na, ngai masu na n re, tengman ai lam hpe n tawn kau na, hpa mung n jat bang na! ’ Myihtoi wa du wa ai shaloi, Asma’ bint Umais gaw shi a myit mang ai lam ni hpe tsun dan ai; 'O Nabiyullah, Umar tsun ai gaw - shi hte shi a grup yin na masha ni grau laklai ai ngu nna Umar tsun ai ga hpe shi tsun dan ai -. Myihtoi wa gaw: ‘Rai yang, nang gara hku htai na kun? ‘Asma’ ngu htan ai; ‘Rai sa, ngai dai hku htai ai’ - shi a mahtai yawng hpe tsun dan ai - dai hpang Myihtoi wa gaw: ‘Shi, Umar gaw, nang hta grau nna ngai hpe ahkaw ahkang n lu ai, shi hte shi a manang ni gaw hijrah langai sha lu ai, nanhte sanghpaw li jawn ai ni gaw hijrah lahkawng lu ai’. Asma’ bint Umais tsun ai; ‘Dai hpang Abu Musa hte sanghpaw li jawn ai ni langai hpang langai ngai hpe hkrum nna ndai hadith a lam san ai hpe mu dat ai. Dai majaw, mungkan sutgan ni kaw na hpa mung shanhte hpe grau nna pyaw shangun lu na n rai, shanhte hpe Allah a Kasa tsun ai ndai ga ni hta grau nna shagrau sha-a lu na n rai’. Abu Burdah gaw, Asma tsun ai; ‘Ndai hadith hpe bai tsun na matu Abu Musa ngai hpe kalang lang tsun ai hpe ngai mu ai’.